Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Нью-Йорк штатының Трумансбург қаласындағы жыл сайынғы фестиваль
Annual festival in Trumansburg, New York
1991 жылы басталган Finger Lakes GrassRoots музыка және би фестивалі – шілде айының екінші соңғы демалыс күндері Нью-Йорк штатының Трумансбург қаласында, Итакадан он шақырым солтүстікке орналасқан шағын қалада өтетін жыл сайынғы фестиваль. GrassRoots фестивалі, немесе жай ғана GrassRoots деп аталатын бұл фестиваль, төрт күн бойына шамамен 20 000 келушіні қызықтырады. GrassRoots фестивалінде 70-тен астам музыкант, топтар мен би ұжымдары ұзақ демалыс күндері бойы үздіксіз, бір мезгілде жұмыс істейтін төрт сахнада өнер көрсетеді. Музыканттар ұсынатын жанрлар: блюграсс, каджун, зидеко, африкалық, регги, кантри, американа, үндістер музыкасы, ескі уақыттардағы музыка, ирланд музыкасы, джем-топ, рок-н-ролл, хип-хоп, конъюнто, роккабилли және тағы да басқалар. Фестиваль USA Today журналының «10 үздік ашық ауадағы музыка фестивалі» тізіміне енген. 2003 жылы Finger Lakes фестивалінің үлгісімен ұқсас Шакори Хиллз GrassRoots фестивалі басталды.
Started in 1991, the Finger Lakes GrassRoots Festival of Music and Dance is an annual festival held the second to last weekend of July in Trumansburg, New York, a small town ten miles north of Ithaca. The GrassRoots Festival, or simply GrassRoots, as it is known, draws nearly 20,000 visitors throughout the course of four days. GrassRoots presents over 70 musicians, bands and dance troupes on four simultaneously running stages continually throughout the long weekend. Genres represented among the musicians include bluegrass, Cajun, zydeco, African, reggae, country, Americana, Native American music, old time music, Irish music, jam band, rock and roll, hip hop, Conjunto, rockabilly and more. The festival was nominated as one of USA Today's top 10 outdoor music festivals. In 2003 the associated Shakori Hills Grassroots Festival began, modeled after the Finger Lakes festival.
Егжей-тегжейлер
GrassRoots танымал америкалық топ Donna the Buffalo құрды және 2010 жылы күміс тойын атап өтті. GrassRoots фестивалінде музыкалық өнернамалармен қатар, қатысушылар негізінен жергілікті суретшілердің туындыларын көрсететін Art Barn өнер галереясын, тегін массаж, Рейки, акупунктура және басқа да емдік терапиялар орындалатын сауықтыру аймағын, балалар алаңын, би шеберханаларын және тағы да көп нәрсені тамашалай алады. 2005 жылы фестиваль туралы "музыкалық деректі фильм" – Grassroots Stages бүкіл ел бойынша PBS телеарнасында көрсетілді. Фильмде музыкалық өнернамалармен қатар, фестиваль ұйымдастырушылары Джеб пен Джордан Пурьермен жасалған сұхбаттар да бар.
GrassRoots was founded by popular Americana band Donna the Buffalo and celebrated its twentieth year in 2010. In addition to the musical performances at GrassRoots, attendees may also visit the Art Barn, an art gallery featuring primarily local artists; a Healing Arts area, where free massages, Reiki, acupuncture, and other healing therapies are performed; a children's area; dance workshops and more. In 2005 a "musicalmentary" about the festival titled Grassroots Stages was distributed nationally on PBS. The film includes musical performances and interviews with festival organizers Jeb and Jordan Puryear.