Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Касвелл Бич – Атлант мұхитында, Солтүстік Каролина штатының оңтүстік-шығысында, Кейп-Фер өзенінің сағасында орналасқан шағын теңіз жағалау қаласы. Брансуик округіндегі Оук аралының шығыс бөлігін алып жатыр, 2020 жылғы халық санауы бойынша халқы 395 адамды құрады. Ерекше атақты орындарына Азамат соғысы кезеңіне жататын Касвелл бекінісі, Оук Айленд маяғы және Оук Айленд жағалау күзет станциясы, сондай-ақ қаладағы жалғыз кәсіпорын және Солтүстік Каролинаның кедергілі аралында орналасқан он сегіз лункалы гольф алаңдарының бірі – Оук Айленд гольф клубы кіреді. Аралдың орталық және батыс бөліктерін алып жатқан Оук Айленд қаласымен бірге Касвелл Бич Вилмингтон, Солтүстік Каролина метрополитендік статистикалық аймағының құрамына кіреді.
Caswell Beach is a small seaside town located on the Atlantic Ocean at the mouth of the Cape Fear River in Southeastern North Carolina, United States. Occupying the eastern part of Oak Island in Brunswick County, its population was listed at 395 in the 2020 census. Prominent features include the Civil War era Fort Caswell, the Oak Island Lighthouse co located with the Oak Island Coast Guard Station, and the Oak Island Golf Club, the sole business in town and one of the few eighteen hole courses located on a North Carolina barrier island. Along with the Town of Oak Island which occupies the central and west parts of the island, Caswell Beach is part of the Wilmington, NC Metropolitan Statistical Area.
Тарих
1825 жылдан бері сақталған Форт Касвеллге жапсарлас, Касвелл Бич 1975 жылы қала болып құрылды; екеуі де Солтүстік Каролинаның 1-ші және 5-ші губернаторы Ричард Касвеллдің құрметіне аталған. Оук аралының ең шығыс бөлігінде орналасқан бұл форт қазір Солтүстік Каролина баптистерінің жиналыс орталығына, христиандық демалыс пен конференциялар өткізілетін орынға айналды. 2013 жылы ол Ұлттық тарихи аудан деп жарияланды. Қаланың шығыс жағында орналасқан, 1958 жылы қолданысқа берілген Оук Айленд маяғы Ұлттық саябақтар қызметімен ұзақ келіссөздерден кейін 2004 жылы қаланың меншігіне өтті. 1975 жылы, қала құрылған жылдың өзінде, қаланың батыс жағындағы Оук Айленд гольф клубының барлық 18 лункасы алғаш рет ойынға ашылды. Касвелл Бич ақырында демалыс орнына айналды, бірақ жылдар бойына дауылдар мен сорақы желдердің салдарынан жағажай құмының үздірілмей эрозияға ұшырауы мәселесі шешілмей келді. Бұл эрозия қаланың басты тас жолын (Касвелл Бич жолы) қауіпке тікелей ұшыратты және көптеген жағалауға жақын үйлерді тұруға жарамсыз етті. Жол жиегіне құм қаптарын орнату уақытша жеңілдік берді, ал оның табысы қала басшылығын құм қоршауларын орнату және теңіз шөбі/жағажай шөбін отырғызуға бағытталған кең ауқымды қалпына келтіру және сақтау жұмыстарын бастауға итермеледі. Бұл жұмысты Уилмингтон портының каналдық жобасы қолдады, ол ең төмен бағамен құтылу мақсатында жағажайға көп мөлшерде құм төкті. Бұл күш-жігер өте сәтті болды және қала 2002 жылы «Ең жақсы қалпына келтірілген жағажай» номинациясы бойынша ұлттық сыйлыққа ие болды.
Contiguous to Fort Caswell which dates from 1825, Caswell Beach was incorporated as a town in 1975; both were named for Richard Caswell, 1st & 5th Governor of North Carolina. The fort which is located on the extreme eastern end of Oak Island now houses the North Carolina Baptist Assembly, a Christian retreat and conference center and in 2013 it was designated a National Historic District. Also on the east end of town, the Oak Island Lighthouse which became operational in 1958 was acquired by the town in 2004 after extensive negotiations with the National Park Service. In 1975, the same year the town was incorporated, all 18 holes of the Oak Island Golf Club on the west end of town were first opened for play. Caswell Beach slowly developed into a vacation resort community, but was plagued over the years by the incessant erosion of beach sand due to hurricanes and nor easters. This erosion threatened the town's main thoroughfare (Caswell Beach Rd) and made uninhabitable many ocean front houses. Installation of roadside sandbags provided temporary relief and its success prompted the town to set in motion an intensive restoration and preservation effort focused on installing sand fences and planting sea oats/beach grass. This work was abetted by the Wilmington Harbor Channel Project, which dumped huge amounts of sand on the beach as a least cost disposal option. This effort was very successful and widely recognized as the town received a national award in 2002 for Best Restored Beach.
