Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Day the Violence Died" – американдық "Симпсондар" мультсериалының жетінші маусымының он сегізінші бөлімі. Ол алғаш рет 1996 жылдың 17 наурызында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Жазушысы Джон Шварцвельдер, режиссері – Уэс Арчер. Кирк Дуглас Честер Лэмпвик рөлінде, Алекс Рокко Роджер Майерс-младший рөлінде, Джек Шелдон антропоморфты конституциялық түзету ретінде, Сюзанна Сомерс өзінің рөлінде, ал Фил Хартман Лайонель Хатц рөлінде түскен қонақ актерлер. Эпизодтың соңында 1980-ші жылдардағы "Трейси Уллман шоуында" көрінген Барт пен Лиза Симпсонға ұқсайтын Лестер мен Элиза кейіпкерлері бар. Эпизодта Барт үйсіз Честер Дж. Лэмпвикпен танысады, ол "The Itchy & Scratchy Show" мультсериалындағы Itchy кейіпкерін өзі жасағанын мәлімдейді. Лэмпвик "Itchy & Scratchy Studios" студиясын идеясын ұрлағаны үшін сотқа береді. Сот Лэмпвикке 800 миллиард АҚШ доллары төлегеннен кейін студия банкротқа ұшырап, жабылады. "The Itchy & Scratchy Show" мультсериалы "Schoolhouse Rock!" сериалының "I'm Just a Bill" бөлімінің пародиасымен ауыстырылғанда, Барт пен Лиза авторлық құқық заңдарын және сот шешімдерін зерттеп, "Itchy & Scratchy" мультсериалын қайтаруға тырысады. Эпизод 1996 жылдың 11-17 наурызындағы апталық рейтингте 47-орынды иеленді, Nielsen рейтингі 9,2 болды. Бұл Fox арнасының сол аптадағы ең жоғары рейтингілі бағдарламасы еді. Эпизод телеарна сыншыларынан жағымды пікірлер алды. DVD Movie Guide және Los Angeles Daily News эпизодтың "The Itchy & Scratchy Show" мультсериалына назар аударғанын ұнартты.
"The Day the Violence Died" is the eighteenth episode of the seventh season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 17, 1996. It was written by John Swartzwelder and directed by Wes Archer. Kirk Douglas guest stars as Chester J. Lampwick, Alex Rocco as Roger Meyers Jr., Jack Sheldon as an anthropomorphic constitutional amendment, Suzanne Somers as herself, and Phil Hartman as Lionel Hutz. The end of the episode features Lester and Eliza, who resemble Bart and Lisa Simpson as they appeared in The Tracey Ullman Show in the 1980s. In the episode, Bart meets a homeless man, Chester J. Lampwick, who claims that he is the creator of Itchy from The Itchy & Scratchy Show. Lampwick sues Itchy & Scratchy Studios for stealing his idea. After a Judge awards Lampwick US$800 billion, the studio is forced into bankruptcy and closes. When The Itchy & Scratchy Show is replaced by a parody of Schoolhouse Rock!s "I'm Just a Bill" segment, Bart and Lisa try to bring back Itchy & Scratchy by studying copyright laws and legal precedents. The episode finished 47th in ratings for the week of March 11–17, 1996, with a Nielsen rating of 9.2. It was the highest rated show on the Fox network that week. It received a generally positive reception from television critics. DVD Movie Guide and the Los Angeles Daily News enjoyed the episode's focus on The Itchy & Scratchy Show.
