Кембридж университетінің әуесқой театр қоғамы және оның тарихы
Cambridge University Light Entertainment Society
Кембридж университетінің CULES комедиялық театры – Адамс, Клез және т.б. атақты тұлғаларды тәрбиелеген, 1958 сөйлеген студенттік үйірме. Комедия, ревюлер!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кембридж Университетінің Жарық ойын-сауық қоғамы (CULES) – Кембридж Университетінің студенттік театр үйірмесі. Атақты түлектерінің қатарында Дуглас Адамс, Джон Клиз, Принц Эдвард, Тим Брук Тейлор, Энди Гамильтон және Грейм Гарден бар. CULES коммерциялық емес ұйым болып табылады және "жұқа" театрға, әзіл-қалжыңға толы сценарийлерге, сондай-ақ "кәсіби" актер болғысы келмейтіндерді қатыстыруға баса назар береді.
The Cambridge University Light Entertainment Society (CULES) is a student drama society at Cambridge University. Notable alumni include Douglas Adams, John Cleese, Prince Edward, Tim Brooke Taylor, Andy Hamilton and Graeme Garden. CULES is a non profit society, and emphasises 'non serious' theatre, comic pun filled scripts, and including those who do not wish to become 'serious' actors.
Алғашқы жылдар
CULES 1958 жылы құрылған. Ревюлер мен комик этюдтер қойып, құрамында Джон Клиз және Грейм Гарден сияқты болашақ жұлдыздар болған (ал Фландрс пен Сванн қоғамның құрметті президенттері болды). 1970 жылдары назар көбінесе музыкалық кештерге ауысты, олар көбінесе қарттар үйлерінде өнер көрсетілді. Осы жылдары Энди Гамильтон мен Дуглас Адамс та мүше болды (соңғысы Footlights-ті "алыс және өзіне сенімді" деп тапқандықтан, CULES-ке қосылды). 1980 жылдары мүшелері Санди Токсвиг пен Принц Эдвард болған музыкалық қойылымдар мен ревюлермен толықтырылды.
CULES was founded in 1958. Performing revues and comic sketches, it could boast such future celebrities as John Cleese and Graeme Garden amongst its members (with Flanders and Swann as honorary presidents of the society). In the 1970s, the focus shifted to more music hall shows, often performed in homes for the elderly. During this period, the likes of Andy Hamilton and Douglas Adams were members (the latter, having found Footlights "aloof and rather pleased with themselves", joined CULES instead). These were complemented by musicals and revues in the 1980s, with members such as Sandi Toksvig and Prince Edward.
Жақында болған тарих
Қоғам 1990 және 2000 жылдары комедия мен пантомимаға қайта оралды, Дик Уиттингтон, "Серіктегі жел" және "Аққарлы ақ" сияқты әңгімелерді қойып көрсетті. 2000 жылдардың басында мүшелерінің саны бірнеше студентке дейін азайғаннан кейін, CULES 2002 жылы "Қызыл қалпақша" пантомимасының сәтті өтуінен кейін қайта жанданды. Содан бері әр семестрде екі параллель қойылым өндірілді. 2003 жылы ортақ тақырыпқа байланысты төрт қысқа пьесадан тұратын көктемгі қойылым енгізілді (мысалы, 2003 жылы Шекспирдің "Отелло", "Ромео мен Джульетта", "Бұрқұн" және "Макбет" пьесалары CULES қойылымдарында пародияланды). Қоғам "Күлшегір" және "Арыстан, сиқыршы және киім шкафы" шығармаларын пантомимаға бейімдеді, "Сүйкімді кішкентай қылмыс жұмбағы" және "Ешкімнің күнделігі" сияқты пьесаларды сахналады. Олар тіпті толығымен жаңа пантомима сценарийлерін де жасады (мысалы, "Бір уақытта").