География
Вилмингтон, Солтүстік Каролина және Мертл Бич, Оңтүстік Каролина арасында шамамен ортасында орналасқан Касвелл Бич, Оак аралының шығыс жағында. Бұл арал – 1930 жылдардың соңында Саутпорттан, Солтүстік Каролинадағы Кеп-Фер өзенінің аузынан Оңтүстік Каролинадағы Литтл өзеніне дейін, жағалау бойындағы сулар мен батпақтар арқылы қазылған Intracoastal Waterway (ICW) арқасында пайда болған Оңтүстік Брансуик аралдарының ең шығыс бөлігі. Қаланың биіктігі теңіз деңгейінен шамамен 25 футқа дейін жетеді, ал қаланың жалпы ауданы – , оның ішінде құрлық.
Roughly halfway distant from Wilmington, North Carolina and Myrtle Beach, South Carolina, Caswell Beach is located on the east end of Oak Island. This island is the easternmost of the South Brunswick Islands which were formed in the late 1930s by the construction of the Intracoastal Waterway (ICW) which was dredged from Southport, NC at the mouth of the Cape Fear River through coastal sounds and marshes to the Little River in South Carolina. Elevations in the town range from sea level to approximately 25'while the town has a total area of , of which is land.
Климат
Касвелл жағасындағы жаз ыстық және ылғалды, орташа температурасы 85°F (29°C) шамасында, бірақ жағажайдың алдыңғы жағы көбінесе теңіз желдерімен салқындатылады (басым желдер оңтүстік-батыстан соғады). Қыстары жұмсақ, орташа температурасы 50°F (10°C) шамасында, бірақ қысқа мерзімді суық күндер де болады. Жаңбыр жыл бойы жауады, орташа жылдық жауын-шашын шамамен 57 дюйм (1448 мм), оның 45% маусым мен қыркүйек аралығында жауады. Тропикалық дауылдар үнемі алаңдау тудырады, мысалы, 1954 жылдың қазан айында «Хазель» даулы Оак-Айленд аралындағы үйлердің көп бөлігін қиратты. Жаздың соңы мен күздің басындағы қауіпті кезеңде 1996-1999 жылдары төрт ірі дауыл («Берта», «Фрэн», «Бонни» және «Флойд») құрлыққа шығып, аймаққа елеулі әсер етті. Ал 2005 жылдың күзінде «Офелия» даулы мен «Тамми» тропикалық даулы бірігіп, жазық жерлерде су тасқынына себеп болды. Соңғы кезде, 2016 жылдың қазан айында «Мэтью» даулының ортасы қаланың үстінен тікелей өтіп, құмдық жүйеге ауыр зиян келтірді. 2018 жылдың қыркүйегінде «Флоренс» даулы қатты су тасқыны мен жел зақымдарын тудырды, сондай-ақ бұрынғы жылы құйылған жағажай құмын да шайып кетті.
Summers in Caswell Beach are hot and humid with an average temperature of 85˚, although the beach front is cooled much of the time by sea breezes (the prevailing winds are from the southwest). Winters are moderate with an average temperature in the 50s (°F), albeit with brief cold periods. Rain occurs throughout the year with average annual rainfall approximately 57", 45% of this falling between June and September. Tropical storms are a continuing source of concern, e. g., in October 1954, Hurricane Hazel washed away almost all the houses on Oak Island. A threat in late summer/early fall, the 1996 1999 period was intense with four major hurricanes (Bertha, Fran, Bonnie, and Floyd) making landfall and having significant effects on the area, while in the fall of 2005, Hurricane Ophelia and Tropical Storm Tammy combined to cause flooding in low lying areas. More recently, in October 2016, the eye of Hurricane Matthew passed almost directly over the town, inflicting extensive damage to the dune system, and in September 2018, Hurricane Florence caused severe flooding and wind damage in addition to washing away most of the beach sand added earlier in the year.
