Испанияның әйгілі радио жүргізушісі: Энкарна Санчестің өмірі мен қызметі
Encarna Sánchez
Энкарна Санчес – испандық радиожүргізуші, саяси оқиғаларға сарашы. Консервативтік көзқарастарымен, үкіметке әсер етті. 3 рет «Ondas» жүлдесінің иегері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Энкарна Санчес (19 қыркүйек 1935 - 5 сәуір 1996) – испандық ықпалды радио жүргізушісі және ағымдағы оқиғаларға комментатор. Көбінесе консерватор ретінде қарастырылған оның пікірлері сол кездегі Испаниядағы жұмысшы және орта таптарға, сондай-ақ биліктегі үкіметтерге зор әсер етті. Ол 1996 жылы Фелипе Гонсалес үкіметінің құлауына байланысты туған саяси дау-даулар туралы хабарлауымен әйгілі болды. Ол үш рет «Ondas Awards» сыйлығына ие болды, бұл Испаниядағы маңызды медиа тұлғалары мен бағдарламаларға жыл сайын берілетін награда. Дегенмен, оның бағдарламасы тікелей саяси сипатта болмады және испан халқына қатысты жалпы мәселелермен айналысты. Оның тақырыптары шамамен «Опра Уинфри Шоуы» сияқты, бірақ Санчес әлеуметтік мәселелерге ерекше назар бөлді. Ол бағдарламаның ұзаққа созылған тікелей эфирдегі сегменттері арқылы тыңдаушыларының күнделікті проблемаларымен үнемі байланыста болды.
Encarna Sánchez (September 19, 1935 – April 5, 1996) was an influential Spanish talk radio host and current events commentator. Generally viewed as a conservative, her views were of great influence on working, middle classes and ruling Governments in Spain at that time. She was well known for her coverage of political scandals, such as those surrounding the collapse of Felipe González's government in 1996. She won three Ondas Awards, an annual recognition given in Spain to major media personalities and shows. Nevertheless, her show was not explicitly political, and concerned itself with general issues relevant to the Spanish public. Her subject matter could be roughly compared to that of The Oprah Winfrey Show, though Sánchez particularly emphasized social issues. She is known for keeping in touch with her listeners’ daily problems through the show's long call in segments.
Стиль
Кейде оның стилі агрессивті болса, сұхбаттарында көбінесе тыныш, көңіл жағдасын түсінетін болып көрінерді. Ол радиода алғаш рет пайда болғанда, оның қуатты, сәл қарлы дауысы, эфирді кездейсоқ тыңлап өткендердің назарын аударуға көмектесті. Оның танымалдылығы шарықтаған кезде, ол кешкі эфирде басымдық танытты, рейтингтері таңертеңгілік Луис дель Ольмо мен түнгі спорт комментаторы, Supergarcia атымен танымал Хосе Мария Гарсияның көрсеткіштерімен шайқасты. Гарсия сияқты, бірақ дель Ольмодан өзгеше, оның көптеген белгілі жауы болды, оларға ол ерекше қатаң сын айтты. Олардың кейбіреулері телешоуларын ұнатпайтын тележүргізушілер сияқты танымал ойын-сауық өкілдері еді. Ал қалғандары ол жемқорлыққа ұшыраған деп санайтын маңызды саясаткерлер болды.
Her style was aggressive at times, more subdued and sympathetic in interviews. When she first appeared on radio, her powerful, slightly hoarse voice assisted her in drawing casual listeners surfing the airwaves. At the height of her popularity, she dominated the early evening timeslot, with ratings comparable to morning host Luis del Olmo, and midnight sports host José María García, of Supergarcia fame. Like García, but unlike del Olmo, she had many prominent enemies on whom she dealt especially strong criticism. Some were famous entertainment personalities, such as TV hosts whose shows she found distasteful. Others were important politicians whom she felt to be corrupt.
