Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хадасса медициналық орталығы – 1934 жылы құрылған израильдік медициналық ұйым, Иерусалимде екі университеттік аурухананы (біреуі Эйн Каремде, екіншісі Скопус тауында) және Иерусалимдегі Еврей университетіне қарасты медицина, стоматология, медбикелік және фармакология мектептерін басқарады. Оның мақсаты – "барлыққа көмек қолын созу, нәсіліне, дініне немесе этникалық шығуына қарамастан". Аурухананың негізін Американың Хадасса әйелдерінің сионистік ұйымы қалаған, ол бүгінге дейін оның бюджетінің үлкен бөлігін қаржыландыруда. Медициналық орталық Израильдегі ең ірі аурухана кешендерінің алтыншысы болып саналады. Екі кампусы бойынша Хадасса медициналық орталығында 1300-ден астам төсек-орын, 31 операциялық зал, тоғыз арнайы жансақтау бөлімі бар және бес медициналық мамандық мектебі жұмыс істейді.
Hadassah Medical Center is an Israeli medical organization established in 1934 that operates two university hospitals in Jerusalem (one in Ein Karem and one in Mount Scopus) as well as schools of medicine, dentistry, nursing, and pharmacology affiliated with the Hebrew University of Jerusalem. Its declared mission is to extend a "hand to all, without regard for race, religion or ethnic origin." The hospital was founded by the Hadassah Women's Zionist Organization of America, which continues to underwrite a large part of its budget today. The Medical Center ranks as the sixth largest hospital complex in Israel. Across its two campuses, Hadassah Medical Center has over 1,300 beds, 31 operating theaters and nine special intensive care units, and runs five schools of medical professions.
1948-1967 жылдар
1948 жылғы соғыс нәтижесінде Скопус тауы мен Хадасса ауруханасы Израильдің шағын қарулы күштерімен қоршалған, Израильдің ішкі аймағы ретінде қалды, және медициналық кампустағы барлық қызмет тоқтатылды. Эвакуацияланған медициналық персонал өз жұмысын жалғастыру үшін Батыс Иерусалимдегі басқа жерлерді пайдаланды. 1961 жылы Иерусалим қаласының шетінде Эйн Каремде жаңа медициналық кешен салынды.
As a result of the 1948 war, Mount Scopus with the Hadassah Hospital were left as an Israeli exclave, guarded by a small number of Israeli armed personnel, and all the activities at the medical campus had to be abandoned. An alternative set of locations in West Jerusalem were adopted by the evacuated medical staff for continuing their activity. In 1961 a new medical complex was built in Ein Karem on the outskirts of Jerusalem.
1967 жылдан кейін
Алты күндік соғыс кезінде Израиль Скопус тауының төңірегіндегі барлық аумақты басып алды, содан кейін ескі медициналық кампус қайта іске қосылды. Екі кампус та қазірде жұмыс істеп тұр, бірақ Эйн Каремдегі нысандар екеуінің арасында әлдеқайда ірі әрі маңыздырақ.
During the Six Day War, Israel conquered the entire area around Mount Scopus and the old medical campus was eventually reactivated. Both campuses are currently active, with the Ein Karem facilities being by far the larger and more important of the two.
