Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баттертон – Англияның Стаффордшир Пик аймағындағы шағын ауыл. Ол Манифолд аңғары мен теңіз деңгейінен 1212 фут (369 метр) биіктікте орналасқан Эктон төбесіне көз салады. Баттертон Лик қаласынан шығысқа қарай 5 миль (8 км), ал Алтон Тауэрс ойын-сауық паркінен шамамен 8 миль (13 км) қашықтықта жатыр. Ауыл әк тас аймағының батысында орналасқандықтан, негізінен жергілікті құмтастан салынған. Онда II санаттағы тіркелген шіркеу бар. Баттертонның орталығында Хоу бұлағы ауыл көшесімен ағатын ерекше су өткізгіш (форд) орналасқан. Баттертонды Лик және Манифолд аңғары жеңіл темір жолы 1904 жылдың 27 маусымында ашқан темір жол станциясы қызмет көрсеткен. Желі 1934 жылы жабылды, ал станциядан өткен темір жолдың бұрынғы трассасы қазір Manifold Way деп аталады – жаяу және велосипед жолы. Баттертон – 1914-1918 жылдардағы Бірінші дүниежүзілік соғыста және Екінші дүниежүзілік соғыста қаза болғандардың жоқтығымен ерекшеленетін 17 «екі рет алғыс айтатын» ауылдың бірі.
Butterton is a small village in the Staffordshire Peak District of England It overlooks the Manifold Valley and Ecton Hill, which rises 1,212 feet above sea level. Butterton lies 5 miles east of Leek and roughly 8 miles from Alton Towers theme park. The village is just west of the limestone area, and so is mainly built of local sandstone. It contains a Grade II listed church. In the centre of Butterton there is an unusual ford where the Hoo Brook runs along the village street. Butterton was served by a railway station which was opened by the Leek and Manifold Valley Light Railway on 27 June 1904. The line closed in 1934, and the route of the railway past the station is now designated the Manifold Way, a footpath and cycle route. Butterton is one of 17 doubly Thankful Villages that suffered no fatalities in both the Great War of 1914–1918 and in the Second World War.
Демография
2001 жылғы халық санауы бойынша Баттертонның халқы 213 адамды құрады, ерлер мен әйелдердің саны шамалас болды. Бұл көрсеткіш 1841 жылы тіркелген 388 адамнан кем. Қазіргі кезде Баттертондағы үйлердің басым бөлігі жеке тұрған немесе қатарлас үйлер болып табылады және олардың көпшілігі жеке меншікте. Ең көп кездесетін жас санаты – 45-тен 64 жасқа дейінгі адамдар.
According to the 2001 census, the population of Butterton was 213, with a near equal number of males and females. This was lower than in 1841, where the population was 388. In modern times, most of the houses in Butterton are detached or semi detached and owner occupied, with the largest age category being 45 to 64.
Тарих
"Buterdon" немесе "Butterton" атауы "butere" – май, ал "dun" – төбе деген мағынаны білдіреді. Аймақта жақсы жайылымдар болғандықтан осылай аталған. Ньюкасл-андер-Лайм қаласының жанындағы Трентэм ауданындағы Баттертоннан ерекшелену үшін Баттертон Пик аймағындағы Баттертон деп те аталады. 1850 жылдары ауылдың іргесіндегі кішкентай арнада күкіртті су бұлағы болған, ол қан тоқтау (скорбут) ауруына ем болған деп есептелген. Бірақ 1966 жылы бұл аудан кішірек бөліктерге бөлініп, Баттертон жеке ауылдық округ болып құрылды.
The name ‘Buterdon’ or ‘Butterton’ comes from ‘butere’, meaning butter, and ‘dun’ meaning hill, and was given this name as the area had good pasture. Butterton is also known as Butterton in the Peak to differentiate it from Butterton in Trentham parish, near Newcastle under Lyme. In the 1850s, a small brook at the foot of the village was a sulphurous spring which was said to be beneficial in scorbutic cases. In 1966, however, the parish broke up into smaller segments, and so now Butterton is a parish of its own.
Экономика
Баттертонға жақын орналасқан Эктон төбесі мыс және қорғасын кендерінің іздерімен толы. Ол алғаш рет 17 ғасырдың ортасында кеңінен пайдаланылған, бірақ одан бұрын да бірнеше ғасырлар бойы осы аймақта кен өндіру болғанына куәліктер бар. Баттертон қаладан жұмысқа барып-келіп тұратын адамдардың ауылы болғанымен, 1986 жылы онда етхана, жалпы мақсаттағы дүкен және кішкентай дүкен мен шайхана сияқты бірнеше дүкендер болған. Сонымен қатар, ауылдың орталығында Black Lion Inn аталған ескі дәстүрлі паб орналасқан, ол тамақ және тұруға орын ұсынады. Ауылдағы пошта кеңсесі туралы алғашқы жазба 1892 жылға дейін, резеңке даталы мөр қолданылған кезде табады.
Ecton Hill, near Butterton, is embedded with the remains of copper and lead mining. It was first used extensively in the mid 17th century; however, there is evidence that mining of the area took place centuries earlier. Although Butterton is a commuter village, in 1986 there were a few shops, such as a butcher's, a general store and a small shop and tea room. There is also an old traditional pub in the centre of the village, The Black Lion Inn, which offers food and accommodation. The first mention of a post office in the village is in 1892, when a rubber datestamp was issued.
Хиллоктар
Эктон төбесінде 1933 жылы Лик округінің депутаты Артур Ратклифф салған, мыс шатыры бар ерекше "Хиллокс" үйі орналасқан. Алғаш салынғанда үйдің екі қабаты мен тегіс шатыры болған, бірақ шатырдан су көп ағып, содан кейін тағы бір қабат салынды. Бұрынғы бастауыш мектеп ғимараты енді ауылдық мәдени орталыққа айналды.
On Ecton hillside is the unusual copper topped house known as The Hillocks which was built in 1933 by Arthur Ratcliffe, the MP for Leek. When first constructed the property had two storeys with a flat roof, but this leaked water badly and so another storey was added. The former primary school building has now become the village hall.
Мәдениет және қоғамдастық
Беттертон оянуы әр тамыздағы банк демалысы күні, дүйсенбіде, Әулие Варфоломейдің туған күнін мерекелеу үшін өткізіледі. Бұл шара 100 жылдан бері жалғасып келеді және оны Беттертон оянуы комитеті ұйымдастырады. Ол Әулие Варфоломей шіркеуі мен ауылдық клубта өтеді, ал жиналған барлық қаржы ауылдық клуб пен шіркеуді күтіп ұстауға жұмсалады. Ауылда жыл бойы Рождество күміс оркестрінің концерттері, Егін тойы және шіркеуде түстен кейінгі шай ішу сияқты іс-шаралар да ұйымдастырылады.
The Butterton Wakes takes place every August bank holiday Monday to celebrate the birth of St Bartholomew. It has been running for 100 years and is organised by the Butterton Wakes Committee. It takes place in St Bartholomew's Church and the Village Hall, and all the money raised goes towards upkeep of the village hall and church. The village also has regular events such as the Christmas Silver Band concerts, the Harvest Supper and afternoon teas in the church.