Өмір және радио бағдарламалары
Энкарна, бес бауырдың ең кішісі, Испанияның оңтүстік-шығысындағы Карбонерас, Альмерия қаласында дүниеге келді. Ол бірнеше айлық болғанда әкесі, республикалық әскери шенеунік, фашистік бүлікке қосылмағаны үшін қаза болды. Энкарна 14 жасында мектептен кейін жігітімен кездесетін. Жігіті Альмериядағы жергілікті радиостансада жұмыс істеді, бір күні оған тұрақты жүргізушінің орнын толтыру мүмкіндігі туды, себебі ол ауырған еді. Шоу редакторы, сонымен қатар станция директоры, оның қабілетіне таңсырып, алғашқы келісімшарт ұсынды. Энкарна радио хабарларын тарату әлеміне бірден ғашық болды. Келесі жылы ол Мадридке көшіп, онда оқу орталығы бар Radio Juventud желісінде радио жүргізушісі болып жұмыс істеді. Өзінің сөзімен айтқанда, Энкарна «әдетте бес жылға созылатын курстарды бір жылдың ішінде аяқтады». Кәсіби тұрғыда ол Мадридтегі Radio Juventud және Radio España радиостансаларында жұмыс істеді, содан кейін Солтүстік Испанияның Баск еліне қарасты Сан-Себастьян радиостансасының маркетинг бөлімін басқарды. Мадридке оралғаннан кейін ол «Esto es España, Señores» («Бұл Испания, мырзалар»), «CS y buen Viaje» («CS және жақсы сапар» – CS бағдарламаның демеушісі) және «La noche vista por mí» («Мен көрген түн») сияқты кешкі бағдарламалармен танымал болды. 1970 жылы Энкарна Мексикада келісімшартқа отырды, кейіннен Доминикан Республикасы мен Лос-Анджелестегі стансаларда жұмыс істеді, сонымен қатар ABC желісі үшін радио өндірісін оқыды. Лос-Анджелесте компания директорына тұрмысқа шықты, бірақ үш жылдан кейін ажырасып, Испанияға оралды, ол кезде ел демократияға бет бұрып, Франконың 1975 жылы қайтыс болғаннан кейін екі жыл өткен еді. Испанияға оралғаннан кейін Мадрид пен Барселонада белгілі болғанымен, Энкарна әлі де Луис дель Ольмо сияқты «жағалаудан жағалауға» жүргізуші емес еді. Бұл 1981 жылы ол COPE радиостансасымен келісімшартқа отырғанда өзгерді, ол радиостансадан өмірінің соңына дейін кетпеді. 1978-1981 жылдары ол Барселонадағы Radio Miramar радиостансасында «Encarna de Noche» («Түнгі Энкарна») бағдарламасымен түндердің патшайымы атанды. Содан кейін ол 1981 жылдан бастап кешкі уақытта «Directamente Encarna» («Тікелей Энкарна») бағдарламасын жүргізді. Өмірінің соңғы жылдары өкпе қатерлі ісігімен күрескенде, ол әдеттегідей қиындықтарға төтеп беруге, батыл және жауапкершілікпен қарады. Бірнеше ай бойы, төрт жылдық күресі барысында, ол емделу үшін күнделікті Швейцарияға ұшып, сағат 16:00-де Мадридтегі студиясына оралып, COPE бағдарламасын тыңдауға үйренген миллиондаған тыңдаушыларға эфир беретін. Ол көбірек бағдарлама жүргізе алмай бастағаннан кейін, 1996 жылдың басында оның денсаулығы туралы әңгімелер тарала бастады, себебі Энкарна жағдайы туралы ақпаратты жасырып, оның жағдайы туралы білетін бірнеше достарынан сыр ашпауын өтінді. Соңғы айларында ол COPE радиостансасындағы бағдарламаға қоңырау шалып тұрды, себебі станса басшылары оның жағдайының қаншалықты ауыр екенін нақты білмеді, сонымен қатар бағдарлама демеушілерден түскен үлкен табысқа да үміттенеді. Бір шақыруында ол өзінің ауруын «дәрігер бірнеше күн демалуға кеңес берген шағын ауру» деп сипаттады. Оны жігерлендірген «миллиондаған достарына» былай деді: «Радио мен үшін, және болашақта да, достыққа және, ең бастысы, адалдыққа апаратын ең қысқа жол болды. Мен сендермен тағы да кездесемін. Жақын арада мен барлық батылдығыммен айта аламын: қорқып қалжыраңдар, алаяқтар!». Энкарна Санчес 1996 жылдың 5 сәуірінде өкпе қатерлі ісігінен қайтыс болды. Оның дауысы әлі де тыңдаушыларының жүрегінде сақталып, оған тең келер ешкім табылмады. Көптеген адамдар үшін оның стилі экстремалды, популистік және біршама фанатикалық болғанымен, оның бағдарламалары, әсіресе ертедегілері, әрқашан әлеуметтік міндеттемелерді және қызмет көрсетуді білдірді, ол 30 жылдан астам уақыт бойы миллиондаған испандарға көмектесіп, көңіл көтерді.