The society returned to comedy and pantomime in the 1990s and 2000s, interpreting stories such as Dick Whittington, The Wind in the Willows and Snow White. After a brief lull in the early 2000s, when membership was down to just a handful of students, CULES was revived in 2002 after a successful pantomime of Little Red Riding Hood. Since then, there have been two parallel productions for each term. 2003 saw the introduction of an Easter term production of four short plays around a common theme (for example, in 2003, Shakespeare was parodied in CULES productions of Othello, Romeo and Juliet, The Tempest and Macbeth). The society has adapted Cinderella and The Lion, the Witch and the Wardrobe for pantomime, performed plays such as A Charming Little Murder Mystery and Diary of a Nobody. It has even created entirely new pantomime scripts (for example Once Upon a Time).
Оксфорд және басқа да жеңіл ойын-сауық қоғамдарымен байланыстар
Қоғам өскен сайын, ол Оксфорд университетіндегі бауырлас қоғамымен, Оксфорд университетінің жарық ойын-сауық қоғамымен (OULES) байланысты қайта жаңартып, оны бірнеше жыл бұрын бұрынғы CULES мүшесі қайта құрған еді. Әр жазда екі қоғам VOLES (Various Other Light Entertainment Societies) атымен бірлескен өнер көрсету ұйымдастырды, олар көбінесе Ұлыбританияның ауылдық аймақтарындағы қарттар үйлерінде өнер көрсететін. VOLES-тен басқа, екі қоғам жыл сайын Varsity матчын (екі университет арасындағы бәсекелестік дәстүрінде) ұйымдастырды. Екі қоғам бірлесіп бір пьесаны қойды, біреуі бірінші актіні, екіншісі екінші актіні қойды, ал үшінші актіні аралас актерлік құраммен қойды. Жеңімпазды төрешілер алқасы анықтады, олар актерлік шеберлігі үшін ғана емес, сонымен қатар импровизация, жалған акценттер және мәндісіз сөздерді қолдану сияқты факторлар үшін де ұпай берді. 2003 жылы өткен алғашқы Varsity матчы тең түсті (Оксфорд тас-қағаз-қайшы ойыны арқылы жеңіске жетті), және бұл дәстүр содан бері жалғасып келеді. Шеффилд университетінде 6 жылдан бері өте табысты қоғам жұмыс істеп келеді, оны бұрынғы Оксфорд студенттері мен OULES мүшелері құрған. Олардың аты – USLES – Шеффилд университетінің жарық ойын-сауық қоғамы.
As the society grew, it reestablished links with its sister society at Oxford University, the Oxford University Light Entertainment Society (OULES), which had been re founded by a former CULES member several years previously. Every summer, the two societies had organised a joint production in the form of VOLES (the Various Other Light Entertainment Societies), which mostly performed for homes for the elderly in rural Britain. In addition to VOLES, the two societies organised an annual Varsity match (in the tradition of rivalry between the two universities). The two societies would perform a play jointly, with one performing the first act, the other the second, and the third being performed by a mixed cast, the winner being declared by a panel of judges, who would award points not only for acting, but also for improvisation, phony accents, and use of spurious words, amongst others. The first Varsity match, in 2003, was a tie (won by Oxford after a tiebreaking game of rock, paper, scissors), and the tradition has continued since. A very successful society has existed for over 6 years at Sheffield University, having been set up by former Oxford Student and OULES members. Their name is USLES – The University of Sheffield Light Entertainment Society.
