Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Форт Сандуски – француз және ағылшын күштері Солтүстік Огайодағы Сандуски шығанағы мен Сандуски өзені аймағында үш түрлі жерде салған кем дегенде үш жеке әскери фортты білдіреді. Олар – француздық Сандоске форты (1749-1750 жылдары салынған), британдық Сандуски форты (1761 жылы салынған) және американдық Сандуски форты (1812 жылы салынған, кейін Стивенсон форты деп аталған). Бұдан өзге, ағылшын және француз колониялық сауда бекеттері де болған. 1745-1748 жылдары салынған, қысқа ғұмыр сүрген ағылшын сауда бекеті, Сандуски форты деп белгілі болды және шығанақтың солтүстік жағында орналасқан. 1754 жылға дейін француз саудагерлері Сандуски шығанағының оңтүстік жағалауында, Сандуски өзенінің шығысында Форт Джунандат деп аталатын сауда бекетін салған. Бұл бекет 1855 жылы Филадельфияда жарияланған Льюис Эванстың Орта колониялар картасында көрсетілген. Кейбір француз деректерінде осы бекеттің құрметіне шығанақ Lac Junandat деп аталған. Осы шамада француздардың Сандуски өзенінің сағасынан бірнеше шақырым жоғарыдағы Уайандот ауылында да сауда бекеті болған.
Fort Sandusky refers to at least three separate military forts that were built by French and English forces at three different sites in the area of Sandusky Bay and the Sandusky River in northern Ohio. They were the French Fort Sandoske (built 1749 1750), the British Fort Sandusky (1761), and the American Fort Sandusky (1812, later renamed as Fort Stephenson). In addition, there were both English and French colonial trading posts. The short lived English trading post known as Fort Sandusky (1745 1748) was erected on the north side of the bay. Before 1754 French traders built a trading post on the south bank of Sandusky Bay and east of the Sandusky River, known as Fort Junandat. The latter was shown on an 1855 map of the Middle Colonies by Lewis Evans published in Philadelphia. In some French records the bay is called Lac Junandat because of this post. About this time the French also had a trading post at a Wyandot village on the Sandusky River several miles upriver from its mouth at the bay.
Өмірбаян
Сандуски шығанағы аймағы француз және ағылшын отарлаушыларының үндістермен сауда үшін бәсекелескен сауда аймағы болды. Француздар оны Lac Sandoské немесе Otsandoské деп атаған, бұл виандот тілінен "су" және "үлкен су" деп аударылған сөздер. Аймақта виандот немесе гурон ауылдары көп болды, онда ирокез тілінде сөйлейтін виандоттар басымдық құрды. Оронтония, виандот басшысы, француздар оны Никола деп те атады, ол 1740 жылдары осында қоныстанды және көшбасшы ретінде көзге түсті. 1745 жылы Николас Пенсильваниядан келген ағылшын саудагерлеріне Сандуски шығанағының солтүстік жағалауында сауда бекеті салуға рұқсат берді, олар оны Сандуски бекінісі деп атады. Бұл бекет жарым аралы арқылы, шығанақ пен Эри көліндегі Портаж өзені арасындағы тасымалдау орнының жанында орналасқан. Бұл Огайо аймағындағы алғашқы еуропалық бекет болды. 1748-1749 жылдары француздар осы аймақтағы сауданы бақылауға тырысқандықтан, Форт-Детройттан келген француз әскері ағылшындарды қуып шықты.
The Sandusky Bay area was a trading area where the French and English colonists competed for Native American trade. It was known to the French as Lac Sandoské or Otsandoské, as transliterated from Wyandot terms for "water" and "big water". There were a number of Wyandot, or Huron, villages in the area, where the Iroquoian speaking Wyandot were predominant. Orontony, a Wyandot chief also called Nicolas by the French, had settled here in the 1740s, and emerged as a leader. Nicolas gave permission to English traders from Pennsylvania to build a trading post, which they called Fort Sandusky, on the northern shore of Sandusky Bay in 1745. It was near the carrying or portage place across the peninsula, between the bay and the Portage River at Lake Erie. This was the first such European post in Ohio Country. The English were reportedly driven off by French soldiers from Fort Detroit in 1748 1749, as the French tried to control trade in this area.
