Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энкарна Санчес (19 сентября 1935 – 5 апреля 1996) – влиятельная испанская радиоведущая и комментатор текущих событий. Её взгляды, обычно рассматриваемые как консервативные, оказали значительное влияние на рабочий класс, средние слои населения и правительство Испании того времени. Она была широко известна своим освещением политических скандалов, в частности, связанных с падением правительства Фелипе Гонсалеса в 1996 году. Она трижды становилась лауреатом премии Ondas, ежегодной награды, присуждаемой в Испании ведущим медийным личностям и программам. Тем не менее, её программа не была откровенно политической и освещала вопросы, актуальные для широкой испанской аудитории. Её тематика сопоставима с тематикой шоу Опры Уинфри, хотя Санчес уделяла особое внимание социальным проблемам. Она известна тем, что поддерживала связь с повседневными проблемами своих слушателей благодаря продолжительным телефонным включениям в эфир.
Encarna Sánchez (September 19, 1935 – April 5, 1996) was an influential Spanish talk radio host and current events commentator. Generally viewed as a conservative, her views were of great influence on working, middle classes and ruling Governments in Spain at that time. She was well known for her coverage of political scandals, such as those surrounding the collapse of Felipe González's government in 1996. She won three Ondas Awards, an annual recognition given in Spain to major media personalities and shows. Nevertheless, her show was not explicitly political, and concerned itself with general issues relevant to the Spanish public. Her subject matter could be roughly compared to that of The Oprah Winfrey Show, though Sánchez particularly emphasized social issues. She is known for keeping in touch with her listeners’ daily problems through the show's long call in segments.
Стиль
Её стиль порой был напористым, а в интервью – более сдержанным и сочувствующим. Когда она впервые вышла в эфир, её сильный, слегка хрипловатый голос помог привлечь случайных слушателей, переключающих радиостанции. На пике популярности она доминировала в вечернем прайм-тайме, с рейтингами, сравнимыми с рейтингами утреннего ведущего Луиса дель Ольмо и полуночного спортивного комментатора Хосе Марии Гарсии, известного как Супергарсия. Как и Гарсия, но в отличие от дель Ольмо, у неё было много влиятельных недоброжелателей, которым она подвергала особенно резкой критике. Среди них были известные деятели шоу-бизнеса, например телеведущие, чьи программы ей казались безвкусными. Другие – влиятельные политики, которых она считала коррумпированными.
Her style was aggressive at times, more subdued and sympathetic in interviews. When she first appeared on radio, her powerful, slightly hoarse voice assisted her in drawing casual listeners surfing the airwaves. At the height of her popularity, she dominated the early evening timeslot, with ratings comparable to morning host Luis del Olmo, and midnight sports host José María García, of Supergarcia fame. Like García, but unlike del Olmo, she had many prominent enemies on whom she dealt especially strong criticism. Some were famous entertainment personalities, such as TV hosts whose shows she found distasteful. Others were important politicians whom she felt to be corrupt.
Жизнь и радиошоу
Энкарна, младшая из пяти братьев и сестер, родилась в небольшом городке Карбонерас, Альмерия, на юго-восточном побережье Испании, где небольшая площадь в нескольких метрах от пляжа названа в ее честь. Ей было всего несколько месяцев, когда ее отец, республиканский военный чиновник, был убит, поскольку он не присоединился к фашистскому восстанию. Когда Энкарне было 14 лет, она встречалась со своим парнем после школы. Он работал на местную радиостанцию в Альмерии, и однажды ей предоставилась возможность заменить постоянного ведущего, женщину, которая в то время болела. Редактор шоу, который также оказался менеджером станции, был впечатлен и предложил ей первый контракт. Она сразу же влюбилась в мир радиовещания. В следующем году она переехала в Мадрид, чтобы продолжить карьеру ведущей радио на сети Radio Juventud, где также находилась учебная школа. По ее собственным словам, Энкарна сказала, что "за один год прошла необходимые курсы, которые обычно занимали пять лет". В качестве профессионала она работала на Radio Juventud и Radio España в Мадриде, а затем возглавляла отдел маркетинга на радиостанции в Сан-Себастьяне, в Стране басков Северной Испании. В Мадриде она стала известным голосом в ночных шоу, таких как Esto es España, Señores (Это Испания, господа), CS y buen Viaje (CS и счастливого пути – CS являлось названием спонсора) и La noche vista por mí (Ночь, увиденная моими глазами). В 1970 году Энкарна приняла контракт в Мексике, а позже работала на радиостанциях в Доминиканской Республике и Лос-Анджелесе, одновременно изучая радиопроизводство