Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гриндон — Англияның Стаффордшир Пик аймағындағы шағын ауыл.
Grindon is a small village in the Staffordshire Peak District of England.
География
Гриндон Пик округі ұлттық паркінің оңтүстік жағына жақын орналасқан. Ол Manifold аңғарының әктас жағалауының батыс шетінің ең жоғарғы бөлігінде, Баттертоннан оңтүстікке қарай және аңғардың шығыс жағындағы Уэтонға қарама-қарсы жатыр. Ауылдан солтүстікке қарайғы екі көріністі салыстырсақ, бұл аймақтың қыста қаншалықты шұғылалы екенін көруге болады. Ортасынан сол жаққа қарайғы жақын ауыл – Баттертон, ал алыс горизонт – Дербишир. Гриндон мен Уэтон арасындағы өзен арнасы "Вегс" деп аталады. Manifold-қа қарай төмен түсетін еңіс екі жағынан да өте тік, жолда бірнеше серпілмелі бұрылыстар бар. Вегстен ағыс бойымен төмен қарай жылжысақ, Хэмпс өзенімен қосылады, ол Waterhouses-тен басталып, Manifold-тің негізгі саласы болып табылады. Оның қарсы жағында Бестон Торр орналасқан – альпинистерге танымал тау беті. Manifold-тің осы бөлігі, сондай-ақ Хэмпс өзені, жылдың көп бөлігінде құрғап қалады. Manifold Уэтон Милл жанында жер астына кетеді және Иламда қайтадан пайда болады.
Grindon is situated near the southern end of the Peak District National Park. It is at the top of the western edge of the limestone bank of the Manifold Valley, south of Butterton and opposite Wetton on the eastern side of the valley. A comparison of two views north from the village gives some indication of the bleakness of this area in winter. The nearer village, left of centre, is Butterton, while the far skyline is of Derbyshire. The river crossing between Grindon and Wetton is known as The Weags. The slope down to the Manifold is very steep on both sides, with several hairpin bends on the road. A little downstream from The Weags is the confluence with the River Hamps, which flows from Waterhouses, and is the main tributary of the Manifold. Opposite this is Beeston Torr, a rock face popular with climbers. This section of the Manifold, and also the Hamps, runs dry for much of the year. The Manifold goes underground near Wetton Mill, and rises at Ilam.
Ауыл
Ауылдың көп бөлігі құмтаспен салынған. Мұнда приход шіркеуі және жақында ғана жұмыс істеген (The Cavalier) қоғамдық үйі бар, қазір жеке тұрғын үй, бірақ басқа да мүмкіндіктер шектеулі. Басты кәсіп – егіншілік, қазір туризммен толықтырылуда. Дегенмен, ауыл қазіргі заманғы стандарттар бойынша шалғай және "көрер көзге түспейтін" жерде орналасқан. Сонымен қатар, аймақтың көп бөлігі бұрынғы жайылымдық жер (батысқа қарай) немесе Manifold өзеніне тік құлау болып табылады. Егіншілік салыстырмалы түрде аз өнімді, негізінен қой және мал өсіруге қолайлы.
Much of the village is built of gritstone. There is a Parish Church and until recently a public house (The Cavalier) now a private house, but few other facilities. The main industry is farming, now supplemented by tourism. However, the village is, by modern standards, remote and "off the beaten track". Also, much of the land in the locality is either moorland (to the west) or the steep slope down to the River Manifold. Farming is relatively unproductive, mainly suited to sheep and cattle.
Барлық қасиеттілер шіркеуі
Қауымдық шіркеу – бұл әдеттегі ауылдық шіркеу, мұнарасы әдемі шпильмен безенген, ол Мэнифолд аңғарының әр жағынан көрінетін айқын белгі. Осы себепті ол "Мурлендтер соборы" деген лақап атқа ие болды. Қазіргі ғимарат 1848 жылы салынған. Гриндондағы алғашқы шіркеу 11 ғасырда Иламдағы Сент-Бартрам приходының қосалқы шатырлық шіркеуі ретінде салынған. Гриндон приходының ректорларының бірі – Антони Дрейкот, ол 1540 жылдан 1560 жылы түрмеге қамалғанға дейін қызмет еткен. Дрейкот Джоан Уэйстің діни бұзықшылық ісін қараған судья болды. Шіркеу ішкі және сыртқы жағынан қызықты тас мүсіндермен әшекейленген. Олардың көп бөлігі адам бастары болғанымен, мұнараның оңтүстік-батыс бұрышындағы терезеден төмен түсіп келе жатқан жануарлар сияқты басқа да жануарлар бар. Шіркеу ішіндегі Соғыс ескерткіш тақташасында Бірінші дүниежүзілік соғыста шайқасқан ауыл тұрғындары көрсетілген. 23 ер адам қызмет етті, олардың 5-і қаза тапты, ал 18-і ауылға оралды. Личфилд епархиясындағы Алстонфилд деканатында орналасқан және қазір шіркеулер тобының құрамына кіреді. Пастор Уотерхаус қаласында тұрады (2008 жылдың желтоқсаны). Осыған байланысты шіркеулер: Калтон Сент-Мэри; Гриндон Барлық Киелілер; Океовер Барлық Киелілер; Уотерфолл Сент-Джеймс және Сент-Бартоломей; Блор-Рэй Сент-Бартоломей; және Каулдон Сент-Мэри және Сент-Лауренс.
