Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Галифакс мәдениетіне шолу (Канада)
Overview of the culture of Halifax (Canada)
Аймақтағы ең ірі қалалық халқына ие Галифакс, Новая Шотландия, Атлантикалық Канаданың маңызды мәдени орталығы болып табылады. Галифакс – жалпы халықтың айтарлықтай қолдауы мен қатысуын қамтитын, жанды өнер және мәдениет қауымдастығының отаны. 1749 жылы негізі қаланғаннан бері Атлантикалық аймақтың ең ірі қауымдастығы және әкімшілік орталығы ретінде Галифакс мәдениетті дамытушы орталық болып қалып келген. Облыстық өнер және мәдениет саясаты көбінесе өнерге инвестициялар мен қолдауды провинция бойынша таратуға бағытталған, кейде халық саны көп Галифаксқа кері әсер етеді. Алайда, аймақтағы мәдени өндіріс экономикалық пайдасымен қатар, мәдени ерекшеліктері үшін де мойындалуда. Галифакс аймақтық муниципалитеті муниципалитеттің өнер және мәдениетін дамыту жолындағы бағыттарын анықтау үшін Мәдени жоспарды әзірлеуде. Галифакс Канаданың ірі қалаларымен салыстырғанда көпұлтты емес, бірақ бұл жағдай баяу өзгеріп келеді, әсіресе муниципалитет пен провинция иммигранттарды тартуға көбірек мән беретін болғандықтан. Галифакстағы екінші ірі көрінетін азшылық – мұсылмандар, ал ең ірі көрінетін азшылық – тарихи африкалық Новая Шотландия қауымдастығы, сондай-ақ жақында құрылған грек және ливан қауымдастықтары жергілікті мәдениетке маңызды үлес қосады. Қаланың жоғары білімнен кейінгі студенттер саны көп, оның ішінде жергілікті мәдени өмірге күшті әсер ететін ұлттық және халықаралық студенттердің үлкен бөлігі бар.
Hosting the region's largest urban population, Halifax, Nova Scotia is an important cultural centre in Atlantic Canada. Halifax is home to a vibrant arts and culture community that enjoys considerable support and participation from the general population. As the largest community and the administrative centre of the Atlantic region since its founding in 1749, Halifax has long standing tradition of being a cultural generator. While provincial arts and culture policies have tended to distribute investment and support of the arts throughout the province, sometimes to the detriment of more populous Halifax, cultural production in the region is increasingly being recognized for its economic benefits, as well as its purely cultural aspects. The Halifax Regional Municipality is in the process of drafting a Cultural Plan to guide the municipality's arts and culture development. While Halifax is not as multiculturally diverse as its larger Canadian counterparts, this is slowly evolving, particularly as the municipality and province place more emphasis on attracting immigrants. Muslims comprise the second largest visible minority in Halifax, while the largest visible minority – the historic African Nova Scotian community – as well as the more recently established Greek and Lebanese communities provide important influences for local culture. The city benefits from a large population of post secondary students, including a significant proportion of national and international students, who strongly influence the local cultural scene.
Сахналық өнер
Галифакс құрылғаннан бері тікелей музыка мен театрлық қойылымдардың отаны болды. Жазушы-тарихшы Томас Х. Раддалл 1780 жылдары кемінде екі театр болғанын жазды: Аргайл көшесіндегі "ескі" Үлкен театр және Графтон көшесіндегі "жаңа" Үлкен театр. "Сол кезде Лондонда танымал болған фарстар негізінен осылай қойылды" (Раддаллдың айтуынша). 1876 жылдан 1929 жылы бұзылғанға дейін Барингтон көшесі мен Спринг-Гарден жолының қиылысындағы Музыка академиясы ғимаратында пьесалар, концерттер және тіпті опералар көрсетілді. Халықтың талғамының өзгеруіне байланысты Академия ғимараты кинотеатр – Капитолий театрының орнына бұзылды. Бұл ескі үлгідегі кинотеатр уақыт өте келе пайдасыз болып, 1970 жылдары кеңсе ғимараты (Теңіз орталығы) салынған үшін бұзылды.