для сети ABC. Она вышла замуж за менеджера компании в Лос-Анджелесе, но они развелись через три года, и она решила вернуться в Испанию, когда страна двигалась к демократии, через два года после смерти Франко в 1975 году. Хотя она была относительно популярна в Мадриде и Барселоне по возвращении в Испанию, Энкарна еще не была ведущей радио "от побережья до побережья", как Луис дель Ольмо, у которого была программа с таким названием. Это изменилось, когда она подписала контракт с COPE в 1981 году, сетью, которую она не покидала до самой смерти. В период 1978–81 годов она была королевой ночного эфира со своим шоу Encarna de Noche (Энкарна ночью) на Radio Miramar в Барселоне. Затем, начиная с 1981 года, она вела программу Directamente Encarna (Энкарна напрямую) в ранние вечерние часы. В последние годы жизни она боролась с раком легких, сохраняя свой типичный энергичный, смелый и трудолюбивый настрой. В течение нескольких месяцев, в течение четырех лет борьбы с болезнью, она ежедневно летала в Швейцарию на лечение, чтобы к 16:00 быть за своим столом в Мадриде для миллионов слушателей, привыкших настраиваться на COPE для прослушивания четырехчасового шоу. Когда она стала все чаще пропускать эфиры, в начале 1996 года начали распространяться слухи о ее здоровье, поскольку слушателям давали мало информации о ситуации, которую Энкарна хотела сохранить в тайне, попросив немногих друзей, знавших о ней, не раскрывать, что это рак. В последние месяцы жизни она иногда звонила в студию COPE во время эфира, отчасти потому, что даже руководство не знало, насколько серьезно ее состояние, а отчасти из-за значительного дохода от спонсорства, который шоу приносило даже без ее участия. В одном из этих звонков она упомянула о своей болезни как о "небольшом недомогании, при котором врач посоветовал несколько дней отдыха". Она сказала "миллионам друзей", которые ее поддерживали, что "звуковое радио было и останется для меня самым коротким путем к пониманию дружбы и, прежде всего, к верности. Я здесь сейчас. Вы скоро снова улыбнетесь. Вы снова придете ко мне. Скоро я смогу сказать со всей смелостью в мире: трепещите, шайка мошенников!". Энкарна Санчес умерла от рака легких 5 апреля 1996 года. Ее голос до сих пор скучают слушатели, и пока не найдена сопоставимая замена. Хотя для многих ее стиль был эксцентричным, популистским и несколько фанатичным, ее шоу, особенно ранние, всегда имели определенную социальную направленность и служили обществу, поскольку она помогала и развлекала миллионы испанцев более 30 лет.
Encarna, the youngest of five siblings, was born in the little town of Carboneras, Almería on the Southeastern coast of Spain where a small square a few metres from the beach is named after her. She was only a few months old when her father, a Republican military official, was killed as he did not join the fascist uprising. When Encarna was 14 she used to meet her boyfriend after school. He worked for a local radio station in Almería and one day she was given the opportunity to sub for the regular host, a woman who was ill at the time. The show editor, who also happened to be the station manager, was impressed and offered her first contract. She was immediately enamored with the world of radio broadcasting. The following year she moved to Madrid to pursue a career as a radio host in the Radio Juventud Network which has a training school there. In her own words Encarna said that she 'passed in one year the required courses which would usually take five'. As a professional she worked for Radio Juventud and Radio España, in Madrid, and then she was in charge of marketing at a San Sebastián radio station, in the Basque Country of Northern Spain. Back in Madrid she began to be a well known voice with nightly shows such as Esto es España, Señores (This is Spain, gentlemen), CS y buen Viaje (CS and good trip – CS being the show sponsor) and La noche vista por mí (The night as seen by me). In 1970, Encarna accepted a contract in Mexico and later worked for stations in the Dominican Republic and Los Angeles while she was studying radio production for the ABC network. She married a company manager in Los Angeles but they divorced after three years and she decided to come back to Spain at a time when the country was moving towards democracy, two years after Franco's death in 1975. Though relatively popular in Madrid and Barcelona when she returned to Spain, Encarna was not a 'coast to coast' radio host yet, as Luis del Olmo, who had a program with that name, already was. That changed when she signed for COPE in 1981, a network she would not leave until her death. In the period 1978 81 she was the queen of the nights with her Encarna de Noche show (Encarna at night) in Radio Miramar, Barcelona. Then she hosted Directamente Encarna (Directly Encarna) in the early evenings since 1981. During the last years of her life, she faced