Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атирампужа – Оңтүстік Үндістанның Керала штатындағы Коттайам ауданындағы қала. Бұл қала Махатма Ганди университетінің орналасқан жері ретінде танымал. Атирампужа Коттайам қаласынан солтүстікке қарай 10 км, Эттуманурдан 3 км және Керала штатының негізгі орталық тас жолы S.H.1-ден орналасқан. Әйінше Мария Форан шіркеуі (Сиро-малабар католик) жыл сайын 24 және 25 қаңтарда Себастьян мерекесімен белгілі. Шіркеумен бірге, ұлдар мен қыздар үшін жеке-жеке 12-ші сыныпқа дейінгі сыныптары бар Санкт-Алоизий мектебі мен Санкт-Мария мектебі орналасқан.
Athirampuzha is a town in the Kottayam district of Kerala state, South India. It is famous as the Mahatma Gandhi University is situated here. Athirampuzha is situated 10 km north of Kottayam town, 3 km from Ettumanoor and from Main Central Road S. H.1 of Kerala. St. Mary’s Forane Church (Syro malabar Catholic) is well known for the feast of St. Sebastian every year on Jan. 24 and 25. Along with the church, there is a school with classes up to 12th standard for girls and boys separately St. Aloysius school for boys and St. Mary's School for girls.
Тарих
Атирампужаның жақсы дамыған елді мекен болғаны айтылады, және 1200 жылға дейін осы жерде адамдар қоныстанған. Танымал саяхатшы Марко Полоның "Әлем сипаттамасы" атты саяхат еңбегінде Атирампужа туралы деректер кездеседі. Ол Керала арқылы саяхат етіп, "Атирамкари" деп аталатын портовый қалаға жеткен. Осы жердің сипаттамасы Атирампужамен үлкен ұқсастықтарды көрсетеді. Марко Полоның сөзіне сүйенсек, Атирамкари – қыш ыдыстар, мал, көкөніс базары (әлі де бар) және киім-кешек сататын танымал сауда орталығы болған. "Чанта Кулам" (ചന്തകുളം) – кемелер тоқтайтын сауда орталығы еді. Сол кезде Атирампужада мапиллалар (христиандар) мен индустар (найрлар) қоныстанған деп есептеледі. Атирампужа 1900 жылдардың ортасына дейін маңызды портовый қала болып сақталды. Кейін жолдардың салынуы арқасында, су арқылы жүретін сауда жолдарының маңызы азайды. Чанта Куламның жанындағы ескі қайық тұрағы (кейіннен жөнделген) әлі де бар. Ең жақын теміржол станциясы – Эттуманур теміржол станциясы, Атирампужадан шамамен 1,5 км қашықтықта орналасқан. Лука Матай Платотам (1888–1968) Атирампужаға гомеопатияны әкелді. Ол 1936 жылы "Вартаманаппуштакам" атты кітабын жариялады (бұл үнді тілдеріндегі алғашқы саяхатнамалық кітап саналады). Ол Plathottathil PVT LTD компаниясының бас директоры болды. Оның кіші ұлы K. K. Mathew Kuttyil, одан кейінгі ұлы K. M. Joseph Kuttiyil, Үнді почтасының бас директоры және бірінші малаяли почталық кеңесінің мүшесі C J Mathew Chackalackal, Deepika Daily газетінің бас редакторы K. M. Joseph Karivelil, K. M. Joseph Kalarickal – бұрынғы Орталық балық шаруашылығы комиссары, доктор Т.Ж. Себастьян – Атирампужаның белгілі тұлғаларының қатарында.