Halifax has been the home to live music and theatrical productions virtually since its founding. Writer historian Thomas H. Raddall wrote that by the 1780s there were no less than two theatres, the "old" Grand Theatre on Argyle Street and the "new" Grand Theatre on Grafton Street. "The plays were mostly farces of the sort popular in London at the time " (note Raddall). From 1876 until its demolition in 1929, plays, concerts and even operas were performed at the Academy of Music building near the corner of Barrington Street at Spring Garden Road. Reflecting the change in popular taste, the Academy building was torn down to make way for the Capitol Theatre, a movie house. The old style cinema was itself subject to obsolescence, and in the 1970s demolished to make way for an office building (the Maritime Centre).
Билеу
Галифакста бірнеше би ұйымдары жұмыс істейді, ең көнесі және ең ірісі – Галифакс би қауымдастығы. 1973 жылы құрылған Halifax Dance-тің 1400-ден астам мүшесі бар және ол Атлантика аймағындағы ең ірі би ұйымы, Баррингтон көшесіндегі Теңіз орталығында орналасқан. Галифакс биі балет, заманауи, джаз, шығармашылық қозғалыс, штанга, хип-хоп және физикалық театрдан демалыс сабақтарын ұсынады. Сонымен қатар, ол би, хореография және өнер орындауды терең зерттеу үшін Интенсивті оқыту бағдарламасын (ITP) ұсынады. Галифакс биінде бірнеше тұрақты компания бар: Senior Company in Residence, Gwen Noah Dance, Mocean Dance және Verve Mwendo заманауи компаниялары, сондай-ақ Нова Скотия мектептерінде гастрольдік сапармен жүретін және жыл сайын «Щелкунчик» қойылымын ұсынатын Young Company. Галифакстағы тағы бір ірі би ұйымы – Саябақтық өнер консерваториясының би мектебі. Галифакстың иммигрант қауымдастықтарында Галифакс пен Нова Скотияның түкпір-түкпірінде өнер көрсететін түрлі би топтары бар. Олардың бірі – Ромиосини би тобы (Галифакс грек қауымдастығы), ол жыл сайынғы грек фестивалінде және Маритим аймағында өнер көрсетеді. Бұл топқа грек биі мен мәдениетін сүйетін ерікті оқытушылар мен бишілер кіреді. Олардың костюмдер коллекциясы Грекияның әр аймағынан алынған, ал репертуарында көптеген дәстүрлі грек билері бар.
Halifax is the home of several dance organizations, the oldest and largest is the Halifax Dance Association. Founded in 1973, Halifax Dance has over 1400 members and is the largest dance organization in the Atlantic region, located in the Maritime Centre on Barrington Street. Halifax Dance offers recreational classes in ballet, modern, jazz, creative movement, tap, hip hop and physical theatre. It also offers the Intensive Training Program (ITP) for more serious study of dance, choreography and performance. Halifax Dance has several companies in residence: Senior Company in Residence, Gwen Noah Dance, the modern companies Mocean Dance and Verve Mwendo and also the Young Company which tours Nova Scotian schools and annually presents The Nutcracker. The other major dance organization in Halifax is the School of Dance at the Maritime Conservatory of Performing Arts. Halifax's immigrant communities also have an array of dance troupes that perform all over Halifax and Nova Scotia. One of these troupes is Romiosyni Dance Group (Greek Community of Halifax) which headlines at the annual Greek Festival and performs throughout the Maritimes. The group is composed of volunteer instructors and dancers who share the love of Greek dance and culture. Their costume collection comes from the various regions of Greece and their repertoire includes a large number of traditional Greek dances.
