Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество легкого развлечения Кембриджского университета (CULES) — студенческое театральное общество при Кембриджском университете. Среди известных выпускников — Дуглас Адамс, Джон Клиз, принц Эдвард, Тим Брук-Тейлор, Энди Гамильтон и Грэм Гарден. CULES является некоммерческой организацией и делает упор на "несерьезном" театре, комедийных сценариях, наполненных каламбурами, и вовлечении тех, кто не стремится стать "серьезными" актерами.
The Cambridge University Light Entertainment Society (CULES) is a student drama society at Cambridge University. Notable alumni include Douglas Adams, John Cleese, Prince Edward, Tim Brooke Taylor, Andy Hamilton and Graeme Garden. CULES is a non profit society, and emphasises 'non serious' theatre, comic pun filled scripts, and including those who do not wish to become 'serious' actors.
Ранние годы
CULES была основана в 1958 году. Исполняя ревю и комические сценки, общество могло похвастаться такими будущими знаменитостями, как Джон Клиз и Грэм Гарден в числе своих участников (при Фландерсе и Суонне в качестве почетных президентов). В 1970-х годах фокус сместился на более масштабные представления в стиле мюзик-холла, которые часто давались в домах престарелых. В этот период в CULES состояли такие люди, как Энди Гамильтон и Дуглас Адамс (последний, посчитав Footlights "высокомерными и самодовольными", вместо этого вступил в CULES). В 1980-х годах репертуар пополнился мюзиклами и ревю, в которых участвовали, например, Сэнди Токсвиг и принц Эдвард.
CULES was founded in 1958. Performing revues and comic sketches, it could boast such future celebrities as John Cleese and Graeme Garden amongst its members (with Flanders and Swann as honorary presidents of the society). In the 1970s, the focus shifted to more music hall shows, often performed in homes for the elderly. During this period, the likes of Andy Hamilton and Douglas Adams were members (the latter, having found Footlights "aloof and rather pleased with themselves", joined CULES instead). These were complemented by musicals and revues in the 1980s, with members such as Sandi Toksvig and Prince Edward.
Новейшая история
В 1990-х и 2000-х годах общество вернулось к комедии и пантомиме, ставя такие истории, как "Дик Уиттингтон", "Ветер в ивах" и "Белоснежка". После непродолжительного затишья в начале 2000-х, когда количество участников сократилось до нескольких студентов, CULES был возрожден в 2002 году после успешной пантомимы "Красной Шапочки". С тех пор каждый семестр ставились два параллельных спектакля. В 2003 году была введена постановка четырех коротких пьес в рамках одного семестра, объединенных общей темой (например, в 2003 году в постановках CULES были представлены пародии на Шекспира: "Отелло", "Ромео и Джульетта", "Буря" и "Макбет"). Общество адаптировало для пантомимы "Золушку" и "Льва, ведьму и платяной шкаф", ставило пьесы, такие как "Загадочное убийство в очаровательном доме" и "Дневник никого". Оно даже создавало полностью оригинальные сценарии пантомимы (например, "Жили-были").
The society returned to comedy and pantomime in the 1990s and 2000s, interpreting stories such as Dick Whittington, The Wind in the Willows and Snow White. After a brief lull in the early 2000s, when membership was down to just a handful of students, CULES was revived in 2002 after a successful pantomime of Little Red Riding Hood. Since then, there have been two parallel productions for each term. 2003 saw the introduction of an Easter term production of four short plays around a common theme (for example, in 2003, Shakespeare was parodied in CULES productions of Othello, Romeo and Juliet, The Tempest and Macbeth). The society has adapted Cinderella and The Lion, the Witch and the Wardrobe for pantomime, performed plays such as A Charming Little Murder Mystery and Diary of a Nobody. It has even created entirely new pantomime scripts (for example Once Upon a Time).
