Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общие выборы в Британской Колумбии 1890 года состоялись в 1890 году. Количество мест в законодательном собрании было увеличено с 27 на предыдущих выборах до 33, при этом число избирательных округов было сокращено до 18.
The 1890 British Columbia general election was held in 1890. The number of members was increased for this election from 27 in the previous election to 33, although the number of ridings was decreased to 18.
Непартийная система
В новой провинции не должно было быть политических партий. Обозначения "правительство", "оппозиция" и "независимый" (и их вариации) использовались вместо партий, но они были весьма условными и не представляли собой формальные коалиции, скорее – временные объединения сторонников во время избирательной кампании. "Правительство" означало поддержку действующего премьера; "оппозиция" – ведение кампании против него, и нередко оппозиция побеждала и сразу становилась правительством. Хотя Лейбористская партия выдвигала кандидатов на предыдущих выборах, на этих выборах лейбористские кандидаты одержали первые победы (в Нанаимо и Нанаимо-Сити), а также победил кандидат от группы "фермеров" (во втором округе Нанаимо). Пять кандидатов победили как независимые.
There were to be no political parties in the new province. The designations "Government" and "Opposition" and "Independent" (and variations on these) functioned in place of parties, but they were very loose and do not represent formal coalitions, more alignments of support during the campaign. "Government" meant in support of the current Premier; "Opposition" meant campaigning against him, and often enough the Opposition would win and immediately become the Government. Although Labour as a party had run candidates in previous election, this election saw the first victories by Labour candidates (in Nanaimo and Nanaimo City), and a "Farmer" candidate (in the second Nanaimo seat). There were five successful independents.
Правительство Робсона
Правительство журналиста Джона Робсона получило мандат после прихода к власти за год до этого. Робсон скончался на посту в 1892 году, уступив место Теодору Дэви.
The government of newspaperman John Robson received a mandate after assuming power the year before. Robson died in office in 1892, yielding to Theodore Davie.
Не показаны боковые выделения
Любые изменения, вызванные дополнительными выборами, указаны ниже основной таблицы, демонстрирующей теоретический состав Палаты представителей после выборов. Итоговая таблица, показывающая состав Палаты представителей на момент роспуска Законодательного собрания в конце срока полномочий этого Парламента, приведена ниже результатов дополнительных выборов. Основная таблица отражает только непосредственные результаты выборов, без учета изменений в правящих коалициях или последующих изменений, вызванных дополнительными выборами.
Any changes due to byelections are shown below the main table showing the theoretical composition of the House after the election. A final table showing the composition of the House at the dissolution of the Legislature at the end of this Parliament can be found below the byelections. The main table represents the immediate results of the election only, not changes in governing coalitions or eventual changes due to byelections.
Условия голосования
Коренным народам (первым народам) и китайцам было запрещено голосовать, хотя натурализованные канаки (гавайские колонисты), американские и западноиндийские афроамериканцы и некоторые другие имели право участвовать в голосовании. Требование владения английским языком для голосования обсуждалось, но не было введено в действие.
Natives (First Nations) and Chinese were disallowed from voting, although naturalized Kanakas (Hawaiian colonists) and American and West Indian blacks and certain others participated. The requirement that knowledge of English be spoken for balloting was discussed but not applied.
Дополнительные материалы и ссылки
В море стерильных гор: китайцы в Британской Колумбии, Джозеф Мортон, Дж. Д. Дуглас, Ванкувер (1974). Несмотря на название, достаточно обстоятельный рассказ о политиках и избирательных кампаниях в ранней Британской Колумбии.
In the Sea of Sterile Mountains: The Chinese in British Columbia, Joseph Morton, J. J. Douglas, Vancouver (1974). Despite its title, a fairly thorough account of the politicians and electoral politics in early BC.