Музыка
Галифакстағы музыкалық арена кең және алуан түрлі, еуропалық классикалық музыкадан бастап кельт және акадиялық халық музыкасына, сондай-ақ түрлі инди стильдеріне дейін. Бұл 1897 жылы "Халифакс симфониясы" деп аталған "Новая Шотландия симфониясының" туған жері. Оның көптеген музыканттары Далхаузи университетінің музыка мектебінде және Театр өнері консерваториясында оқытушылық қызметпен қатар жұмыс істейді. 2002 жылдан бері "Новая Шотландия симфониясының" дирижері Бернхард Геллер болып табылады. Галифакс – жанды музыкалық қауымдастықтың орталығы. Галифакстан шыққан белгілі артистердің қатарында Бак 65, Universal Soul, Classified, Wintersleep, April Wine және The Joel Plaskett Emergency бар. 1990 жылдары Галифакс жанды инди-рок аренасы үшін келесі Сиэтл деп үмітпен жарнамаланды. Ол Сиэтлдің музыкалық атағына жете алмаса да, Sloan, Thrush Hermit және Сара Маклаклан сияқты бірнеше артист пайда болды. Галифакс – жыл сайын 20 000-нан астам көрерменді қызықтыратын және жаңа, дамып келе жатқан музыканы ұсынатын "Галифакс Поп-Экзплоужн" инди-рок фестивалінің үйі. Бұрын сахнада өнер көрсеткендердің арасында Arcade Fire, K'naan, The Hold Steady, Pains of Being Pure at Heart және тағы да жүздеген артистер бар. Сондай-ақ, 2006 жылы Juno Awards марапаттау рәсімі осы қалада өткізілді. Қала кейде табысты концерттік топтардың гастрольдік бағдарламасына енгізіледі. Rolling Stones тобы 2006 жылдың 23 қыркүйегінде Галифакс Коммонс алаңында қала тарихындағы ең ірі концертті өткізді.
The musical scene in Halifax is broad and richly varied, from European classical to Celtic and Acadian traditional to the various forms of indie. It is the home of Symphony Nova Scotia, which dates back to 1897 when it was known as The Halifax Symphony. Many of its musicians have joint teaching appointments at the Dalhousie University School of Music and the Maritime Conservatory of Performing Arts. Symphony Nova Scotia's conductor since 2002 has been Bernhard Gueller. Halifax is home to a vibrant music community. Some notable artists to have emerged from Halifax include Buck 65, Universal Soul, Classified, Wintersleep, April Wine, and The Joel Plaskett Emergency. During the 1990s, Halifax was excitedly billed as the next Seattle because of its vibrant indie rock scene. Although it never managed to achieve Seattle's musical fame, a number of artists did emerge, including Sloan, Thrush Hermit, and Sarah McLachlan. Halifax is the home of the Halifax Pop Explosion, an indie rock festival that draws upwards of 20,000 attendees annually and showcases new and emerging music. Past performers include Arcade Fire, K'naan, The Hold Steady, Pains of Being Pure at Heart and hundreds more. It also hosted the 2006 Juno Awards. The city is occasionally included in the tours of top grossing concert acts. The Rolling Stones recently held the largest concert the city has ever witnessed on September 23, 2006, on the Halifax Commons.
Бейнелеу өнері
Галифакс – көркем өнер орталығы, өнер және дизайн мектебінің, сондай-ақ 30-дан астам өнер галереясының орналасқан жері. Жаңа Шотландия өнер және дизайн колледжі 1887 жылы Виктория өнер және дизайн мектебі ретінде құрылғаннан бері, Жаңа Шотландияның, әсіресе қалалық Галифакстың бейнелеу өнеріне зор ықпал етті. Көптеген NSCAD түлектері Галифакста қалып, графикалық дизайнерлер, фотографтар, кинооператорлар, монументалисттер, керамика шеберлері, әшекей бұйымдар жасаушылар және тоқымашылар ретінде қызмет етеді. Галифакста көптеген галереялар бар, олардың ішінде Nova Scotia өнер галереясы да бар, оның тұрақты қорында 15 000-нан астам экспонат сақталған. Бұл кооператив сонымен қатар 2016 жылы он жылдығын тойлаған Галифакс тәуелсіз кинофестивалін ұйымдастырады. The Centre for Art Tapes (CFAT) – бейне, аудио және жаңа медиа сияқты электрондық медиамен жұмыс істейтін суретшілерге көмек көрсететін коммерциялық емес ұйым. Олар CBC радио ғимаратында орналасқан, ол бұзылғанға дейін, кейін 2238 Maitland Street мекенжайына көшірілді.