Encarna, the youngest of five siblings, was born in the little town of Carboneras, Almería on the Southeastern coast of Spain where a small square a few metres from the beach is named after her. She was only a few months old when her father, a Republican military official, was killed as he did not join the fascist uprising. When Encarna was 14 she used to meet her boyfriend after school. He worked for a local radio station in Almería and one day she was given the opportunity to sub for the regular host, a woman who was ill at the time. The show editor, who also happened to be the station manager, was impressed and offered her first contract. She was immediately enamored with the world of radio broadcasting. The following year she moved to Madrid to pursue a career as a radio host in the Radio Juventud Network which has a training school there. In her own words Encarna said that she 'passed in one year the required courses which would usually take five'. As a professional she worked for Radio Juventud and Radio España, in Madrid, and then she was in charge of marketing at a San Sebastián radio station, in the Basque Country of Northern Spain. Back in Madrid she began to be a well known voice with nightly shows such as Esto es España, Señores (This is Spain, gentlemen), CS y buen Viaje (CS and good trip – CS being the show sponsor) and La noche vista por mí (The night as seen by me). In 1970, Encarna accepted a contract in Mexico and later worked for stations in the Dominican Republic and Los Angeles while she was studying radio production for the ABC network. She married a company manager in Los Angeles but they divorced after three years and she decided to come back to Spain at a time when the country was moving towards democracy, two years after Franco's death in 1975. Though relatively popular in Madrid and Barcelona when she returned to Spain, Encarna was not a 'coast to coast' radio host yet, as Luis del Olmo, who had a program with that name, already was. That changed when she signed for COPE in 1981, a network she would not leave until her death. In the period 1978 81 she was the queen of the nights with her Encarna de Noche show (Encarna at night) in Radio Miramar, Barcelona. Then she hosted Directamente Encarna (Directly Encarna) in the early evenings since 1981. During the last years of her life, she faced lung cancer in her typical challenging brave hard working mood. For some months, in her four year fight, she flew daily to Switzerland for treatment in the morning to be at her desk in Madrid at 4 p. m. for the millions who had made it into a habit to tune into COPE to listen to the four hour show. Once she started to fail to host more and more shows, speculation about her health began to spread in early 1996 as her listeners were given little information about a situation Encarna wanted to keep pretty much to herself by asking the few friends who knew about it not to reveal it was cancer. In her last months, she sometimes called up the show still being aired by COPE, in part because not even the managers knew exactly how serious her condition was and partly because of the great amount of revenue in sponsorship the show attracted even without her. Then, in one of these calls, she referred to her disease as that 'little ailment for which the doctor has advised a few days rest'. She said to the 'millions of friends' that had encouraged her that 'the sound radio has been for me, and will continue to be, the shortest way to understand the road to friendship and, above all the road to loyalty Now, I am here You will smile again soon. You'll come to meet me again. Soon I will be able to say with all the courage in the world: tremble, bunch of crooks!!'. Encarna Sánchez died of lung cancer on April 5, 1996. Her voice is still missed by her listeners and has yet to find a comparable substitute. Though to many her style was extreme, populist and somewhat fanatic, her shows, above all the early ones, always had some form of social commitment and service as she helped—and entertained— millions of Spaniards for over 30 years.