The Parish Church is a typical village church with a tower topped with an elegant spire which makes a conspicuous landmark from across the Manifold Valley. From this it received the nickname "the Cathedral of the Moorlands". The present building was built in 1848. The first church in Grindon was built in the 11th century as a chapel of ease for the Parish of St Bartram, Ilam. One of the rectors of Grindon parish was Anthony Draycot who served from 1540 to his imprisonment in 1560. Draycott was the judge at the heresy trial of Joan Waste. The Church is decorated with an interesting selection of stone carvings both inside and outside. While most of these are human heads, there are other animals, such as those climbing down the window frame on the south west corner of the tower. The War Memorial tablet inside the Church shows those of the village who fought in World War I. 23 men served, of whom 5 were killed and 18 returned to the village. The Parish, in the Diocese of Lichfield, is in the Alstonefield Deanery, and now part of a Parish group. The Vicar lives at Waterhouses (December 2008). The associated Parishes are Calton St. Mary; Grindon All Saints; Okeover All Saints; Waterfall St. James and St. Bartholomew; Blore Ray St. Bartholomew; and Cauldon St. Mary and St. Laurence.
Тарих және туризм
Гриндонды Лик және Манифолд аңғарының жеңіл темір жолы 1904 жылғы 27 маусымда ашқан темір жол станциясы қызмет көрсетті, бірақ оны толығымен Солтүстік Стаффордшир темір жолы басқарды. Ауыл стансадан біршама қашықтықта болды, және темір жол аңғардың түбімен өтіп, ал темір жолмен қызмет көрсетілген елді мекендер көбінесе жоталардың үстінде орналасқандықтан, бұл оның құлдырауына себеп болды. 1934 жылы темір жол жабылды, бірақ 1937 жылы бұл маршрут Manifold Way ретінде қайта ашылды – солтүстіктегі Хулм Эндтен оңтүстіктегі Уотерхаусқа дейін 8 мильге созылған, толығымен асфальтталған жаяу және велосипед жолы. 1947 жылдың ақпан-сәуір айларындағы суық қыс Гриндон сияқты жоталы ауылдарға ерекше қиындықтар келтірді. Көмек әуе арқылы жеткізілді, бірақ бір RAF Halifax ұшағы қатты қарлы боран кезінде Гриндонның жанындағы жотаға құлап кетті. Ұшақ экипажы мен жолаушыларына арналған ескерткіш шіркеуде орналасқан.
Grindon was served by a railway station which was opened by the Leek and Manifold Valley Light Railway on 27 June 1904, whilst being entirely operated by the North Staffordshire Railway. The village was a little distance from the station, and the fact that the line followed the valley bottom whereas the settlements served by the railway were mostly on the hill tops above was a contributory factor in its demise. The line closed in 1934, but in 1937 the route was reopened as the Manifold Way, a fully tarmacked 8 mile walk and cycle path which runs from Hulme End in the north to Waterhouses in the south. The severe winter of February to April 1947 brought particular hardship for moorlands villages like Grindon. Relief was brought by air, but one RAF Halifax aircraft crashed into the moors near Grindon during a severe blizzard. A memorial to the crew and passengers is in the Church.
Қосымша фотосуреттер
Бұл суреттер Барша қасиеттілер шіркеуі ғимаратының кіреберісіндегі мүсіндемелердің мысалдарымен таныстырады. Ғимараттың ішінде де, сыртында да түрлі мүсінделген бас мүсіндері бар. Навтың бойындағы терезелердің көпшілігінде орама мүсіндемелері кездеседі, бірақ сағаттың үстінде бас мүсіндері бар терезе де көруге болады. Күн сағаты кіреберістің оңтүстік есігінің үстінде орналасқан. Мұнараның бір бұрышынан екі қызықты мүсінделген жануар төмен түсіп келе жатыр. Бұл мүсіндердегі қозғалыс сезімі қолөнершілердің шеберлігін көрсетеді. Бұл мүсінделген бас мүсіндері кіреберістің екі жағында орналасқан.
These pictures show some examples of the carvings around the porch of All Saints Church building. There is a wide variety of carved heads around the building, both inside and outside. Most of the windows, at least along the Nave, have the scroll carvings but a window with carved heads may be seen above the clock. The sundial is above the porch, which is the south door entrance. Two interesting carved animals are climbing down one corner of the tower. The sense of movement shows the skill of the artisans. These carved heads are on each side of the porch.