It is believed that Athirampuzha was a well established developed village and settlements were there even in 1200 AD. The famous traveler Marco Polo's travel descriptions, "The description of the world", have some references about അതിരമ്പുഴ. While he was traveling through Kerala he reached a port town called 'athiramkari'. The description of this place closely matches to അതിരമ്പുഴ. According to Marco Polo Athiramkari was a trade center famous for Pottery, Cattle's, vegetable market (ചന്ത) (still exists) and clothes. 'Chantha Kulam (ചന്തകുളം)' was the center of trade where boats could dock. It is believed that mappilas (Christians) and Hindus (nairs) were settled in Athirampuzha during that period. Athirampuzha remained as a famous port town till the mid 1900s. Later more roads were developed which reduced the importance of backwater trade routes. The old boat shed (renovated later) still exists near the Chantha kulam. The nearest rail head is Ettumanoor Railway Station just 1.5 km from Athirampuzha. Luka Mathai Plathottam (1888–1968) introduced homeopathy to Athirampuzha. He published many books including Varthamanappusthakam in 1936. (This entitles as the first travelogue in any Indian language). He was the Managing Director Plathottathil PVT LTD. Justice K. K. Mathew Kuttyil, his youngest son Justice K. M Joseph Kuttiyil, Post Master General of India and First Malayalee Postal board member C J Mathew Chackalackal, Deepika Daily Chief Editor K. M. Joseph Karivelil,K. M Joseph Kalarickal formal Central Fisheries commissioner, Dr. TJ Sebastian are some of the prominent people from Athirampuzha.
Экономика
Атирампужа – Траванкордағы ең көне сауда орталықтарының бірі. Бұл жердің ғасырлар бойы Таяу Шығыспен сауда қарым-қатынасы болған деп саналады. Махатма Ганди университеті Атирампужада орналасқан. Куриакосе Элиас колледжі (Маннанам), Амалагари Б. К. колледжі, Эттуманур И. Т. И., СНВ Л. П. мектебі (Маннанам), Сент-Алойзиус мектебі, Сент-Марис мектебі, Сент-Эфремс жоғары орта мектебі (Маннанам), К. Е. мектебі (Маннанам), Сент-Грегориус У. П. мектебі (Маннаркунну), Срикендамгалам мемлекеттік Л. П. мектебі және тағы да басқалары Атирампужа ауданында орналасқан.
Athirampuzha is one of the oldest trading centers in Travancore. The place is believed to have trade relations with Middle East from centuries ago. Mahatma Gandhi University is located in Athirampuzha. Kuriakose Elias College, Mannanam, Amalagiri B. K. College, Ettumanoor I. T. I., SNV L. P School Mannanam, St. Aloysious School, St. Marys School, St. Ephrems Higher Secondary School Mannanam, K. E. School Mannanam, St. Gregorious U. P. School Mannarkunnu, Government L. P. School Sreekandamangalam, etc. are located in Athirampuzha Panchayat.
Дін
Атирампужа аймағында христиан діні басым, одан кейін индуизм және ислам діні таралған. Атирампужадағы Әулие Марияның Форан шіркеуі Кераладағы ең көне шіркеулердің бірі. Венманатур Шри Кришна Свами ғибадатханасы (തൃക്കേൽ) Атирампужада орналасқан. Атирампужа панчаятінің 1-ші аймағында орналасқан атақты Ведахгири төбесі – индуистердің қасиетті саяхат орталығы. Пандавалар (Махабхарата) жер аударылу кезінде Виасаны (қасиетті адамды) барған деген сенім бар. Ведагиримала деп аталатын кішкентай төбеде монастырьдың қалдықтары сақталған. Индуистер жиі осы жерге барып, ғибадатханада (Шри Дхарма Шашта Кшетрам) ата-бабаларының рухына дұға етеді және ғибадатхананың жанындағы тоғанда қасиетті снанам (дәрет) алады. Атирампужада орналасқан, танымал MSFS харизматикалық демалыс орталығы – Charis Bhavan. Эттуманур Махадевар ғибадатханасы Атирампужаның жанында орналасқан. Сонымен қатар, Атирампужаның әртүрлі жерлерінде көптеген шағын индуистік ғибадатханалар мен мешіттер бар.
Christianity is the predominant religion in the Athirampuzha region, followed by Hinduism and Islam. The St. Mary's Forane Church at Athirampuzha is one of the oldest in Kerala. The Venmanatoor Sri Krishna Swami Temple (തൃക്കേൽ) is situated in Athirampuzha. The famous Vedhagiri hill is a Hindu pilgrim center located in the ward 1 of Athirampuzha panchayath. It is believed that the pandavas (Mahābhārata) visited the vyasa during their exile life. Remnants of the monastery are seen on the top of a small hill called Vedhagirimala. Hindus often visit the place and pray for their forefathers at the temple (Sri Dharma Shastha Kshethram) and have a snanam{Sanskrit} (holy bath) at the pond near the temple. Charis Bhavan, a well known MSFS charismatic retreat center also located in Athirampuzha. The Ettumanoor Mahadevar Temple is situated near Athirampuzha. Also, there are multiple small Hindu temples and mosques in different parts of Athirampuzha.
