Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радин Мас — это район в составе жилого комплекса Телок Бланга, расположенный в Букит-Мере, Сингапур.
Radin Mas is a neighbourhood within Telok Blangah Estate, located in Bukit Merah, Singapore.
Этимология
Район был назван в честь Радин Мас Аю (Jawi: رادين مس ايو), принцессы Яванского королевского двора. Её имя дословно переводится как «Принцесса Золотой Красоты».
The area was named after Radin Mas Ayu (Jawi: رادين مس ايو; ), a princess of the Javanese Royal Court. Her name literally translates to Princess of Golden Beauty.
История
Кампонг Радин Мас была небольшой малайской деревней, расположенной у подножия горы Фабер в Телок Блангахе. Согласно легенде, Путери Радин Мас Аю была молодой и очень красивой принцессой. После того, как её мать погибла в пожаре, устроенном врагами, которые намеревались убить и её, и её дочь, она бежала из Явы в Сингапур вместе с отцом, наследным принцем, чтобы избежать преследований со стороны её дяди, султана. Район, названный в её честь, был местом, где находился её дом, когда она впервые прибыла в Сингапур. Она была похоронена недалеко от своего первого дома в Телок Бланга. Могила и святилище, известное как Макам Путери Радин Мас, до сих пор стоит на Маунт-Фабер-роуд, недалеко от перекрёстка с дорогой Телок-Бланга. Рядом находилась старая деревенская мечеть, которая также носила её имя. Однако в 2001 году её снесли, чтобы расширить дорогу, ведущую к горе Фабер. Радин Мас приобрел известность во время Ралли национального дня в 2007 году, когда премьер-министр Ли Сянь Лун назвал его образцом Сингапура к 2020 году, когда ожидается, что доля сингапурцев старше 65 лет составит 1 из 6.
Kampong Radin Mas was a small Malay village situated on the foothills of Mount Faber in Telok Blangah. According to legend, Puteri Radin Mas Ayu was a young and very beautiful princess. After her mother died in a fire which was planned by some enemies intended to kill both her and her daughter, she fled from Java for Singapore together with her father, the crown prince, to avoid persecution at the hands of her uncle, the sultan. The area that was named after her was where her home was located when she first landed in Singapore. She was buried near her first home at Telok Blangah. The tomb and a shrine, locally known as Makam Puteri Radin Mas, still stands today at Mount Faber Road, near the junction with Telok Blangah Road. There was an old village mosque nearby that also bore her name. It was, however, removed in 2001 to extend the road going up to Mount Faber. Radin Mas came to be of prominence during 2007's National Day Rally when Prime Minister Lee Hsien Loong called it as the model of Singapore by 2020 when the proportion of Singaporeans above 65 years of age is expected to be 1 in 6.
Настоящее
Сегодня, хотя ни одна улица не носит её имени, этот район часто называют Радин Мас. Дорожная эстакада и несколько зданий также названы в её честь, например, начальная школа Радин Мас и общественный клуб Радин Мас. Одномандатный избирательный округ Радин Мас также назван в её честь, будучи избирательным округом с 1976 по 1988 год и с 2011 года по настоящее время. Кроме того, в мечети Дарул Амаан в Эуносе находится школа тахфиза Sekolah Ugama Radin Mas, названная в её честь. Школа работает с 1956 года.
Today, while no street bears the name, the area is frequently referred to as Radin Mas. A road flyover and a few buildings are also named after her, such as Radin Mas Primary School and Radin Mas Community Club. Radin Mas SMC is also named in her honour, as a ward from 1976 to 1988 and since 2011. There is also a Tahfiz school named Sekolah Ugama Radin Mas named after her at Masjid Darul Amaan in Eunos. The school has been in operation since 1956.