Демография
2020 жылғы санақта анықталған 395 адам шамамен 190 тұрақты үй шаруашылығында тұрады (санақ кезінде Касвелл Бичте барлығы 681 тұрғын үй болды). Бұл халықтың көп бөлігі ақ нәсілді, едәуір егде жастағы (орташа жасы 63), әйелдердің үлесі ерлерден көп (55% әйел, 45% еркек). Үй шаруашылығының орташа табысы 74 219 долларды құрайды. Халықтың ешкім де, отбасылардың ешқайсысы да кедейлік шегінен төмен емес еді. Жыл бойы тұратын адамдардың саны аз болғанымен, жазғы маусымда халық саны 2000-ға жуықтап, көбінесе жалдамалы үйлерде демалысқа келген отбасылар құрайды.
The 395 people identified in the 2020 census reside in some 190 permanent households (overall there were 681 housing units in Caswell Beach at the time of the census). This population is essentially all white, fairly elderly (median age 63) with more women (55%) than men (45%). Median household income is $74,219. None of the population or families were below the poverty line. While the number of full time residents is fairly small, in the summer peak population reaches 2,000, mostly family vacationers using rental properties.
Тұрғын үй
Қаланың шығыс жағындағы жағажай бойында көптеген демалысқа жалға берілетін үйлер ретінде пайдаланылатын үлкен жеке үйлер орналасқан, ал батыс жағында мұхит жағасындағы Oak Island Beach Villas пәтерлерді жалға беруге ұсынады. Тұрақты тұрғындардың көп бөлігі гольф алаңының маңында және айналасында әртүрлі үй-жайларда шоғырланған: Арборетум (жеке үйлер), Касвелл Дюнс (аулалы үйлер мен пәтерлер) және Оушен Гринс (жеке үйлер, дуплекстер, қатарлы үйлер және сәнді пәтерлер).
Large single family homes, many of which serve as vacation rental properties, can be found along the beach strand at the east end of town, while on the west end, the ocean front Oak Island Beach Villas feature condo rental units. Most of the full time residents live clustered in and around the golf course in various types of housing: the Arboretum (single family homes) Caswell Dunes (patio homes and condo units), and Ocean Greens (single family, duplexes, townhouses, and luxury condos).
Үкімет
Қалалық үкімет кеңесші-басқарушы жүйесі бойынша жұмыс істейді, онда түрлі лауазым иелері мемлекеттік бекітілген жарғыға сәйкес қызметтер, кірістер және шығыстар бойынша шешімдер қабылдауға уәкілетті. Басқару органы алты мүшеден тұрады (қана дауыс беретін қала әкімі және бес комиссар), олардың барлығы төрт жылдық мерзімге екі жылдық кезекті сайлау жолымен сайланады. Қалалық әкімшілік ғимараты қаланың батыс бөлігінде, жаңадан салынған Қоғамдық қызметтер орталығының жанында орналасқан, онда Касвелл Бич полициясы және қоғамдық жұмыстар бөлімдерімен қатар Саутпорт өрт сөндіру бөлімінің және Брансуик округі жедел жәрдем қызметінің бөлімшелері де орналасқан.
The town government operates under a council manager type system where various officials have authority to make decisions on services, revenues and expenditures in accordance with a state issued charter. The Governing Body consists of six members (the Mayor who votes only in case of a tie and five Commissioners) all of whom are elected for four year terms on a two year rotational schedule. Town Hall is located in the west end of town next to the newly constructed Public Services Facility, which houses the Caswell Beach Police and Public Works Departments along with units of the Southport Fire Department and Brunswick County EMS.