Сандоске бекінісі
Француздар блокхаусты Форт Сандоске деп аталатын фортпен алмастырды, ол қазіргі Оттава округінің аумағында орналасқан. Шамамен 1749 немесе 1750 жылдан 1753 жылға дейін Форт Сандоске (ағылшын тілінде және Эванстың 1755 жылғы картасында "Форт Сандуски" деп қате аталады) Сандуски шығанағының солтүстік-батыс жағында орналасқан француз әскери форты болды. Ол шығанақтың жанында, қазіргі Огайо штатының Порт Клинтон қаласының оңтүстігінде және шығысында орналасқан. Бұл форт 1754 жылға дейін тасталып қалған. 1754 жылы француздар Сандуски шығанағының оңтүстік жағында (кейбір жазбаларда оны Лак Сандоске деп атаған) сауда бекеті – Форт Джунадатты салған. Бұл бекет қазіргі Эри округінде (Огайо штаты) орналасқан. Еуропадағы Жеті жылдық соғыстың салдарынан шиеленіс күшейген кезде, Квебектегі француз лейтенанты және инженері Гаспар Жозеф Шосегрос де Лери 1754 жылы Квебектен күшейту күштерімен Прескве Айлдан (Эри, Пенсильвания) Форт-Детройтке жіберілді. Ол Форт Сандоске туралы білген, оны өзінің науқас күннамасында көрсеткен, онда оның іс-әрекеттері мен сапары туралы егжей-тегжейлі мәлімет берілген (осы және тағы жеті күннама Квебектегі Лаваль университетінде сақталады). 1754 жылы ол Форт Сандоскеден тек қираған қалдықтар ғана қалғанын байқады. Ол әскерін осы аймақтан солтүстікке қарай, жарым аралы арқылы Эри көліне жеткізді. Журналында Шосегрос француз саудагерлері мен олардың отбасыларын Форт Джунадатта көргенін айтты, ол бұрынғы Форт Сандуски орнынан шығанақтың оңтүстік-шығысына қарай диагональ бойынша орналасқан. Ол 1754 жылғы науқас күннамасында бұрынғы Форт Сандоске жоспарын суреттеді. Форт Джунадатты Пикерл Крикке жақын жерде деп сипаттады, кейіннен Сандуски округінің Таунсенд қалашығының құрамына кірді. Эрозия салдарынан Форт Джунадаттың орны шығанаққа сіңіп кетті. Солтүстік Америкадағы француз-үнді соғысындағы шайқастардың көп бөлігі 1760 жылы Квебектің британдықтарға түсуінен кейін аяқталды. Жеңіске жеткен британдықтар Огайо аймағындағы және Ұлы көлдер аймағындағы бұрын француздар басып алған форттарды иеленуге кірісті. Британдықтар 1758 жылғы Огайо аймағындағы үндістермен жасасқан Истон келісімінде олардың аумағында қосымша форттар салынбайтынын уәделеді. Бірақ 1761 жылы британдық генерал Джеффри Амхерст Эри көлінің батыс жағындағы Форт-Детройттан Эри көлінің ортасына және Аллегейни мен Мононгахела өзендерінің қосылған жеріндегі Питт фортына дейінгі қорғаныс шебін нығайту үшін Сандуски шығанағында Сандуски фортын салуға бұйрық берді, ол Огайо өзеніне және британдық колониялардың батыс шебіне бақылауды қамтамасыз етті. Еуропадағы Жеті жылдық соғыс 1763 жылға дейін Ұлыбритания мен Франция арасында жалғасты.
The French replaced the blockhouse with a fort, called Fort Sandoské, at a site now within Ottawa County, Ohio. From about 1749 or 1750 to around 1753, Fort Sandoské (misleadingly referred to as "Fort Sandusky" in English and on Evans' map of 1755) was a French military fort on the northwest side of Sandusky Bay. It stood near the Bay, and somewhere southerly and easterly of the current City of Port Clinton, Ohio. This fort is known to have been abandoned by 1754. By 1754, the French had also established Fort Junandat, a trading post on the south side of Sandusky Bay (which they called Lac Sandoské in some records). It was within present day Erie County, Ohio. With tensions rising as a result of the Seven Years' War in Europe, Gaspard Joseph Chaussegros de Léry, a French lieutenant and engineer in Quebec, was dispatched from Presqu' Isle (Erie, Pennsylvania) to Fort Detroit in 1754 with regular reinforcements from Quebec. He knew of Fort Sandoské, referring to it in his campaign journal, which gave a detailed account of his activities and journey (this and seven others are held by Laval University in Quebec). By 1754 he noted that little remained of the Fort Sandoské but ruins. He took his forces on a portage from this area north across the peninsula to Lake Erie. In his journal Chaussegros referred to seeing evidence of French traders and their families at Fort Junandat, diagonally to the southeast across the bay from the former site of Ft. Sandusky. He drew the plan of the former Fort Sandoské in his campaign journal for 1754. He described the post Fort Junandat as near what is known as Pickerel Creek, later within Townsend Township, Sandusky County. Because of erosion, the site of Fort Junandat disappeared into the bay. Most fighting in the French and Indian War in North America ended by 1760 after the fall of Quebec to the British. The victorious British began to take possession of forts in the Ohio Country and Great Lakes region that were previously occupied by the French. The British 1758 Treaty of Easton with Ohio Country Indians promised that no additional forts would be built in their territory. But in 1761 British General Jeffery Amherst ordered the erection of Fort Sandusky on Sandusky Bay in order to strengthen the line of defense from Fort Detroit, near the western end of Lake Erie, to central Lake Erie, and to Fort Pitt at the confluence of the Allegheny and Monongahela rivers, which controlled access to the Ohio River and the western frontier of the British colonies. The Seven Years' War continued in Europe until 1763 between Britain and France.
