Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Исландиялық бизнесмен Магнус Торстейнссон – бизнесмен және бұрынғы Avion Group компаниясының төрағасы. Ол авиация және қаржы қызметтері саласында мүдделі жоғары беделді инвестор және кәсіпкер болған.
Icelandic businessman
Magnús Þorsteinsson is a businessman and was chairman of now defunct Avion Group. He was a high profile investor and entrepreneur with interests in aviation and financial services.
Санкт-Петербургтегі сусындар кәсіпкері
Магнус өзінің инвестицияларын Санкт-Петербургте Бьёргольфур Гюдмундссон және Бьёргольфур Тор Бьёргольфссонмен бірге бастады. Исландиялық кәсіпкерлер ресейлік серіктестермен бірге 1993 жылғы маусымда Санкт-Петербургте Baltic Bottling Plant бөтелкелеу компаниясын құрды, ол 1997 жылы Pepsi компаниясына 4 миллиард DKK-ға сатылды. Бұл үш кәсіпкер Санкт-Петербургтегі Джеффри Галмонд атты адвокаттың алғашқы клиенттерінің қатарында болды. Bravo Brewery премиум сырасы Бочкаровтың табысқа ие болуына себепкер болды. Даниялық журналистер Санкт-Петербургтегі шетелдіктер мәселесіне қала әкімшілігінің Сыртқы экономикалық қатынастар комитеті жауапты екенін атап өтті. Комитет төрағасы Владимир Путин болды, ол 9000-нан астам бірлескен кәсіпорынды мақұлдады. 2005 жылы The Guardian газетінде жарияланған мақалада исланд ақшасының қайдан келгені сұраққа тартылып, 1990 жылдары бұл исландтық кәсіпкерлердің "елге ақша құюмен қатар, Ресей мафиясының астанасы саналатын қалада осы істі жасағаны" айтылды. Бұл инвестиция мафияның басты саласы деп есептелетін сусын өндірісіне жасалған. Санкт-Петербург сыра нарығындағы бәсекелестер қиындықтарға тап болды. 2000 жылдың 10 қаңтарында Балтық компаниясының директорының орынбасары Илья Вайсман қаза тапты.
Magnús began his investments in St. Petersburg together with Björgólfur Guðmundsson and Björgólfur Thor Björgólfsson. The Icelandic businessmen, together with Russian partners, founded a bottling company Baltic Bottling Plant in Saint Petersburg in June 1993 which was sold to Pepsi for 4 billion DKK in 1997. The three businessmen were among the first clients of the attorney Jeffrey Galmond in Saint Petersburg. Bravo Brewery became a success on the premium beer Botchkarov. Danish journalists noted that the Committee on External Economic Relations in the Mayor's office was responsible for foreigners in Saint Petersburg. The committee's chairman was Vladimir Putin who had approved more than 9000 joint ventures. In 2005 an article in The Guardian wondered where the Icelandic money comes from and noted that in the 1990s these Icelandic businessmen "were not only ploughing money into the country but doing it in the city regarded as the Russian mafia capital. That investment was being made in the drinks sector, seen by the mafia as the industry of choice." Competitors in the Saint Petersburg brewing market faced problems. Ilya Weismann, deputy director of a competing beverage company Baltic, was assassinated on 10 January 2000.
Ресей консулы
2000 жылы Санкт-Петербург Исландияда құрметті консулдығын ашты. Тор Бьоргольфссон консул болып, ал Магнус Торстейнсон құрметті вице-консул болып тағайындалды.
In 2000, Saint Petersburg opened an honorary consulate in Iceland. Thor Bjorgolfsson was appointed Consul and Magnus Thorsteinsson was appointed Honorary Vice Consul.