2005 жылдан бастап
2005 жылы Хадасса барлық науқастарға этникалық және діни айырмашылықтарына қарамастан тең қарағаны және бейбітшілікке көпір салуға жасаған күш-жігері үшін Нобель бейбітшілік сыйлығына ұсынылды. Француз баритоны Дэвид Сереро 2011, 2012 және 2013 жылдары Израиль және Палестина балалары үшін ауруханада бірнеше концерттер өткізді. Ол Франциядағы ұйымның жас президенті. Медициналық орталық басшылығының өтініші бойынша, 1 миллиардтан астам шекель жинақталған дефицитіне байланысты Израиль соты 2014 жылдың ақпан айынан бастап 3 айға сот процесін тоқтатты. 2018 жылдан бастап Хадасса медициналық орталығы Мәскеу мэрімен келісім бойынша Сколково қаласында филиал ашуда. Хадасса жобасының құны 40,2 миллион долларға бағаланды, оның шамамен 26,4 миллион доллары орталықты жабдықтармен жабдықтауға жұмсалады. Сонымен қатар, 3,2 миллион доллар білім беру шараларына жұмсалады. Израильдің Сколководағы Хадасса медициналық орталығынан түсетін табыстың 10% онкология саласындағы ғылыми зерттеулерге бағытталатын болады. 2021 жылдың 11 шілдесінде 2015 жылдан бері Хадасса медициналық орталығының бас директоры қызметін атқарған Зав Рутштейн, директорлар кеңесі тарапынан мүмкін болатын тәртіптік шараларға тап болуы мүмкін болғандықтан отставкаға кетті. Оның орнына профессор Йорам Вейс тағайындалды. 2022 жылдың соңында палестиналық-израильдік кардиолог доктор Махажна, оның террорист деп саналатын адамға тамақ бергені және оны "шейіт" деп атағандығы туралы айыптауларға байланысты Хадасса медициналық орталығынан уақытша шеттетілді. Алайда, 2023 жылдың қаңтарында медиация процесі нәтижесінде доктор Махажна айыптаулардан босатылып, қызметіне қайта орнатылды.
In 2005, Hadassah was nominated for the Nobel Peace Prize in acknowledgment of its equal treatment of all patients, regardless of ethnic and religious differences, and efforts to build bridges to peace. French baritone David Serero has performed several concerts at the hospital in 2011, 2012 and 2013 for Israelis and Palestinians children. He is the young president of the organization in France. Due to an accumulated deficit of over 1 billion NIS, at the request of the medical center's management, the Israeli court declared 3 months of suspension of proceedings starting February 2014. Beginning in 2018, the Hadassah Medical Center, in agreement with the Mayor of Moscow, is opening a branch in Skolkovo. The Hadassah project was estimated at $40.2 million, of which about $26.4 million will go to equip the center with equipment. In addition, $3.2 million will be spent on educational activities. It is planned that 10% of the income generated by Israel's Hadassah medical center in Skolkovo will be directed to research activities in the field of oncology. On July 11, 2021, זאב רוטשטיין, who served as Hadassah Medical Center CEO since 2015, tendered his resignation prior to facing possible disciplinary action by the board of directors. He was replaced by Professor יורם וייס. In late 2022, Dr. Mahajna, a Palestinian Israeli cardiologist, found himself suspended from Hadassah Medical Center following allegations that he had provided food to a supposed terrorist and referred to him as a "martyr." However, by January 2023, Dr. Mahajna was reinstated following a mediation process that cleared him of the accusations.
Маунт Скопус кампусы
1934 жылы Скопус тауындағы Хадасса ауруханасының іргетасы салынды. Архитектор Эрих Мендельсон жобалаған кешен бес жылдық құрылыстан кейін 1939 жылы есігін ашты. 1947 жылдың наурыз айында Иерусалимдегі араб күштерінің басшысы Абд әл-Қадыр әл-Хусейни аурухананы жарылысқа ұшыратуы мүмкін екенін мәлімдеді. Ол осы қадамға бармады, бірақ ауруханаға баратын және қайтып келетін көліктерге шабуылдар жасалды. 1948 жылдың 13 сәуірінде дәрігерлер, медбикелер, медицина студенттері және басқа да қызметкерлерден құралған қарулы колонна ауруханаға бет алды. Топқа шабуыл жасалып, оқиға салдарынан 78 адам қаза тапты, бұл оқиға "Хадасса медициналық колоннасының трагедиясы" деп танылды. 1949 жылғы Иорданиямен жасалған келісімге сәйкес, Скопус тауы демилитаризацияланған аймақ деп жарияланды, ал аурухананың жұмысы тоқтатылды. Қызметкерлер Иерусалимдегі уақытша жайғастыру орындарына көшіріліп, кейін Эйн Каремде жаңа кампус салынды. Алты күндік соғыстан кейін Хадасса Маунт Скопус кең ауқымды жөндеуден өтіп, 1975 жылы қайта ашылды. 300-ден астам төсегі, 30 бөлімшесі мен клиникасы, соның ішінде оңалту орталығы мен паллиативтік бөлімшесі бар аурухана Иерусалимдегі барлық тұрғындарға ешқандай кемсітусіз қызмет көрсетеді. Науқастардың үштен бірінен астамы арабтарды құрайды. 2011 жылы Хадасса Маунт Скопуста дүниеге келген израильдік-американдық актриса Натали Портман ауруханаға қаржы жинау кампаниясында басты рөлде ойнады. Қазіргі таңда Хадасса Маунт Скопусқа 1200 қызметкер еңбек етеді, оның басшысы – доктор Тамар Эльрам.