Британдық Сандуски форты (1761-1763)
Fort Sandusky – қазіргі Эри округінде, Эри көліндегі Сандуски шығанағының оңтүстік-шығыс жағалауында салынған шағын британдық бекініс. Кейіннен сол жерде еуропалық американдық қала пайда болды. 1763 жылы Понтиак көтерілісі кезінде, аймақтық американдық үндістер коалициясы, негізінен вайандоттар, британдықтарды қуғынға салуға тырысқанда, олар бірінші кезекте Детройт бекінісіне шабуыл жасап, содан кейін оны қоршауға алды. Вайандоттар мен олардың одақтастары аймақтағы басқа бекіністерге шабуылдап, Сандуски бекінісін басып алды. 1763 жылдың 16 мамырында вайандоттар тобы британдықтармен кеңес өткізу ниетімен фортқа кірді – дәл осы әдіс тоғыз күн бұрын Детройтта сәтсіз аяқталған еді. Олар бекініс командирін қолға түсірді, ал содан кейін жауынгерлер 15 адамдық гарнизонды өлтірді. Олар сонымен қатар бірнеше британдық саудагерлерді өлтіріп, бекіністі өртеді, алдымен одан азық-түлік пен мүлікті тонады.
Fort Sandusky was a small British fort established on the southeastern shore of Sandusky Bay off Lake Erie in present day Erie County. A European American town later developed near there. During Pontiac's Rebellion in 1763, when a regional coalition of American Indians, primarily Wyandot, tried to expel the British, they first attacked and then laid siege to Fort Detroit. The Wyandot and allies then attacked other forts in the region, taking control of Fort Sandusky. On May 16, 1763, a group of Wyandot gained entry to the fort under the pretense of holding a council with the British, the same stratagem that had failed in Detroit nine days earlier. Alone with the commander, chiefs seized him while warriors killed the fifteen man garrison. They also killed a number of British traders and burned the fort, looting it first for stores.
Қорытынды
Бір атаумен екі түрлі тілдегі қамалдар шатасу тудырды, әсіресе осы атау әскери нысана емес, сауда бекетін білдіргендіктен. Алдымен, шығанақтың солтүстік жағында ағылшын сауда бекеті – Форт-Сандуски орналасты, оның орнына француз Форт-Сандоске салынды, екеуі де Оттава округінде болды. Француз сауда бекеті Форт-Джунандат шығанақтың оңтүстік жағында, ал 1761 жылы Солтүстік Америкада Францияны жеңгеннен кейін 15 сарбаздық гарнизоны бар британдық Форт-Сандуски салынды. Екеуі де қазіргі Эри округінде орналасқан. Соңғы Форт-Сандуски шамамен 1812 жылы шығанақтың оңтүстік-батысындағы Төменгі Сандуски өзені бойында салынды, кейін оның атауы Форт-Стивенсон деп өзгертілді. Бұл Огайо штатының Сандуски округіне кіретін жер.
There has been considerable confusion about the forts of the same name in two different languages, with a great variety of spellings, especially as the name also referred to a trading post and not a military installation. The sequence was the English trading post Fort Sandusky on the north side of the bay, replaced by the French Fort Sandoské, both in Ottawa County. The French trading post Fort Junandat was on the south side of the bay, as was the British Fort Sandusky with a 15 man garrison, built in 1761 after they defeated France in North America. Both were in present day Erie County. The last Fort Sandusky was built about 1812 on the Lower Sandusky River southwest of the bay, and its name was later changed to Fort Stephenson. It was in Sandusky County, Ohio.