Қасиетті Марияның Форан шіркеуі
1080 жылы салынған Атирампужадағы Форан шіркеуі Әулие Себастьянға арналған жылдық қажылықты қабылдайды.
The Forane Church of Athirampuzha, built in 1080, hosts an annual pilgrimage event related to St. Sebastian.
Орналасқан жері
Эттуманур теміржол станциясы мен өнеркәсіптік аймағы шындығында Атирампужада орналасқан. Эттуманур, Кумаранлур, Арпукара, Кудамлур, Мудиёркара, Айманам, Кумараком, Каипужа, Неендор, Онамтурут, Курумуллоур, Канакарри, Паттитанам – Атирампужаның көршілес елді мекендері. Коттаямдағы Мемлекеттік Медициналық Колледж, Каритас ауруханасы және Теллакомдағы Мата ауруханасы Атирампужаға өте жақын жерде орналасқан. Атирампужада Амалагири, Приядаршини Хиллс, Срикендаммангалам, Коттаккупурам және тағы басқа көптеген пошта бөлімшелері бар.
Ettumanoor Rail way Station and Industrial Estate is really located in Athirampuzha. Ettumanoor, Kumaranalloor, Arpookara, Kudamaloor, Mudiyoorkara, Aymanam, Kumarakom, Kaipuzha, Neendoor, Onamthuruth, Kurumulloor, Kanakkary, Pattithanam are the neighbouring places of Athirampuzha. Government Medical College, Kottayam, Caritas Hospital, Matha Hospital in Thellakom are situated very near to Athirampuzha. Athirampuzha is having many post offices like Amalagiri, Priyadarshini Hills, Sreekandamangalam, Kottackupuram etc.
Көлік
Атирампужа бір кезде ішкі су жолдарының маңызды терминалды қаласы болған. Алаппужадан келген жүк кемелері Атирампужаға тоқтаған. Атирампужадан тауарлар бұқа арбаларымен Палаға және одан әрі алыс жерлерге тасымалданған. Атирампужадан Алапужа және Мухаммаға жолаушылар паромдары қатынайтын. 1960 жылдары автомобиль көлігінің дамуымен Эттуманур өзінің орналасу арқасында танымал болды және Атирампужаның бірте-бірте төмендеуі басталды. Жаңа салынған, кеме жүретін каналдағы көпір суға батқаннан кейін жолаушылар паромдары Маннанамға дейін шектелді. Қазір Маннанамға қызмет Манияпарамбуға дейін тоқтатылды. Жақында жарияланған 9-шы ұлттық су жолы Атирампужа базарынан басталып, Коттаям арқылы Алаппужаға дейін созылады. Бұл су жолы Манияпарамбу арқылы өтеді, ал онда Мухамма, Каннанкара және Чипункалға жолаушылар паромдары жүреді. Эттуманур теміржол стансасында Венад экспресі және Парасурам экспресі сияқты маңызды экспресс пойыздары тоқтайды. Мерекелік маусымда кейбір алыс қашықтыққа жүретін пойыздар уақытша осы жерде тоқтайды.
Athirampuzha was once a major inland waterway terminal town. Freight boats from Alappuzha called at Athirampuzha. From Athirampuzha bullock carts transported the goods to Pala and beyond. Passenger ferry services were available from Athirampuzha to Alappuzha and Muhamma. In the 1960s after road transportation gained prominence, Ettumanoor by virtue of its location gained popularity and the slow decline of Athirampuzha started. The passenger ferry services were curtailed till Mannanam after a newly constructed bridge over the navigable canal sank. The service to Mannanam is now curtailed till Maniaparambu. Newly declared National Waterway 9 starts from Athirampuzha Market and extends till Alappuzha via Kottayam. This waterway passes through Maniaparambu; from where passenger ferry services are operated to Muhamma, Kannankara and Cheepunkal. Major express trains like Venad Express and Parasuram Express stop at Ettumanur railway station. During the festive season, some long distance trains have a temporary halt here.