lung cancer in her typical challenging brave hard working mood. For some months, in her four year fight, she flew daily to Switzerland for treatment in the morning to be at her desk in Madrid at 4 p. m. for the millions who had made it into a habit to tune into COPE to listen to the four hour show. Once she started to fail to host more and more shows, speculation about her health began to spread in early 1996 as her listeners were given little information about a situation Encarna wanted to keep pretty much to herself by asking the few friends who knew about it not to reveal it was cancer. In her last months, she sometimes called up the show still being aired by COPE, in part because not even the managers knew exactly how serious her condition was and partly because of the great amount of revenue in sponsorship the show attracted even without her. Then, in one of these calls, she referred to her disease as that 'little ailment for which the doctor has advised a few days rest'. She said to the 'millions of friends' that had encouraged her that 'the sound radio has been for me, and will continue to be, the shortest way to understand the road to friendship and, above all the road to loyalty Now, I am here You will smile again soon. You'll come to meet me again. Soon I will be able to say with all the courage in the world: tremble, bunch of crooks!!'. Encarna Sánchez died of lung cancer on April 5, 1996. Her voice is still missed by her listeners and has yet to find a comparable substitute. Though to many her style was extreme, populist and somewhat fanatic, her shows, above all the early ones, always had some form of social commitment and service as she helped—and entertained— millions of Spaniards for over 30 years.
Противоречия
На протяжении её жизни одним из скандалов была связана с дуэтом Мартес и Тресе, одним из самых известных комедийных дуэтов в Испании. Самый знаменитый скетч был о растерянной матери, звонившей в вечернее шоу Энкарны во время жарки пирожков, чтобы рассказать о своих двух сыновьях и их службе в армии в Мостолесе, пригороде недалеко от Мадрида. Скетч дошел до полного абсурда, когда женщина, которую никогда не показывали на сцене, перепутала все детали разговора и даже заявила, что жарит своих сыновей, а Мостолес горит. Скетч в основном высмеивал женщин из рабочего класса, оказавшихся в затруднительном положении, пытающихся донести свою точку зрения за короткий телефонный разговор – так называемых "марух" в Испании, которые составляли значительную часть аудитории Энкарны. Проблема возникла спустя несколько лет, когда объектом насмешек стали не зрители, а сама Энкарна и её близкая подруга, известная певица народных песен Изабель Пантоя. В новом скетче, одном из многих в их шоу, Мартес и Тресе, казалось, намекали, хотя и весьма уклончиво, на интимные отношения между двумя женщинами. После этого комментарии Энкарны в адрес комиков сменились периодами молчания и резкой критикой. За последний год новая волна сплетен и реалити-шоу, специализирующихся на разоблачении скандалов, во главе с программой "Aquí hay tomate" ("Здесь есть помидор") – испанским аналогом National Enquirer и шоу Джерри Спрингера – периодически возвращались к личной жизни Энкарны, используя информацию от бывшего репортера её шоу и некоторых из тех, о ком она упомянула в своем последнем сообщении.
In her lifetime, one of the controversies surrounded Martes y Trece, one of the most famous comedians in Spain ever. The best known sketch of the duo was about a confused mum, calling Encarna's nightly show while frying small pies to talk about her two sons and their military service in Móstoles, a suburban town near Madrid. The sketch evolved into complete confusion when the lady, who is never seen on stage, mixed up all the details of her conversation and even said that she was frying the two sons and that Móstoles was on fire. The sketch basically ridiculed working class women in trouble to make their point in the short span of the phone call, the so called 'marujas' in Spain, who made up much of Encarna's audience. The problem came a few years afterwards when the subject of ridicule was not the audience but Encarna herself and her close friend, famous folk singer Isabel Pantoja. In the new sketch, one of many in their show, Martes y Trece seemed to suggest, though in a very unclear way, an intimate relation between the two women. From then on Encarna's comments towards the comedians turned into periods of silence and others of harsh criticism. Over the last year, a new crop of gossip and reality TV shows dealing with exposing all kinds of scandals led by 'Aquí hay tomate' (There's tomato here) a Spanish TV equivalent to National Enquirer meets Springer, have sporadically returned to Encarna's private life with information by a former reporter of her shows and some from the 'bunch' she talked about in her last message.