Даулар
Өміріндегі бір дау-жанжал испан комедиясының ең танымал өкілдерінің бірі – Мартес и Тресеге қатысты болды. Дуэттің ең әйгілі скетшісі шағын пирогтарды қуырып жатқанда Энкарнаның кешкі бағдарламасына қоңырау шалған, қысылған ана туралы болды. Ол Мадрид маңындағы Мостолес қаласындағы екі ұлының әскери қызметі туралы әңгімелемек болды. Скетч сахнада ешқашан көрінбейтін әйел әңгіменің барлық бөлшегін шатастырып, тіпті екі ұлын қуырып жатқанын және Мостолес өртеніп жатқанын айтқанда толық шатастыққа ұшырады. Скетч негізінен телефон арқылы қысқа уақыт ішінде өз ойын жеткізуге тырысқан, қиын жағдайдағы жұмысшы әйелдерді мазақ етті, Испанияда оларды «марухалар» деп атайтын, Энкарнаның көрермендерінің көп бөлігін құрайтын әйелдерді еске түсірді. Бірнеше жылдан кейін мазаққа түскен көрермендер емес, Энкарнаның өзі және оның жақын досы, әйгілі халық әншісі Изабель Пантоха болды. Олардың бағдарламасындағы көптеген скетштердің бірінде Мартес и Тресе екі әйелдің арасындағы жақын қарым-қатынасқа меңзегендей болды, бірақ бұл өте түсініксіз болды. Осыдан кейін Энкарнаның комедианттарға қатысты пікірлері үнсіздікке және кейде қатал сынға ұласты. Соңғы жыл ішінде «Aquí hay tomate» («Бұл жерде помидор бар») – National Enquirer мен Springer-ге тең келетін испан телеарнасы, түрлі дауларды ашумен айналысатын жаңа бағдарламалар мен реалити-шоулар Энкарнаның жеке өміріне оның бағдарламаларының бұрынғы тілшісі және соңғы хабарламасында айтылған «топтың» мүшелері арқылы ақпараттармен қайта оралды.
In her lifetime, one of the controversies surrounded Martes y Trece, one of the most famous comedians in Spain ever. The best known sketch of the duo was about a confused mum, calling Encarna's nightly show while frying small pies to talk about her two sons and their military service in Móstoles, a suburban town near Madrid. The sketch evolved into complete confusion when the lady, who is never seen on stage, mixed up all the details of her conversation and even said that she was frying the two sons and that Móstoles was on fire. The sketch basically ridiculed working class women in trouble to make their point in the short span of the phone call, the so called 'marujas' in Spain, who made up much of Encarna's audience. The problem came a few years afterwards when the subject of ridicule was not the audience but Encarna herself and her close friend, famous folk singer Isabel Pantoja. In the new sketch, one of many in their show, Martes y Trece seemed to suggest, though in a very unclear way, an intimate relation between the two women. From then on Encarna's comments towards the comedians turned into periods of silence and others of harsh criticism. Over the last year, a new crop of gossip and reality TV shows dealing with exposing all kinds of scandals led by 'Aquí hay tomate' (There's tomato here) a Spanish TV equivalent to National Enquirer meets Springer, have sporadically returned to Encarna's private life with information by a former reporter of her shows and some from the 'bunch' she talked about in her last message.