The cornerstone for the Hadassah hospital on Mount Scopus was laid in 1934. After five years of construction, the complex, designed by architect Erich Mendelsohn, opened its doors in 1939. In March 1947, the leader of the Arab Forces in Jerusalem, Abd al Qadir al Husayni, threatened to blow up the hospital. He did not do so, but attacks were carried out on traffic to and from the hospital. On April 13, 1948, an armoured convoy of doctors, nurses, medical students, and other staff made its way to the hospital. The group was ambushed, and 78 people were killed in what became known as the Hadassah medical convoy massacre. Under the 1949 armistice agreement with Jordan, Mount Scopus was declared a demilitarized enclave and operation of the hospital became impossible. The staff moved to temporary quarters in Jerusalem and eventually a new campus was built in Ein Karem. Following the Six Day War, Hadassah Mount Scopus underwent extensive renovations, reopening in 1975. With over 300 beds and 30 departments and clinics, including a rehabilitation building and a hospice, the hospital serves all populations in Jerusalem without distinction. Over one third of the patients are Arab. In 2011, the Israeli American actress Natalie Portman, who was born at Hadassah Mount Scopus, starred in a fundraising campaign for the hospital. Hadassah Mount Scopus is currently headed by Dr. Tamar Elram with a staff of 1,200 employs.
Эйн Карем кампусы
1948 жылдан 1962 жылға дейін Хадасса ауруханасы Иерусалимдегі бес түрлі жерде жалға алынған үй-жайларда жұмыс істеді, соның ішінде қазіргі уақытта Иерусалимдегі Пайғамбарлар көшесіндегі Англикандық халықаралық мектеп орналасқан. 1961 жылы сол кездегі бас директор Кальман Манн басшылығымен Иерусалимнің оңтүстік-батысындағы Эйн Каремде жаңа медициналық кешен салынды. Американың Хадасса әйелдерінің сионистік ұйымы қаржыландыруға көмектесті, ал қала орталығында қолайлы жер табу қиын болғандықтан және Хадасса Эйн Каремде үлкен жер учаскесіне ие болғандықтан, шалғай орналасқан жер таңдалды. Аурухананы Израильдегі халықаралық стильдегі сәулет өнерінің негізін қалаушы Джозеф Нойфельд жобалаған. 2012 жылы 19 қабаттан тұратын аурухана мұнарасы ашылғанға дейін Хадасса Эйн Каремде 700 төсек-орын болды. Аурухана кешені 22 ғимараттан тұрады, оның ішінде Иерусалимдегі Еврей университетінің медицина, стоматология, медбикелік, халық денсаулығы және фармакология мектептері бар. Хадассаның директоры – профессор Юрм Вайс. Белгілі дәрігерлер қатарында аурухананың травматология орталығының негізін қалаушы және директоры Авраам Ривкинд, бауыр және бүйрек трансплантациясы бөлімінің басшысы Ахмед Ид және пластикалық хирургия және күйік бөлімінің басшысы Ари Эльдад бар. 2007 жылдың наурыз айында еврей-американдық миллиардер Уильям Дэвидсон ауруханаға 75 миллион доллар көмектесті. 2012 жылы Сара Ветсман Дэвидсон ауруханасының мұнарасы 500 төсек пен 20 операциялық бөлмемен ашылды. 2009 жылдың сәуір айында Пуа институтының бастамасымен ауруханада ЖИТС қызметін көрсететін бедеулік клиникасы ашылды, бұл Израильдегі алғашқы осындай клиника. Клиникаға профессор Шломо Мааян жетекшілік етеді.
