Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Радин Мас – Сингапурдың Букит-Мерах аймағындағы Телок Блангах елді мекенінің бір бөлігі.
Radin Mas is a neighbourhood within Telok Blangah Estate, located in Bukit Merah, Singapore.
Этимология
Бұл аймақ Жава корольдік сарайының ханшайымы Радин Мас Аю (жауа тілінде: رادين مس ايو) құрметіне аталған. Оның есімі тікелей "Алтын әдемілік ханшайымы" деп аударылады.
The area was named after Radin Mas Ayu (Jawi: رادين مس ايو; ), a princess of the Javanese Royal Court. Her name literally translates to Princess of Golden Beauty.
Тарих
Кампонг Радин Мас – Телок Блангахтағы Фабер тауының етегінде орналасқан шағын малай ауылы. Аңыз бойынша, Путери Радин Мас Аю жас және өте әдемі ханшайым болған. Анасы өзін де, қызын да өлтіруге ниеттенген жаулардың салдарынан болған өртте қаза тапқаннан кейін, ол әкесі – мұрагер ханзадасымен бірге Явадан Сингапурға қашып, оның ағасы – сұлтанның қуғынынан құтылуға тырысты. Оның есімімен аталған аймақ – Сингапурға алғаш келгенде оның үйі орналасқан жер. Ол Телок Блангахтағы алғашқы үйіне жақын жерде жерленген. Оның қабірі және жергілікті тұрғындардың арасында Макам Путери Радин Мас деп белгілі қасиетті орын бүгінде Маунт Фабер жолында, Телок Блангах жолымен қиылысатын жерге жақын тұр. Жақын маңда оның есімімен аталған ескі мешіт те болған. Алайда, 2001 жылы Фабер тауына дейінгі жолды кеңейту үшін ол бұзылып алынған. Радин Мас 2007 жылғы Ұлттық күн митингінде ерекше атаққа ие болды, онда премьер-министр Ли Сянь Лунг оны 2020 жылға дейін Сингапурдың үлгісі деп атады, сол кезде 65 жастан асқан сингапурлықтардың саны 6-ға 1-ге дейін жетеді деп күтілуде.
Kampong Radin Mas was a small Malay village situated on the foothills of Mount Faber in Telok Blangah. According to legend, Puteri Radin Mas Ayu was a young and very beautiful princess. After her mother died in a fire which was planned by some enemies intended to kill both her and her daughter, she fled from Java for Singapore together with her father, the crown prince, to avoid persecution at the hands of her uncle, the sultan. The area that was named after her was where her home was located when she first landed in Singapore. She was buried near her first home at Telok Blangah. The tomb and a shrine, locally known as Makam Puteri Radin Mas, still stands today at Mount Faber Road, near the junction with Telok Blangah Road. There was an old village mosque nearby that also bore her name. It was, however, removed in 2001 to extend the road going up to Mount Faber. Radin Mas came to be of prominence during 2007's National Day Rally when Prime Minister Lee Hsien Loong called it as the model of Singapore by 2020 when the proportion of Singaporeans above 65 years of age is expected to be 1 in 6.
Қазіргі
Бүгінде оның есімімен аталатын көше болмаса да, бұл аймақ көбінесе Радин Мас деп аталады. Оның құрметіне жолдың үстінен өтетін көпір және бірнеше ғимарат аталған, мысалы, Радин Мас бастауыш мектебі мен Радин Мас қоғамдық клубы. Радин Мас сайлау округі де оның құрметіне 1976 жылдан 1988 жылға дейін және 2011 жылдан бері аталған. Сондай-ақ, Еунос қаласындағы Дарул Аман мешітінде Радин Мас атындағы тәхфиз мектебі бар. Мектеп 1956 жылдан бері қызмет етеді.
Today, while no street bears the name, the area is frequently referred to as Radin Mas. A road flyover and a few buildings are also named after her, such as Radin Mas Primary School and Radin Mas Community Club. Radin Mas SMC is also named in her honour, as a ward from 1976 to 1988 and since 2011. There is also a Tahfiz school named Sekolah Ugama Radin Mas named after her at Masjid Darul Amaan in Eunos. The school has been in operation since 1956.