Halifax is a centre for the visual arts, being home to a celebrated school for art and design as well as more than 30 art galleries. The Nova Scotia College of Art and Design, since its founding in 1887 as the Victoria School of Art and Design, has had a major influence on the visual arts in Nova Scotia, particularly in urban Halifax. Many NSCAD graduates have remained in Halifax and practiced as graphic designers, photographers, film makers, muralists, ceramicists, jewellers and weavers. Halifax has a multitude of galleries, both public and private, including the Art Gallery of Nova Scotia, housed in a facility with a permanent collection of more than 15,000 items. The cooperative also runs the Halifax Independent Filmmakers Festival, which celebrated its tenth anniversary in 2016. The Centre for Art Tapes (CFAT) is another not for profit organisation that facilitates artists working with electronic media including video, audio, and new media. They were located in the CBC Radio Building until it was demolished, and have since relocated to 2238 Maitland Street.
Мұражайлар
Қаланың үстінен үлкен мұражай мен ұлттық тарихи орын – Галифакс Цитаделі көрінеді, ол провинцияның Табиғи тарих мұражайынан көп алыс емес. Атлантика теңіз мұражайы, Канададағы ең көне және ең ірі теңіз мұражайы, провинцияның теңізшілдік мұрасының мәдени және технологиялық дамуын зерттейді. Атлантика теңіз мұражайының жанында Канаданың теңіз күштерінің ескерткіші – HMCS Sackville мұражай кемесі орналасқан. Қаланың бай теңіз тарихы қаланың Солтүстік бөлігіндегі Галифакс теңіз мұражайында да көрсетілген. Бұрынғы мұхит кемесінің иммиграциялық құрылысында орналасқан Pier 21 иммиграциялық мұражайы Канаданың иммиграция тарихын көрсетеді. Порттың ар жағында Дартмут мұра мұражайы Дартмут портының тарихын сақтайды. Черри Бруктегі Нова Скотияның афро-мәдени орталығы африкалық Нова Скотиялықтардың тарихы мен мәдениетін тойлайды. Муниципалитеттегі түрлі қоғамдық мұражайлар жергілікті тарихты көрсетеді, мысалы, Саквилдегі Фулц үйі мұражайы және Мускудобойт портындағы Мускудобойт теміржол мұражайы. Галифакста екі авиация мұражайы бар: Галифакс халықаралық әуежайының жанындағы Атлантика авиация мұражайы және Шығыс өткеліндегі Ширвотер авиация мұражайы.
The city is overlooked by a large museum and national historic site, the Halifax Citadel not far from the province's Natural History Museum. The Maritime Museum of the Atlantic, the oldest and largest maritime museum in Canada explores the cultural and technology of the province's seafaring heritage. Moored beside the Maritime Museum is the museum ship HMCS Sackville, Canada's naval memorial. The city's rich naval history is also presented at the Naval Museum of Halifax in the city's North End. The Pier 21 Immigration Museum located a former ocean liner immigration shed features Canada's immigration history. Across the harbour, the Dartmouth Heritage Museum preserves the history of the Dartmouth side of the Harbour. The Black Cultural Centre for Nova Scotia in Cherry Brook celebrates the history and culture of African Nova Scotians. A variety of community museums across the municipality showcase community history such as the Fultz House Museum in Sackville and the Musquodoboit Railway Museum in Musquodoboit Harbour. Two aviation museums are located in Halifax; the Atlantic Aviation Museum near the Halifax International Airport and the Shearwater Aviation Museum in Eastern Passage.
Туризм
Туризм индустриясы соңғы онжылдықтарда аймақтың мәдени өміріне зор әсер етті және сауда, қонақжайлылық және тамақтандыру салаларындағы түрлі фестивальдар мен шараларға қатысу арқылы қосымша табыс көздерін қамтамасыз етеді, әсіресе бұрынғы Галифакс және Дартмут қалаларының орталық бөлігінде. Жазда орталықтағы сатушылар мен көше артистері круиздік кемелермен келген жолаушыларға және туристерге қызмет көрсетеді, ал Қоғамдық бақтар, Пойнт Плезант паркі, Казино Нова-Скотия, Цитадель Хилл және ең әйгілі Пегги Коув сияқты орындар мәдени шараларға келген келушілердің арқасында пайда көреді.