Связи с Оксфордом и другими обществами легкого развлечения
По мере роста общества оно восстановило связи со своим побратимом в Оксфордском университете – Оксфордским обществом легких развлечений (OULES), которое было вновь основано бывшим членом CULES несколько лет ранее. Каждое лето два общества организовывали совместное представление под названием VOLES (Various Other Light Entertainment Societies), которое в основном выступало в домах престарелых в сельской местности Великобритании. Помимо VOLES, два общества проводили ежегодный матч Varsity (в традиции соперничества между двумя университетами). Два общества совместно ставили пьесу: одно исполняло первый акт, другое – второй, а третий акт игрался смешанным составом. Победитель определялся коллегией судей, которые присуждали баллы не только за актерское мастерство, но и за импровизацию, нарочитые акценты и использование выдуманных слов, среди прочего. Первый матч Varsity в 2003 году закончился вничью (победа досталась Оксфорду после решающей игры в "камень, ножницы, бумага"), и эта традиция продолжается до сих пор. В Шеффилдском университете уже более шести лет успешно действует общество, основанное бывшими студентами Оксфорда и членами OULES. Оно называется USLES – The University of Sheffield Light Entertainment Society.
As the society grew, it reestablished links with its sister society at Oxford University, the Oxford University Light Entertainment Society (OULES), which had been re founded by a former CULES member several years previously. Every summer, the two societies had organised a joint production in the form of VOLES (the Various Other Light Entertainment Societies), which mostly performed for homes for the elderly in rural Britain. In addition to VOLES, the two societies organised an annual Varsity match (in the tradition of rivalry between the two universities). The two societies would perform a play jointly, with one performing the first act, the other the second, and the third being performed by a mixed cast, the winner being declared by a panel of judges, who would award points not only for acting, but also for improvisation, phony accents, and use of spurious words, amongst others. The first Varsity match, in 2003, was a tie (won by Oxford after a tiebreaking game of rock, paper, scissors), and the tradition has continued since. A very successful society has existed for over 6 years at Sheffield University, having been set up by former Oxford Student and OULES members. Their name is USLES – The University of Sheffield Light Entertainment Society.
Деятельность
Каждый семестр общество ставит один или несколько спектаклей (обычно комедийных), делая акцент на минимальный бюджет и высокую креативность. Основными формами являются пантомима, комедийные пьесы, ревю и скетчи, но в прошлом общество также снимало короткометражные фильмы и проводило конкурсы музыкальных талантов, среди прочего. Все постановки неизменно реализуются с минимальными затратами, чтобы максимизировать пожертвования в благотворительные фонды. Выступления CULES могут быть сложными, с требовательной публикой (например, дети с ограниченными возможностями или пациенты больниц) и импровизированными площадками (например, школьный спортзал). Пантомимы почти всегда написаны членами общества и включают множество пародий на популярные песни (например, песни ABBA или Queen) с соответствующими танцевальными номерами, в то время как комедийные пьесы могут быть оригинальными произведениями или адаптациями (например, пьесы о Дживсе и Вустере П. Г. Вудхауса или пьесы Оскара Уайльда), с полным использованием (иногда необычных) вещей и творческих способностей участников. Сложные костюмы и реквизит часто создаются с большим трудом, используя лишь ткань, картон и веревку – что часто добавляет юмора в постановку. В Михайловский и Великий пост спектакли демонстрируются в специализированных школах, домах престарелых, приютах для бездомных и больничных палатах, для обитателей которых эти представления часто становятся приятным отвлечением от однообразной повседневной жизни. Для студентов университета организуется заключительный спектакль. Этот заключительный спектакль часто включает в себя изменения в сценарии, обычно добавление фривольных или двусмысленных диалогов, которые были бы неуместны для другой аудитории. В Пасхальный семестр график сжимается до последней недели перед Майской неделей. Пасхальные постановки, как правило, имеют меньший актерский состав и меньшую продолжительность, чтобы их можно было отрепетировать и показать за неделю. В последние годы параллельно ставились серии спектаклей с единой темой (например, греческие мифы или пьесы Шекспира). Как обычно, эти пьесы почти всегда написаны членами общества и часто сильно высмеивают их предмет. Спектакли посвящены Эмме Клементс, члену CULES, скончавшейся от рака в 1996 году, и исполняются для студенческой аудитории в одном из колледжей Кембриджа.