Іс-шаралар
Әр семестрде қоғам бір немесе бірнеше (көбінесе комедиялық) театрлық қойылымдарды ұйымдастырады, төмен бюджетке және жоғары шығармашылыққа баса назар аударады. Негізгі қойылымдар – пантомима, комедиялық пьесалар, ревюлер мен скетчтер. Бірақ бұрын қоғам қысқаметражды фильм түсіріп, музыкалық таланттар байқауын өткізген, тағы басқалар. Бәрі де қайырымдылыққа берілетін қаржыны барынша арттыру үшін ең төменгі бюджетпен жүзеге асырылады. CULES қойылымдары қиын жағдайларда өтуі мүмкін, мысалы, көрермендердің талапты болуы (мүгедек балалар немесе аурухана науқастары сияқты) және жабдықтардың импровизацияланған болуы (мысалы, мектеп спорт залы). Ойналатын пантомималардың көп бөлігі қоғам мүшелерінің өзі жазады, оларға танымал әндердің пародиалары (мысалы, ABBA немесе Queen әндері) және оларға сәйкес келетін би қимылдары қосылады. Ал комедиялық пьесалар түпнұсқа туындылар немесе бейімделулер болуы мүмкін (мысалы, П.Г. Вудхаус жазған «Дживс пен Вустер» пьесалары немесе Оскар Уайльдтың пьесасы), мүшелердің (кейде ерекше) мүліктері мен шығармашылық қабілеттерін толыққанды пайдалану арқылы. Күрделі костюмдер мен реквизиттер көбінесе мата, картон және жіптерден жасалады, бұл қойылымның юморын арттырады. Михайлов және Ұзақ семестрлерде қойылымдар арнайы қажеттіліктері бар мектептерге, қарттар үйлеріне, баспанасыз адамдарға арналған орталықтарға және аурухана палаталарына көрсетіледі, олар үшін бұл қойылымдар күнделікті монотонды өмірден құтылудың бір жолы болып табылады. Университет студенттері үшін қорытынды қойылым ұйымдастырылады. Бұл соңғы қойылым көбінесе сценарийге түзетулер енгізуді қажет етеді, әдетте, басқа көрермендерге лайық емес, әдепсіз немесе ұсыныс жасайтын диалогтар қосылады. Пасха семестрінде кесте мамыр аптасына дейінгі соңғы аптаға дейін қысқартылады. Пасха семестріндегі қойылымдар көбінесе актерлік құрамы кішкентай болады және репетициялауға және көрсетуге жететіндей уақыты аз болады. Соңғы жылдары бір тақырыпқа (мысалы, грек мифологиясы немесе Шекспирдің пьесалары) сәйкес келетін бірнеше қойылымдар қатар жүргізілді. Әдеттегідей, бұл пьесалар қоғам мүшелерінің өзі жазады және көбінесе олардың тақырыбын қатты пародиалайды. Пьесалар 1996 жылы қатерлі ісікке шалдыққан CULES мүшесі Эмма Клементстің естелігіне арналған және Кембридж колледждерінің бірінде студенттер алдында қойылды.
Each term, the society performs one or more pieces of (usually comic) theatre, with emphasis on low budget and high creativity. Staples include pantomime, comic plays, revues, and skits, but in the past the society has also shot a short film and put on a music talent competition, amongst others. All are invariably realised on a minimal budget to maximise the donations to charity. CULES performances can be demanding, with difficult audiences (for instance, disabled children, or hospital patients ) and highly improvised facilities (such as a school gymnasium). The pantomimes performed are almost always written by members of the society, and include many parodies of popular songs (such songs by ABBA or Queen) with accompanying dance moves, while the comic plays may be original works or adaptations (such as the Jeeves and Wooster plays by P. G. Wodehouse, or a play by Oscar Wilde), see below), through making full use of the members' (sometimes unusual) possessions and creative talents. Elaborate costumes and props are often created at great effort, with little more than cloth, cardboard and string – often adding to the humour in a production. In Michaelmas and Lent terms, the productions are taken to special needs schools, homes for the elderly, homeless shelters, and hospital wards, for whose occupants these performances often represent a welcome departure from an otherwise monotonous daily routine. A final performance is organised for the students of the university. This final performance often entails script changes, usually through adding lewd or suggestive dialogue which would not have been appropriate for other audiences. In Easter term, the schedule is compressed into the final week, before May Week. The productions during Easter term tend to have much smaller casts and shorter running time to allow them to be rehearsed and performed in a week. In recent years a series of productions have been run in parallel, with a consistent theme (such as Greek myths or plays by Shakespeare). As usual, these plays are almost always written by members of the society, and often heavily lampoon their subject matter. The plays are dedicated to Emma Clements, a CULES member that was lost to cancer in 1996, and performed for a student audience in one of the college gardens of Cambridge.