From 1948 to 1962, Hadassah hospital operated in rented quarters in five different locations in Jerusalem, including what is now the Anglican International School on Street of the Prophets in Jerusalem. In 1961, a new medical complex was built in Ein Karem in southwest Jerusalem under the direction of then director general Kalman Mann. The Hadassah Women's Zionist Organization of America again assisted with funding, and the somewhat out of the way location was chosen in part because an appropriate site was difficult to obtain in the city center, and Hadassah owned a large plot in Ein Karem. The hospital was designed by Joseph Neufeld, a pioneer of International Style architecture in Israel. Prior to the opening of a 19 story hospital tower in 2012, Hadassah Ein Karem had 700 inpatient beds. The hospital complex consists of 22 buildings, including the Hebrew University of Jerusalem schools of medicine, dentistry, nursing, public health and pharmacology. Hadassah's director is Professor יורם וייס. Notable physicians include Avraham Rivkind, founder and director of the hospital's trauma center, Ahmed Eid, head of the liver and kidney transplant unit, and Arie Eldad, head of the department of plastic surgery and burns unit. In March 2007, Jewish American billionaire William Davidson donated $75 million to the hospital. In 2012, the Sarah Wetsman Davidson Hospital Tower opened with 500 beds and 20 operating theaters. In April 2009, following an initiative of the Puah Institute, the hospital opened a fertility clinic for AIDS patients, the first such clinic in Israel. Prof. Shlomo Ma'ayan heads the clinic.
Шагал терезелері
Эйн Карем кампусындағы синагог Марк Шагалл салған Израильдің он екі руын бейнелейтін әйнек терезелермен жарықтандырылған. Шагалл синагогты "жүйткі патшайымға сыйланған тәж" деп, ал терезелерді "мөлдір оттың құнды тастары" деп ойлаған. Терезелер 1962 жылдың ақпан айында орнатылды. Салтанатты ашылуда Шагалл былай деді: "Әйнек терезе – менің жүрегім мен әлемнің жүрегі арасындағы көрінетін кедергі. Киелі кітапты оқу – белгілі бір жарықты сезіну, ал терезе осыны өзінің қарапайымдығы мен әдемілігі арқылы анық көрсетуі керек. Бұл ойлар менің бойымда көп жылдар бойы, қасиетті жерді аралаған, Киелі кітаптың гравюраларын дайындаған кезден бері қоныстанды. Олар маған күш берді және еврей халқына, мыңдаған жылдар бұрын осы жерде өмір сүрген халыққа шағын сыйлықтарымды ұсынуға ынталандырды."
The Ein Karem campus synagogue is illuminated by stained glass windows depicting the twelve tribes of Israel, created by Marc Chagall. Chagall envisaged the synagogue as "a crown offered to the Jewish Queen," and the windows as "jewels of translucent fire." The windows were installed February 1962. At the dedication ceremony, Chagall said: "A stained glass window is a transparent partition between my heart and the heart of the world To read the Bible is to perceive a certain light, and the window has to make this obvious through its simplicity and grace The thoughts have nested in me for many years, since the time when my feet walked on the Holy Land, when I prepared myself to create engravings of the Bible. They strengthened me and encouraged me to bring my modest gift to the Jewish people, that people that lived here thousands of years ago."
Жаңа кіреберіс павильоны
2012 жылы Дэвидсон мұнарасының іргесінде ауруханаға кіретін барлық ағынды бағыттайтын, әйнекпен жабдықталған жаңа кіреберіс павильоны ашылды. Ғимараттың бойымен Шломо Аронсонның биофильдік дизайн принциптерін пайдаланып жоспарланған төрт "сауықтыру бақшасы" орналасқан, бұл дизайн табиғат пен өсімдіктердің адам денсаулығына жағымды әсер ететінін көрсетеді.
In 2012, a new glassed in entrance pavilion opened at the foot of the Davidson Tower which funnels all traffic entering the hospital. Alongside the building are four "healing gardens" planned by Shlomo Aronson employing the principles of biophilic design, which posits that nature and vegetation impact positively on human health.