The tourism industry has had a strong influence on the region's cultural activities in recent decades and provides important spin offs from attendance at various festivals and events throughout the retail, restaurant and accommodation sectors, particularly in the downtown urban core of the former cities of Halifax and Dartmouth. In the summer, downtown vendors and buskers cater to cruise ship passengers and tourists, while destinations such as the Public Gardens, Point Pleasant Park, Casino Nova Scotia, Citadel Hill and most famously Peggys Cove all benefit from visitors attending cultural events.
Мерекелер мен іс-шаралар
"Талл Шипс" кемелері 1984, 2000, 2004 және 2007 жылдары Галифакс портына келді. Екі жылда бір рет өткізілетін Marblehead to Halifax Ocean Race және Route Halifax Saint Pierre Ocean Race (Галифакс – Сент-Пьер) сияқты яхта жарыстары осы қалаға ерекше сән береді. Ол отыздан астам жылдан бері халықаралық әскери татуировка фестивалін өткізіп келеді, ал 2006 жылы оған Корольдік Новая Шотландия Халықаралық Татуировкасы деген атау беруге Королева Елизавета II рұқсат етті. Маңызды фестивальдердің қатарында Атлантик джаз фестивалі, Атлантик кино фестивалі, Көпұлттық фестиваль, грек жазғы фестивалі, Галифакс Прайд, Ливан фестивалі және жыл сайынғы Халықаралық Бускер фестивалі бар. Галифакста әр жылғы күзде "Халифакс поп жарылысы" деп аталатын жаңа музыка фестивалі өтеді. Галифакс портының басқармасы жолаушылар/круиздік кемелер терминалының (оның ішінде 21-ші пирс) жанындағы жағалау аймағын Галифакс теңіз порты ретінде қайта жаңартып, богемдік аудан деп насихатап жатыр.
The Tall Ships came to Halifax Harbour in 1984, 2000, 2004 and 2007. Yacht races such as the biennial Marblehead to Halifax Ocean Race and the Route Halifax Saint Pierre Ocean Race (Halifax to St. Pierre) provide additional flavour. For more than thirty years it has hosted an international military tattoo, which in 2006 was granted the right to be known as the Royal Nova Scotia International Tattoo by HRH Queen Elizabeth II. Important festivals include the Atlantic Jazz Festival, the Atlantic Film Festival, the Multicultural Festival, the Greek Summerfest, Halifax Pride, the Lebanese Festival, and the annual International Busker Festival. Halifax also hosts an annual new music festival called the Halifax Pop Explosion each fall. The Halifax Port Authority is redeveloping a waterfront area adjacent to its passenger/cruise ship terminal (which includes Pier 21) as the Halifax Seaport, promoted as a Bohemian district.
Көңіл көтеру және түнгі өмір
Галифакс Канада қалалары арасындағы адам басына шаққандағы ең көп барға ие деген репутацияға ие; тіпті оның QMJHL командасының аты Нью-Брансуик пиво компаниясы – Moosehead атымен аталған. Көптеген барларда аптаның әр түні тікелей музыка орындалады және кез келген стильдегі музыканттарды кездестіруге болады. Галифакстағы салыстырмалы түрде кеш сағат (таңғы үштен төртке дейін) көптеген демалушылардың таңға дейін ойын-сауық көріп, уақытын өткізуін қамтамасыз етеді. Барлардан кейін Pizza Corner танымал орын. Split Crow Pub – 1890 жылы құрылған таверна, қаладағы ең көне пабтың атымен аталады, ол Новая Шотландияда алғаш спирттік ішімдік сатуға лицензия алған орын болды.
Halifax is reputed to have one of the highest number of bars per capita of any Canadian city; even its QMJHL team is named after a New Brunswick beer company, Moosehead. Many bars have live music every night of the week and artists performing almost any style of music can be found. Halifax's relatively late last call (between three and four in the morning) means that many party goers are out into the wee hours of the day. A popular destination after leaving the bars is Pizza Corner. The Split Crow Pub is a tavern founded in 1890 and named after the oldest pub in the town, which was the first place in Nova Scotia to get a liquor licence.