Мүшелік
CULES-тің барлық мүшелері Кембридж университетінің студенттері немесе бұрынғы студенттері болып табылады және мүшелік тегін. Ол Кембридж драмалық қоғамдарының арасында ерекше болып табылады, себебі ол драмаға қызығушылық танытатын, әсіресе жеңіл жанрлы драмаға бейім студенттерді қабылдауға тырысады, бірақ басқа драмалық үйірмелерге (мысалы, Footlights немесе Кембридж университетінің әуесқой драмалық клубы) қосылуға қажетті дағдылары немесе уақыты жетпейтін жағдайлар болуы мүмкін. Сонымен қатар, актерлік шеберліктің қатар жүруі үшін оларға сценарист, режиссер, продюсер, техник, хореограф немесе музыкалық жетекші сияқты рөлдерде тәжірибе алуға мүмкіндік беріледі. CULES-тің бірнеше белгілі бұрынғы мүшелері (жоғарыда көрсетілгендей) ойын-сауық индустриясында сәтті мансапқа қол жеткізді.
All members of CULES are students or former students at Cambridge University, and membership is free. It is unique amongst Cambridge drama societies in that it seeks to include students who have an interest in drama (particularly non serious drama) but may lack the necessary ability or free time to join one of the other drama societies (such as Footlights or the Cambridge University Amateur Dramatic Club). It also aims to give them experience with roles such as a writer, director, producer, technician, choreographer or musical director to complement the acting. Several well known former members of CULES (see above) went on to successful careers in the entertainment business.
Эдинбургтің шеткі бөлігі
2003 жылы CULES және OULES «Көктің екі түсі» театр тобын құрды, олар Эдинбург Фриндж фестивалінде «Үш мушкетер» пьесасының өз нұсқасын қойды. Үш жүзден астам көрермен алдында өткен қойылым сәтті аяқталды. Бір жыл өткен соң «Көктің екі түсі» «Фринджге» Дракула туралы әңгімені әкелді. Bedlam театрында өнер көрсетіп, олар өткен жылғы жетістіктерін арттырып, осы орын үшін де, фестиваль үшін де орташа көрсеткіштен жоғары көрермен жинады. 2005 жылы «Көктің екі түсі» алғаш рет «Фринджге» «Жел саздағылар» және «Фаусттың далматині» атты екі қойылымды ұсынды. Екеуі де жағымды пікірлерге ие болды. 2006 жылы топ Эдинбург Фриндж фестиваліне «Paradox Set Phasers to Pun!» ғылыми-фантастикалық пародиасымен қайта оралды.
In 2003, CULES and OULES created the Two Shades of Blue theatre group to perform at the Edinburgh Fringe festival with their own version of The Three Musketeers. With performances to over three hundred audience members, the show was a success. A year later, Two Shades of Blue returned to the Fringe with their take on the Dracula story. Performing at the Bedlam Theatre, they improved on their success from the previous year, attaining audience figures well above average for both the venue and the festival as a whole. In 2005, Two Shades of Blue brought, for the first time, two shows to the Fringe, The Wind in the Willows and The Dalmatian of Faust. Both played to positive reviews. The group returned to the Edinburgh Fringe in 2006 with a Science Fiction spoof, Paradox Set Phasers to Pun!
Қайырымдылық мақсаттары
CULES студенттік өнімдерінен түскен табыстың басым бөлігін қайырымдылыққа аударады. Соңғы жылдары, «Самаритян» қоры, қатерлі ісікке қарсы қолдау және балалар хосписы сияқты ұйымдарға бір семестрде бірнеше жүз фунт стерлинг жинауға қол жеткізді.
CULES contributes almost all the revenue from its student productions to charity. In recent years, it has succeeded in raising several hundred pounds a term to support such causes as The Samaritans, cancer support and children's hospices.