Сюжет
The Itchy & Scratchy Show-ға арналған шеру кезінде Барт қарт, үйсіз Честер Дж. Лэмпвикпен танысады, ол өзін Itchy, егеуқұйрықтың авторы деп есептейді. Ол Роджер Майерс ағаның, Itchy & Scratchy кейіпкерлерін ойлап тапқан адамның, оның идеясын ұрлағанын айтады. Itchy-ді өзі жасағанын дәлелдеу үшін Бартқа 1919 жылғы "Манхэттен Madness" мультфильмін көрсетеді, бірақ нитратты пленка тұтанады және проектормен бірге жойылады. Барт Лэмпвикті Симпсон отбасының үйінде тұруға рұқсат береді, бірақ көп ұзамай Мардж оны атасымен ұрысқаннан кейін кетіруді қалайды. Лэмпвиктің Itchy-ді жасағаны үшін өтемақы ретінде ол Бартпен бірге Itchy & Scratchy Studios компаниясының бас директоры Роджер Майерстен 800 миллиард доллар талап етеді. Майерс оларды дереу шығарып жібереді. Лэмпвик Барт, адвокат Лайонел Хатц және Гомердің көмегімен Itchy & Scratchy Studios компаниясын сотқа береді. Майерстің адвокаты Лэмпвиктің Itchy-ді жасағанын дәлелдеуді талап еткенде, Барт Android's Dungeon дүкенінде Лэмпвиктің түпнұсқа анимациялық кадрын сатуға шығарылғанын есіне түсіреді. Барт кадрды Comic Book Guy-дан сатып алады және сот залындағы жазуын көрсетеді, бұл Лэмпвиктің Itchy-нің авторы екенін дәлелдейді. Майерс әкесінің Itchy кейіпкерін ұрлағанын мойындайды, бірақ анимацияның көп бөлігі плагиатқа негізделгенін айтады, егер ешкім "The Honeymooners" сериалын ұрламаса, "The Flintstones" болмас еді, ал егер ешкім "Sgt. Bilko" сериалын ұрламаса, "Top Cat" та болмас еді. Сот Лэмпвик пайдасына шешім шығарып, Майерске 800 миллиард доллар төлеуді бұйырады. Барт Лэмпвик енді кедей емес екеніне қуанса да, студия банкрот болғанын білгенде ренжіп қалады. "The Day the Violence Died" атты эпизодты Джон Свартцвелдер жазған, ал режиссерлігін Уэс Арчер жүзеге асырған. Эпизодты аяқтағаннан кейін Оукли: "Бұл эпизод ең ерекше эпизодтардың бірі, тіпті айтуға болады. Ол сілтемелер мен ішкі әзілдерге толы, ал соңы соншалықты есімсіз болғандықтан, көп адамдар оны түсінбеді" деді. Эпизодты қарама-қарсы пікірлер қабылдады. Бір әзілінде Барт Гомерден үлкен сома ақша сұрайды, ал Гомер дереу әмиянын шығарады. Оукли бұл сахнаны шоу продюсерлері арасында "өте даулы" деп сипаттады, әсіресе "The Simpsons" сериалының авторы Мэтт Грейнингке бұл ұнамады. Нәтижесінде, оны "Amendment to Be" мультфильмімен алмастырды, ол "I'm Just a Bill" білім беру телехикаясының "Schoolhouse Rock" сегментінің пародиязы болып табылады. "The Simpsons" сериалының адвокаты сотқа шағымдану мүмкіндігінен қауіптеніп, аниматорларды сегменттегі сенатордың дизайнын өзгертуге мәжбүр етті. Вайнштейн сегменттегі "Curly түзету" дауысын жазды, өйткені басқа дауыс актерлері "оны дәл дұрыс орындай алмады" деді. Эпизодтың соңында Itchy & Scratchy Studios компаниясын құтқаратын Лестер мен Элиза көрсетіледі. Барт пен Лиза әдетте шоудағы проблемаларды шешеді, бірақ сценаристтер басқаша әрекет етуге және жаңа кейіпкерлер жұбы олардың орнын басуына шешім қабылдады. Лестердің дизайны "The Tracey Ullman Show" бағдарламасындағы Барт дизайнының сәл өзгертілген нұсқасы болып табылады және оған әдетте Бартқа уақытша тректерде дауыс беретін Тресс МакНейл дауыс береді. Сценарийінде Свартцвелдер Дэвид Бринкли мен Сюзанн Сомерсті парад комментаторлары ретінде кездейсоқ жұптастырды. Продюсерлер Бринклиді оның рөлін ойнауға көндіре алмады, сондықтан оның орнына Гарри Ширер дауыс берді. Алайда, олар Сомерстің өзін дауыстауға мүмкіндік берді. Роджер Майерс кішінің дауысын Алекс Рокко жазды, ол "Itchy & Scratchy & Marge" эпизодындағы кейіпкердің дауысын да берген; кейіпкер бірнеше эпизодтарда қайта пайда болған кезде, оны Хэнк Азария дауыстаған. "I'm Just a Bill" әнінің түпнұсқасын орындаған Джек Шелдон "Amendment to Be" сегментінде әнді дауыстап орындайды. Ал АҚШ-тың бұрынғы президенті Джон Ф. Кеннедидің әкесі Джозеф П. Кеннеди мультфильмнің продюсерлерінің бірі ретінде тізілген.