Each term, the society performs one or more pieces of (usually comic) theatre, with emphasis on low budget and high creativity. Staples include pantomime, comic plays, revues, and skits, but in the past the society has also shot a short film and put on a music talent competition, amongst others. All are invariably realised on a minimal budget to maximise the donations to charity. CULES performances can be demanding, with difficult audiences (for instance, disabled children, or hospital patients ) and highly improvised facilities (such as a school gymnasium). The pantomimes performed are almost always written by members of the society, and include many parodies of popular songs (such songs by ABBA or Queen) with accompanying dance moves, while the comic plays may be original works or adaptations (such as the Jeeves and Wooster plays by P. G. Wodehouse, or a play by Oscar Wilde), see below), through making full use of the members' (sometimes unusual) possessions and creative talents. Elaborate costumes and props are often created at great effort, with little more than cloth, cardboard and string – often adding to the humour in a production. In Michaelmas and Lent terms, the productions are taken to special needs schools, homes for the elderly, homeless shelters, and hospital wards, for whose occupants these performances often represent a welcome departure from an otherwise monotonous daily routine. A final performance is organised for the students of the university. This final performance often entails script changes, usually through adding lewd or suggestive dialogue which would not have been appropriate for other audiences. In Easter term, the schedule is compressed into the final week, before May Week. The productions during Easter term tend to have much smaller casts and shorter running time to allow them to be rehearsed and performed in a week. In recent years a series of productions have been run in parallel, with a consistent theme (such as Greek myths or plays by Shakespeare). As usual, these plays are almost always written by members of the society, and often heavily lampoon their subject matter. The plays are dedicated to Emma Clements, a CULES member that was lost to cancer in 1996, and performed for a student audience in one of the college gardens of Cambridge.
Членство
Все члены CULES – студенты или выпускники Кембриджского университета, а членство в клубе бесплатное. CULES уникален среди драматических обществ Кембриджа тем, что стремится привлечь студентов, интересующихся театром (особенно несерьезными постановками), но, возможно, не обладающих достаточными навыками или свободным временем для участия в других театральных коллективах (таких как Footlights или Кембриджский любительский драматический клуб). Клуб также ставит целью предоставить им опыт работы в качестве сценариста, режиссера, продюсера, техника, хореографа или музыкального руководителя, дополняющий актерское мастерство. Многие известные выпускники CULES (см. выше) добились успеха в индустрии развлечений.
All members of CULES are students or former students at Cambridge University, and membership is free. It is unique amongst Cambridge drama societies in that it seeks to include students who have an interest in drama (particularly non serious drama) but may lack the necessary ability or free time to join one of the other drama societies (such as Footlights or the Cambridge University Amateur Dramatic Club). It also aims to give them experience with roles such as a writer, director, producer, technician, choreographer or musical director to complement the acting. Several well known former members of CULES (see above) went on to successful careers in the entertainment business.
Эдинбургский фриндж
В 2003 году CULES и OULES создали театральную группу Two Shades of Blue, чтобы выступить на фестивале Edinburgh Fringe со своей версией «Трех мушкетеров». Шоу имело успех, его посетили более трехсот зрителей. Год спустя Two Shades of Blue вернулись на Fringe со своей интерпретацией истории Дракулы. Выступая в театре Bedlam, они превзошли успех предыдущего года, достигнув посещаемости, значительно превышающей среднюю как для этой площадки, так и для фестиваля в целом. В 2005 году Two Shades of Blue впервые представили на Fringe два спектакля: «Ветер в ивах» и «Далматинец Фауста». Оба спектакля получили положительные отзывы. В 2006 году группа вернулась на Эдинбургский Fringe с научно-фантастической пародией «Paradox Set Phasers to Pun!».
In 2003, CULES and OULES created the Two Shades of Blue theatre group to perform at the Edinburgh Fringe festival with their own version of The Three Musketeers. With performances to over three hundred audience members, the show was a success. A year later, Two Shades of Blue returned to the Fringe with their take on the Dracula story. Performing at the Bedlam Theatre, they improved on their success from the previous year, attaining audience figures well above average for both the venue and the festival as a whole. In 2005, Two Shades of Blue brought, for the first time, two shows to the Fringe, The Wind in the Willows and The Dalmatian of Faust. Both played to positive reviews. The group returned to the Edinburgh Fringe in 2006 with a Science Fiction spoof, Paradox Set Phasers to Pun!
Благотворительные цели
CULES направляет почти всю выручку от студенческих спектаклей на благотворительность. За последние годы организации удавалось собирать несколько сотен фунтов стерлингов за семестр в поддержку таких организаций, как "Самаритяне", фонды помощи онкологическим больным и детские хосписы.
CULES contributes almost all the revenue from its student productions to charity. In recent years, it has succeeded in raising several hundred pounds a term to support such causes as The Samaritans, cancer support and children's hospices.