Көрікті жерлер
Жағажай. Жыл сайын 2,5 футқа (шамамен 0,76 метр) жететін эрозия қарқынына қарсы күресу үшін қаланың үш мильдік оңтүстікке қараған жағажайы соңғы 17 жылда үш рет қайта жаңартылды, бұл Вилмингтон портының арнасын тереңдету жобасының бір бөлігі болды. Жағажай теңіз тасбақаларының ұялайтын орны болып табылады, бұл теңіз жүгерісі/жағажай шөбін отырғызуды қамтитын құм қорғау және қалпына келтіру бағдарламасын күшейтті. Бұл бағдарлама тасбақалардың ұялауына ғана емес, сонымен қатар қаланы дауылдық желдің және су тасқынының зиянынан қорғайды. Жағажайға қоғамдық қол жеткізу үшін қалада тегін тұрақ және жағажай бойында 12 жол салынған, олардың көпшілігі мүгедектер арбасына арналған пандустармен жабдықталған. Гольф алаңы. Оук Айленд гольф клубындағы 18 лункалы, 72 парлы алаң жұртшылыққа ашық. 6720 ярдтық алаңда 37 бункер бар және 11 лункада су кездеседі, 5 тиі (арқадағы тиілер 73,1 рейтингпен және 139 еңіспен бағаланған). Алаңда ультракарликовый TifEagle жасыл және Бермуда тиілері/феервейлері/қатал шөптері бар, ал Ұзын жапырақты қарағайлар, Тірі емендер және Яупон Холли ағаштары әрбір феервейдің шетінде өседі. Джордж Кобб, Аугуста Ұлттық пар-3 курсының бірлескен дизайнерлерінің бірі, бұл алаңның архитекторы. Жұртшылыққа арналған толық жаттығу орталығы бар, онда путинг грин, құм тұзақтары және драйвинг полигоны бар. Маяк. Оук Айленд маягының аумағы жыл бойы жұртшылыққа көруге және суретке түсіруге ашық, мұнараның түбінде күн шығудан күн батуға дейін 30 минуттық шектеулі тұрақ қарастырылған. Жаз айларында ішкі турлардың екі түрі қол жетімді (жоғарыға көтерілуге тек алдын ала жазылу арқылы болады). Жарық жағалау күзет станциясындағы қызметкерлермен күтіледі, ал құрылыс азаматтар тобы, Оук Айленд маяктарының достары (FOIL) ұйымымен басқарылады. 2016 жылы сыртқы жөндеудің ірі жобасы аяқталды, ол толығымен қайырымдастықтар есебінен қаржыландырылды. Маяктан шығысқа қарай, көшеден сәл шығысқа қарай орналасқан тарихи Оук Айленд өмірді сақтау станциясы орналасқан. Форт Касвелл. Форт Касвелл Солтүстік Каролина баптистік ассамблеясының директоры белгілеген шарттарға сәйкес, жұртшылыққа шектеулі түрде қолжетімді. Қазір христиандық демалыс және конференциялар орталығы ретінде пайдаланылады, Азамат соғысы кезінде ол Солтүстік Каролина жағалауындағы Конфедерацияның позицияларын қорғады. Кейіннен ол Бірінші дүниежүзілік соғыста әскери оқу алаңы және Екінші дүниежүзілік соғыста патрульдік байланыс базасы ретінде пайдаланылды. Осылайша, оның бекіністері мен батареялары АҚШ тарихының маңызды бөлігін көруге және онымен байланысуға мүмкіндік береді. Форт Касвелл тарихи ауданының бір бөлігі, бірақ Касвелл құмдары аймағының батысында орналасқан Форт Касвелл мылтық полигоны Бірінші дүниежүзілік соғыстың сарбаздары нысаналық жаттығулар үшін пайдаланған. 2020 жылы жарияланған «Ұлы соғыстағы Брансуик округі» кітабында көптеген мылтық орларының суреттері мен схемалары, сондай-ақ Брансуик округының NC Бірінші дүниежүзілік соғысына қатысқан барлық белгілі мүшелерінің өмірбаяндық эскиздері бар. Табиғи орта. Қаланың аз халқы мен шалғай орналасқан жерін ескере отырып, қаланың тартымдылығының көп бөлігі тұзды және тұщы сулы батпақтар мен теңіз орманында, олардың барлығы өсімдіктер мен жануарлардың алуан түрлілігін қолдайды. Аллигаторлар, тасбақалар, түлкілер, бұғылар, егермендер, суырлар, бүркіттер, қоңыр пеликандар, үлкен ақ және көк құйрықтар және ибистер көптеп кездеседі, ал кейде аюлар қалаға бару үшін Ішкi жағалау су жолы арқылы жүзіп өтеді. Өсімдіктердің әртүрлілігіне келетін болсақ, орманда тірі емен, ұзын жапырақты қарағай және Яупон Холли басым, ал Азалия, американдық сұлулық және Sweet Bay магнолия табиғи және ландшафттық аймақтарда гүлдейді.