During a parade honoring The Itchy & Scratchy Show, Bart meets an elderly homeless man, Chester J. Lampwick, who claims to be the creator of Itchy, the mouse. He insists Roger Meyers Sr., the supposed creator of the characters Itchy & Scratchy, stole his idea. He shows Bart his 1919 animated short, Manhattan Madness, to prove he created Itchy, but the nitrate film catches fire and is destroyed by the projector. Bart lets Lampwick live at the Simpsons' house, but soon Marge wants him gone after he and Grampa fight. To compensate Lampwick for creating Itchy, he and Bart ask Roger Meyers Jr., CEO of Itchy & Scratchy Studios, for $800 billion. Meyers promptly throws them out. Lampwick sues Itchy & Scratchy Studios with the help of Bart, attorney Lionel Hutz, and Homer as champerter. When Meyers' lawyer demands proof that Lampwick created Itchy, Bart remembers that he saw an original animation cel by Lampwick for sale at the Android's Dungeon. Bart buys the cel from Comic Book Guy and shows the courtroom its inscription, proving that Lampwick is the creator of Itchy. Meyers concedes that his father stole the Itchy character, but contends that most animation is based on plagiarism, saying that if nobody ripped off The Honeymooners there wouldn't be the Flintstones and if nobody ripped off Sgt. Bilko there would be no Top Cat. The judge rules in favor of Lampwick and orders Meyers to pay him $800 billion. Bart is pleased that Lampwick is no longer poor, but he is sad when he realizes the studio has gone bankrupt. "The Day the Violence Died", written by John Swartzwelder and directed by Wes Archer, After completing the episode, Oakley commented, "This episode is one of the craziest episodes ever, I would dare say. It is so packed with references and inside jokes and the ending is so bizarre that a lot of people didn't understand it." The episode was considered polarizing. In one of its jokes, Bart asks Homer for a large sum of money and Homer immediately pulls out his wallet. Oakley described the scene as "very controversial" among the show's producers; Matt Groening, the creator of The Simpsons, in particular did not like it. As a result, it was replaced by the "Amendment to Be" cartoon, which is a parody of the "I'm Just a Bill" segment of the educational television series Schoolhouse Rock. Worried about potential lawsuits, the lawyer of The Simpsons made the animators change the design of the senator in the segment. Weinstein did the voice of the "Curly amendment" in the segment, claiming the other voice actors "couldn't do it exactly right." The end of the episode features Lester and Eliza, who save Itchy & Scratchy Studios. Bart and Lisa typically solve problems in the show, but the writers decided to try something different and have a new pair of characters take their positions. Lester's design is a slightly altered version of Bart's design in The Tracey Ullman Show and is voiced by Tress MacNeille, who normally voices Bart on temporary tracks. In his script, Swartzwelder randomly paired David Brinkley and Suzanne Somers together as the parade commentators. The producers were unable to get Brinkley to play his part, so he was instead voiced by Harry Shearer. However, they were successful in getting Somers to voice herself. Roger Meyers Jr. was voiced by Alex Rocco, who also voiced the character in the episode "Itchy & Scratchy & Marge"; while the character had reappeared in several episodes, in those instances he was voiced by Hank Azaria. Jack Sheldon, who sang the original song in "I'm Just a Bill", voices the song in the "Amendment to Be" segment. and Joseph P. Kennedy, father of former United States President John F. Kennedy, is listed as one of the cartoon's producers.
