Проект 211: История и трансформация китайского высшего образования.
Project 211
Проект 211: китайская госпрограмма развития 115 университетов с 1995 года. Цель – повышение стандартов исследований и вклад в экономику. Заменен на "Двойной первоклассный".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Схема развития высшего образования Китая, инициированная в ноябре 1995 года
China's higher education development scheme initiated in November 1995
Проект «211» — это программа развития и поддержки высшего образования, разработанная центральным правительством Китая для подготовки около 100 университетов к 21 веку, запущенная в ноябре 1995 года. В рамках этой программы было отобрано 115 университетов и колледжей. Проекты «211» и «985» были инициированы администрацией Цзян Цзэминя в 1990-х годах. Они были отменены в 2016 году и заменены на строительство «Двойного первоклассного университета» в 2017 году при администрации Си Цзиньпина.
Project 211 was a higher education development and sponsorship scheme of the Chinese central government for preparing approximately 100 universities for the 21st century, initiated in November 1995. There were 115 universities and colleges selected to be part of this program. Project 211 and Project 985 were both initiated by the Jiang Zemin Administration in 1990s. They were nullified in 2016 and replaced by the Double First Class Construction in 2017, under the Xi Jinping Administration.
Этимология
Проект 211 — это программа развития комплексных университетов и колледжей, начатая в 1995 году Национальной комиссией по образованию Китая с целью повышения уровня научных исследований в этих учебных заведениях и подготовки кадров для социально-экономического развития страны. Название проекта является сокращением от лозунга «К 21 веку – с успешными ста высшими учебными заведениями» (面向21世纪，办好100所高校). Около ста университетов приняли участие в программе.
Project 211 was a project of developing comprehensive universities and colleges initiated in 1995 by the then National Education Commission of China, with the intent of raising the research standards of comprehensive universities and cultivating strategies for socio economic development. The name for the project comes from an abbreviation of the slogan "In preparation for the 21st century, successfully running 100 higher education institutions" (面向21世纪，办好100所高校). One hundred was the approximate number of participating universities.
История
В ноябре 1995 года, с одобрения Государственного совета КНР, Госкомитет по планированию, Госкомитет по образованию и Министерство финансов совместно выпустили документ "Общий план реализации проекта "211"". Этот документ официально запустил проект "211". В октябре 2015 года Государственный совет КНР опубликовал "Общий план содействия строительству университетов и дисциплин мирового класса" ("Двойное строительство первого класса"), который определил новые направления развития высшего образования в Китае, заменив предыдущие проекты в этой сфере. 7 июня 2016 года Министерство образования КНР при Си Цзиньпине прекратило действие двух проектов, признав утратившими силу основополагающие документы "Положения о реализации и управлении строительством проекта "211"" и "Мнения о продолжении реализации проектов строительства "985"". 27 июня 2016 года Министерство образования в ответ на вопросы журналистов газеты The Beijing News заявило, что данные проекты столкнулись с проблемами, такими как недостаток конкуренции, дублирование и неравномерное распределение ресурсов. Министерство посчитало необходимым пересмотреть план и усилить интеграцию ресурсов.
In November 1995, with the approval of the State Council, the then State Planning Commission, the then State Education Commission, and the Ministry of Finance jointly issued the "Project 211 Overall Construction Plan" document. This document officially started Project 211. In October 2015, the State Council of China published the "Overall Plan for Promoting the Construction of World First Class Universities and First Class Disciplines" (Double First Class Construction), which made new arrangements for the development of higher education in China, replacing previous higher education projects. On June 7, 2016, the Ministry of Education of China under Xi Jinping nullified the two projects by invalidating the fundamental documents "Measures for the Implementation and Management of Project 211 Construction" and "Opinions on the Continued Implementation of Project 985 Construction Projects." On June 27, 2016, the Ministry of Education said in response to The Beijing News reporters’ questions that the two projects faced the issues such as lack of competition, redundant overlaps, and uneven distribution of resources. The ministry believed there was a need to amend the plan and strengthen the integration of resources.