Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1890 жылы Британдық Колумбиядағы бас сайлау 1890 жылы өтті. Бұл сайлауға қатысушы депутаттардың саны бұрынғы сайлаудағы 27-ден 33-ке дейін көбейтілді, алайда сайлау округтерінің саны 18-ге дейін азайтылды.
The 1890 British Columbia general election was held in 1890. The number of members was increased for this election from 27 in the previous election to 33, although the number of ridings was decreased to 18.
Партиясыз жүйе
Жаңа провинцияда саяси партиялар болмауы тиіс еді. "Үкімет", "Оппозиция" және "Тәуелсіз" (сондай-ақ олардың түрленулері) партиялардың орнына қолданылды, бірақ олардың ұйымдасқан құрылымы болмады және бұл ресми коалицияларды емес, тек сайлау науқаны барысындағы қолдау білдіруші топтарды көрсетті. "Үкімет" дегеніміз – қазіргі премьер-министрді қолдаушылар; "Оппозиция" – оған қарсы науқан жүргізушілер, және көбінесе оппозиция жеңіске жетіп, бірден үкіметке айналатын. Лейбористер бұрынғы сайлауларда партия ретінде үміткерлер тіркегенімен, осы сайлауда лейбористердің үміткерлері (Нанаимо және Нанаимо қаласында) және бір "Фермер" үміткері (екінші Нанаимо округінде) алғаш рет жеңіске жетті. Бес тәуелсіз үміткер сайланды.
There were to be no political parties in the new province. The designations "Government" and "Opposition" and "Independent" (and variations on these) functioned in place of parties, but they were very loose and do not represent formal coalitions, more alignments of support during the campaign. "Government" meant in support of the current Premier; "Opposition" meant campaigning against him, and often enough the Opposition would win and immediately become the Government. Although Labour as a party had run candidates in previous election, this election saw the first victories by Labour candidates (in Nanaimo and Nanaimo City), and a "Farmer" candidate (in the second Nanaimo seat). There were five successful independents.
Робсон үкіметі
Газетші Джон Робсонның үкіметі, билікке келген жыл бұрын, халықтың сенімін иеленді. Робсон 1892 жылы қызмет бабында қайтыс болды, оның орнына Теодор Дэви келді.
The government of newspaperman John Robson received a mandate after assuming power the year before. Robson died in office in 1892, yielding to Theodore Davie.
Бекітілген бедерлер көрсетілмеген
Кез келген өзгерістер, қосымша сайлаулар нәтижесінде туындаса, сайлаудан кейінгі Палатаның теориялық құрамын көрсететін негізгі кестеден төмен көрсетіледі. Осы Парламент аяқталған кездегі заң шығарушы орган таратылғандағы Палатаның соңғы құрамын көрсетуші кесте қосымша сайлаулар туралы мәліметтерден кейін табылады. Негізгі кесте тек сайлаудың тікелей нәтижелерін көрсетеді, басқару коалицияларындағы өзгерістерді немесе қосымша сайлаулардың салдарынан болатын болашақ өзгерістерді көрсетпейді.
Any changes due to byelections are shown below the main table showing the theoretical composition of the House after the election. A final table showing the composition of the House at the dissolution of the Legislature at the end of this Parliament can be found below the byelections. The main table represents the immediate results of the election only, not changes in governing coalitions or eventual changes due to byelections.
Сайлау шарттары
Жергілікті тұрғындар (алғашқы халықтар) мен қытайлықтарға дауыс беруге рұқсат берілмеді, бірақ натурализацияланған канакалар (Гавай аралдарының отарлаушылары), американдықтар мен Батыс Үндістандық қара нәсілділер және басқа да белгілі бір адамдар қатысты. Дауыс беру үшін ағылшын тілін білу қажеттігі талқыланды, бірақ іске асырылмады.
Natives (First Nations) and Chinese were disallowed from voting, although naturalized Kanakas (Hawaiian colonists) and American and West Indian blacks and certain others participated. The requirement that knowledge of English be spoken for balloting was discussed but not applied.
Қосымша оқу және сілтемелер
Стерильді таулар теңізінде: Британдық Колумбиядағы қытайлар, Джозеф Мортон, Дж. Дж. Дуглас, Ванкувер (1974). Атауына қарамастан, Британдық Колумбияның алғашқы жылдарындағы саясаткерлер мен сайлау саясаты туралы толыққанды еңбек.
In the Sea of Sterile Mountains: The Chinese in British Columbia, Joseph Morton, J. J. Douglas, Vancouver (1974). Despite its title, a fairly thorough account of the politicians and electoral politics in early BC.