Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лэйн МакКоттер – АҚШ-тың даулы түрме әкімшісі, бұрын Ирактағы Әбу Грейб түрмесін қайта жаңартуға жауапты болған.
Lane McCotter is a controversial United States prison administrator, formerly in charge of the reconstruction of the Abu Ghraib prison in Iraq.
Мемлекеттік жұмыспен қамту
Лэйн МакКоттер - зейнеткер подполковник, оның қызметіне 101-ші әуедесантты дивизиядағы Арнайы күштер рейнджері және Вьетнам соғысы кезінде "жасыл берет" ретінде қызмет етуі кірді. Вьетнам соғысынан кейін ол 1984 жылға дейін Канзас штатындағы Форт-Левенворттағы АҚШ әскери түрмесінің бастығы болып тағайындалды; Техас қылмыстық әділет департаментінің директордың орынбасары, содан кейін атқарушы директоры (1985–1987); Нью-Мексико түзеу департаментінің кабинет хатшысы (1987–1992); және Юта түзеу департаментінің директоры (1992–1997).
Lane McCotter is a retired lieutenant colonel, whose service included Special Forces Ranger in the 101st Airborne Division and later as a Green Beret, during the Vietnam War. Post Vietnam, he was appointed as warden of the U. S. military prison at Ft. Leavenworth, Kansas through 1984; as Assistant Director, then Executive Director of the Texas Department of Criminal Justice (1985–1987); as Cabinet Secretary for the New Mexico Corrections Department (1987–1992); and as Director of the Utah Department of Corrections (1992–1997).
Техас
МакКоттер Техас түрмелерін басқарған кезеңде жүйе тығыздық пен зорлық-зомбылық үшін сынға ұшырады, нәтижесінде 12 адам қаза тапты. Бір кезде АҚШ округтік судьясы Уильям Уэйн Джестис жақсартулар жасалмаса, штатқа күніне 1000 доллар айып салумен қорқытқан. Бұл мәселе 1986 жылғы Техас губернаторы сайлауында көтерілді, ал 1987 жылы жаңадан сайланған Техас губернаторы Билл Клементс МакКоттерді отставкаға кетеуге мәжбүр етті.
During McCotter's administration of the Texas prisons, the system was criticized for overcrowding and violence, resulting in 12 deaths. At one point, U. S. District Judge William Wayne Justice was threatening to fine the State $1000 a day if improvements were not made. It became an issue in the 1986 Texas gubernatorial campaign, and in 1987 newly elected Texas Governor Bill Clements pressured McCotter to resign.
Майкл Валент
1997 жылы МакКоттер Юта штатының түзеу жүйесіндегі лауазымынан қанағаттанбады, себебі 29 жастағы, шизофрениямен ауырған Майкл Валент деген тұтқын, бас жастығын шешуден бас тартқан соң, 16 сағат бойы жалаңаш күйінде шектеп тасталып, осылай қайтыс болды. Валенттің өліміне оның қозғалмай қалған аяқтарында пайда болған қан ұюлары және оның жүрегіне қан тамырларының бітілуі себеп болды. Оқиға бейнежазбаға түсіріліп, жалпыұлттық деңгейде жарияланды және Валенттің отбасы бұл құрылғыны одан әрі қолдануды тоқтату үшін штатқа қарсы сотқа шағымдануға негіз болды, сондай-ақ МакКоттердің есімі де іске қатысты болды.
In 1997, McCotter resigned his post with Utah’s corrections system after Michael Valent, a 29 year old schizophrenic inmate, died after being strapped naked to a restraint chair for 16 hours when he refused to remove a pillowcase from his head. Death resulted from blood clots that formed in Valent's immobilized legs and blocked an artery to his heart. The incident was videotaped, publicised nationally, and served as the basis for a lawsuit from Valent's family against the State to stop further use of the device, also naming McCotter.
Басқару және оқыту корпорациясы
Кейіннен МакКоттер жеке сектордағы түзету бизнесін дамыту директоры болып жұмысқа алынды, Центервилл, Юта штатында орналасқан түрме және білім беру компаниясы – Басқару және оқыту корпорациясы (MTC). Бұл компания Оңтүстік-Батыс АҚШ, Австралия және Канададағы бірнеше түрмелерді басқарады. 2003 жылдың наурызында ол Санта-Фе округінің уақытша ұстау орталығының басшысы болған кезде, АҚШ Әділет министрлігінің азаматтық құқықтарды бұзу фактілерін тергеу тобы сол орталықтағы жағдайлар тұтқындардың конституциялық құқықтарын бұзатынын, олардың жеткіліксіз медициналық көмек пен қарапайым тұрмыс жағдайларынан "дене күшіне зиян немесе ауыр зиян келу қаупі" бар екенін анықтады. Тергеу тобы көптеген мысалдар келтіріп, жағдай жақсармаса сотқа шағымдануға дайын екенін мәлімдеді.