Қабылдау
"The Day the Violence Died" өзінің алғашқы көрсетілімінде 1996 жылдың 11-17 наурызындағы аптада рейтингтерде 47-ші орынды иеленді, Нильсен рейтингі 9,2 болды. Бұл эпизод сол аптада Fox телеарнасындағы ең жоғары рейтингті бағдарлама болды. "Зорлық-зомбылықтың тоқтаған күні" теледидар сыншыларынан жағымды пікірлер алды. DVD Movie Guide-тың Колин Джейкобсон эпизодты ұнатып, оны "керемет" деп атады және Гарри Ширердің Дэвид Бринклиді сомдауын жоғары бағалады. "Алғашқы Itchy мультфильмінен асып түсу қиын – өйткені тағы қайда мультфильмдегі тышқан ирландты да, Тедди Рузвельтті де өлтіретінін көресіз?", – деді Джейкобсон, сондай-ақ эпизодтың күтпеген соңына жоғары баға берді: "Бір рет болса да, Барт пен Лиза дұрыс іс жасау үшін біріксе, бәрі кері кетіп жатыр". Ол Кирк Дугластың қонақ ретінде ойнағанын да мақтап, эпизодты "жеңімпаз" деп атап шолуын аяқтады. DVD Movie Guide The Itchy & Scratchy Show-ға арналған кез келген бағдарламаның "басымдыққа ие" екенін мәлімдеді, ал Los Angeles Daily News оны "қуанышқа себеп" деп санады. DVD Verdict-тің Дженифер Малковски эпизодтың ең қызықты бөлігінің The Itchy & Scratchy Show авторлық құқығына қатысты сот процесінде адвокат Лайонел Хуцтың "уақытты созу үшін барлық күдікті куәгерлерін қайта шақыруы" екенін айтты: "іш сөйлейтін адам мен оның қуыршағы, аяғы сынған Санта Клаус, Джон Шварцвелдердің пародиасы, Ральф Виггам және Гиннестің рекордтар кітабындағы ең семіз егіздер". Малковски эпизодқа B− бағасын беріп шолуын аяқтады. The Rockford Register Star эпизодты классикалық деп санады, ол "ескі 'Schoolhouse Rock' мультфильмінің 'Мен жай ғана заң жобасымын' пародиасын" ұнатып көрді. DVD Movie Guide "Itchy & Scratchy Meet Fritz the Cat" мультфильмін "керемет" деп бағалады.
In its original broadcast, "The Day the Violence Died" finished 47th in the ratings for the week of March 11–17, 1996, with a Nielsen rating of 9.2. The episode was the highest rated show on the Fox network that week. "The Day the Violence Died" received generally positive reviews from television critics. DVD Movie Guide's Colin Jacobson enjoyed the episode and called it a "hoot", praising Harry Shearer's impression of David Brinkley. "It's hard to top the original Itchy cartoon – where else can you see a cartoon mouse kill both an Irishman and Teddy Roosevelt? ", said Jacobson, further complimenting the episode's twist ending: "For once, when Bart and Lisa team up to do the right thing, it backfires badly." He also applauded the casting of Kirk Douglas as a guest star, and ended the review by calling the episode a "winner". DVD Movie Guide claimed that any show focused on The Itchy & Scratchy Show is "hard to beat" and the Los Angeles Daily News considered this a "cause for joy". Jennifer Malkowski of DVD Verdict said that the best part of the episode is during The Itchy & Scratchy Show copyright trial, when lawyer Lionel Hutz "stalls for time by calling all of his surprise witnesses again: a ventriloquist and his dummy, Santa Claus with a broken leg, a caricature of John Swartzwelder, Ralph Wiggum, and the fattest twins in The Guinness Book of World Records". Malkowski concluded her review by giving the episode a grade of B−. The episode was considered a classic by The Rockford Register Star, which enjoyed the "perfect parody of the old 'Schoolhouse Rock' cartoon, 'I'm Just a Bill. DVD Movie Guide "loved" the first The Itchy & Scratchy Show cartoon, "Itchy & Scratchy Meet Fritz the Cat".