Beach. In way of combating erosion rates ranging from 2 5' per year, the town's three mile long, south facing beach has been re nourished three times in the past 17 years as part of the Wilmington Harbor Channel dredging project. The beach also serves as a sea turtle nesting area, which has spurred a vigorous dune protection and restoration program featuring sea oats/beach grass plantings. This program not only benefits turtle nesting but protects the town against hurricane storm surge damage. As for public access to the beach, the town maintains a free parking lot and 12 walkways spread out along the strand, most of which have wheelchair ramps. Golf Course. The 18 hole, par 72 course at the Oak Island Golf Club is open to the public. The 6,720 yard course layout has 37 bunkers and water in play on 11 different holes with five sets of tees (back tees are course rated at 73.1 with a slope of 139). The course features ultradwarf TifEagle greens and Bermuda tees/fairways/rough while Long Leaf Pines, Live Oaks and Yaupon Holly trees border most every fairway. George Cobb, co designer of Augusta National's par 3 course, is the architect. A full practice facility is available to the public which includes a putting green, sand traps and a driving range. Lighthouse. The Oak Island Lighthouse grounds are open to the public year round for viewing and picture taking, with limited 30 minute parking provided at the base of the tower from sunrise until sunset. During the summer months, two types of interior tours are available (the one to the top is by appointment only). The light is maintained by personnel housed at the adjacent Coast Guard Station, while the structure itself is cared for and managed by a citizens group, Friends of Oak Island Lighthouse (FOIL). A major exterior rehabilitation project was completed in 2016, notable in that it was funded entirely by contributions. Located across the street slightly to the east of the lighthouse is the historic Oak Island Life Saving Station. Fort Caswell Fort Caswell is accessible by the public to a limited extent per the conditions set forth by the Director, North Carolina Baptist Assembly. Now utilized as a Christian retreat and conference center, during the Civil War it defended Confederate positions on the North Carolina coast. Subsequently, it served as an army training ground in World War I and as a patrol communications base in World War II. Thus its forts and batteries provide opportunities to view and connect with a significant part of US history. Also a part of the Fort Caswell Historic District but located further west in the Caswell Dunes area is the Fort Caswell Rifle Range used by WW I soldiers for target practice. Brunswick County in the Great War published in 2020 contains a 25 page section with numerous rifle pit photos and diagrams along with biographic sketches of all known Brunswick County NC WW I service members. Natural Habitat. Given its small population and remote location, much of the town's charm rests with its salt and fresh water marshes and a maritime forest, all of which support a wide range of plant and animal life. Alligators, turtles, foxes, deer, raccoons, beavers, eagles, brown pelicans, great white and blue herons, and ibis abound, while an occasional bear has been known to swim across the Intracoastal Waterway to visit the town. As for plant diversity, live oak, Longleaf Pine and Yaupon Holly predominate in the forest, while Azaleas, American Beautyberry and Sweet Bay Magnolia thrive both in natural and landscaped areas.
Көршілес қоғамдастықтар
Оук аралы. Оук аралының қалған бөлігін алып жатқан Оук аралы қаласында келісімшарттық пошта бөлімі, округтік кітапхананың филиалы, супермаркеттер, алкогольдік сусындар дүкені, екі балық аулау кемежайы, бірнеше жанармай құю станциясы, көптеген шағын кәсіби кеңселер/бөлшек сауда дүкендері және көптеген мейрамханалар бар. Саутпорт. ICW-нің ар жағында Саутпорт қаласы (халқы 3700 адам) орналасқан. 1792 жылы Смитвилл ретінде негісталған, ол NC 4 шілде фестивалінің туған жері және көптеген фильмдерге түсірілім алаңы болған, соның ішінде "Safe Haven" (2013) фильмі де бар. Қаланың "Ескі Саутпорт" деп аталатын бөлігінде көптеген тарихи үйлер мен ғимараттар бар, мысалы, Форт Джонстон. Оның жағалауында Солтүстік Каролина теңіз мұражайы және жыл бойы жұмыс істейтін паром қызметі орналасқан. Бұл паромдар Кейп-Фейр өзені арқылы Солтүстік Каролина аквариумына және Форт Фишердегі Азамат соғысының шайқас алаңына көңілді саяхаттар ұсынады.
Oak Island. The Town of Oak Island, which occupies the rest of the island, has a contract post office, a branch of the county library, supermarkets, liquor store, two fishing piers a few gas stations, numerous small professional offices/retail stores, and a large number of restaurants. Southport. Located just across the ICW is the city of Southport (pop. 3,700). Founded as Smithville in 1792, it is home to the NC Fourth of July Festival and has been the location for many movies, one of the more notable being Safe Haven (2013). The part of town known as "Old Southport" has many historic houses and buildings, e. g. Fort Johnston, and situated on its waterfront is the North Carolina Maritime Museum at Southport and year round ferry service that provides scenic trips across the Cape Fear River to the NC Aquarium and Civil War battleground site at Fort Fisher.