McCotter was subsequently hired as Director of Corrections Business Development for the private sector, Centerville, Utah, based prison and education company Management and Training Corporation (MTC) that manages a number of prisons in the Southwestern United States, Australia, and Canada. In March 2003, he was in charge at the Santa Fe County Detention Center, when a United States Department of Justice team, investigating civil rights violations there, filed a report concluding that conditions violated inmates' constitutional rights, that they suffered "harm or the risk of serious harm" from insufficient healthcare and basic living conditions, citing numerous examples, and threatening a lawsuit if conditions did not improve.
Әбу Грейб
Көп ұзамай, 2003 жылдың 20 мамырында АҚШ Бас прокуроры Джон Эшкрофт МакКоттерді және тағы үш түзету жөніндегі кеңесшіні елдегі қылмыстық әділет жүйесінің қажеттіліктерін бағалауға көмектесу үшін Иракқа жіберетінін хабарлады. Оның міндеті – ирак түрмелері үшін ұзақ мерзімді жоспар әзірлеу еді. Топ ұсынған алғашқы жоспарда төрт заманауи түрме салу көзделген. 2004 жылдың қаңтар айында МакКоттер оның командасы Ирактың барлық қылмыстық әділет жүйесін қарап шыққанын, түрмелерді қайта жаңартуды қадағалағанын және ирак азаматтарын түрмелерде жұмыс істеуге оқытқанын, оның ішінде Абу-Грейб түрмесінде де, айтты. Бірақ олар қызмет еткен кезеңде бұл түрме бос болды және олар ешқашан әскери қызметкерлерді бақыламады. Иракта төрт жаңа түрме салу жоспары Конгресс тарапынан қаржыландырылмады. Шұғыл қажеттілік туғандықтан, ирак қылмыскерлерін орналастыру үшін бар болған нысандарды пайдаланудың қосымша жоспары енгізілді. МакКоттер бұл нысандарды, оның ішінде Абу-Грейбті де, тұтқындарды орналастыру үшін қайта жаңартуға көмектесті. МакКоттер бағалауларын аяқтап, жөндеу жұмыстарын бақылады, содан кейін АҚШ-қа оралды. АҚШ-қа оралғаннан кейін бірнеше ай өткен соң, әскери қызметкерлер Абу-Грейб түрмесінде бірінші тұтқынды орналастырды. Келесі айларда ұлттық БАҚ Абу-Грейб оқиғасын жариялады, және жан-жақты тергеуден кейін МакКоттердің тұтқындарды немесе әскери қызметкерлерді басқаруға қатысы жоқ екені анықталды. Дегенмен, АҚШ Сенатында МакКоттерді кінәлау туралы қызу пікірталас, тіпті отырыста талқылау өтті.
Not long after, on May 20, 2003, Attorney General of the United States John Ashcroft announced that McCotter, along with three other corrections advisers, would be sent to Iraq to assist in assessing criminal justice needs of the Country. His role was to formulate a long term plan for Iraqi prisons. The initial plan the group presented called for construction of four brand new state of the art prison facilities. In January 2004, McCotter said that his team reviewed the entire Iraqi criminal justice system, supervised reconstruction of the prisons, and trained Iraqi citizens to work in the prisons, including the one at Abu Ghraib, but that prison was empty during their tenure, and they never supervised any military personnel. The initial plan for building four new prisons in Iraq was not funded by Congress. Because of pressing need, a backup plan was instituted to use existing facilities to house Iraqi criminals. McCotter assisted in refurbishing the physical facilities that would later be used to house inmates, again, including Abu Graib. McCotter completed his assessments and oversaw refurbishments then returned to the US. Several months after his return to the US the first post invasion prisoner was housed at Abu Graib by military personnel. In the following months, the national media broke the Abu Graib story, and after intensive investigation McCotter was found to have no role in the management of any prisoners, nor military personnel. There, however, was a much heated debate, including a floor discussion, in the US Senate specifically accusing McCotter of wrongdoing.