Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы АҚШ-тың Пенсильвания штатындағы кенде су астында қалудан құтқару операциясы.
2002 mine flood and rescue operation in Pennsylvania, United States
2002 жылдың 24-28 шілдесі аралығында Пенсильвания штатының Сомерсет округінде тоғыз кенші 77 сағаттан астам уақыт бойы жер астында қалып қойды. Барлық тоғыз кенші құтқарылды.
The Quecreek Mine rescue took place in Somerset County, Pennsylvania, when nine miners were trapped underground for over 77 hours, from July 24 to 28, 2002. All nine miners were rescued.
Апат
24 шілдеде Кьюкрик шахтасында (Quecreek Mine) Линкольн қалашығында, Сомерсет округі, Пенсильвания штатында, Black Wolf Coal Company компаниясына тиесілі, жиырма сегіз көмір өндіруші қазылмастан тасталған, нашар құжатталған Саксман көмір / Харрисон #2 шахтасына кездейсоқ қазып кіріп, бөлме және тірек шахтасын сумен толтырып алды. Саксман және Кьюкрик шахталары екеуі де Жоғарғы Киттанинг көмір қабатында орналасқан. Жоғарғы Киттанинг қабаты жергілікті жерде 1,7-ден 2,3 градусқа дейін (3-ден 4 пайызға дейін) солтүстік-батысқа қарай еңкейеді. Аймақтың геологиялық құрылымы салдарынан, сағақты Саксман шахтасының су басқан бөлігі белсенді Кьюкрик шахтасынан биік орналасқан. Саксман шахтасы антиклиналды Босвелл күмбезінің осі бойында, ал Кьюкрик шахтасы антиклиналдың батыс беткейінде орналасқан. Шахта 1913 жылы Quemahoning Creek Coal Company компаниясымен Quecreek No. 2 шахтасы ретінде ашылған. 1925 жылы Саксман көмір және кокс компаниясы шахтаны сатып алып, 1934 жылдан 1941 жылға дейінгі тоқтап тұру кезеңімен 1963 жылға дейін пайдаланған. Шахтаның атаулары Саксман, Харрисон және соңғы кезде Харрисон No. 2 болған. 24 шілдеде шахтерлер 1-ші сол жақ панельде жұмыс істеп тұрды. 1-ші сол жақ панель негізгі шахтадан шамамен 3100 фут (945 м) жоғары қарай қазылған. Су басқан тасталған шахта Жоғарғы Киттанинг көмір қабатындағы Кьюкрик No.1 шахтасының рұқсат шекарасынан тікелей жоғары орналасқан. 24 шілде күні, шамамен сағат 9-да, шахтерлер шығысқа қарай қазу жұмыстарын жүргізіп жатқанда, Саксман шахтасының суы бұзылып, 240 фут (73 м) тереңдікте, Дормель фермасының астындағы жердегі жиырма сегіз шахтердің өміріне қауіп туды. Су шахта бетіне жетіп, кіреберісті су басты, ал 1-ші сол жақ панельдегі тоғыз шахтер шахтаның телефон желісі арқылы 2-ші сол жақ панельдегі тоғыз шахтердің басқа тобына дереу эвакуациялану туралы хабарлады. Бұл шахтерлер шамамен сағат 21:45-те қашып үлкерді және басқаларды ескертті, содан кейін сағат 21:53-те 911 нөміріне қоңырау шалды. Алайда, шахтаға су тым жылдам келгендіктен, 1-ші сол жақ панельдегі шахтерлер эвакуациялана алмады. Олар екі рет 914 метрден асатын төрт фут биіктігіндегі туннель арқылы бетке шығуға тырысты, бірақ олар да суға батты. Жер үстінде Пенсильвания штатының полициясы сағат 22:30-ға қарай Кьюкрик шахтасын күзетті және журналистерге сол түні жергілікті шіркеуде өтетін баспасөз мәслихатына баруды тапсырды. Штат полициясының сержанты Роберт Барнс кіші жоғалған шахтерлердің отбасыларына телефон соғып, оларға Сипсвилл өрт сөндіру бөлімшесіне қосымша ақпарат алу үшін келулерін сұрады. Шамамен сағат 23:00-де Барнс методист пасторы Берри Ритенурдан отбасылармен бірге өрт сөндіру бөлімшесінде түнеуге рұқсат сұрады. Сонымен қатар, сағат 23:30 мен 00:00 аралығында шахтадан шахтерлерді көтеруге жеткілікті үлкен тесік жасауға болатын бұрғылау қондырғысын табу үшін бірнеше телефондық қоңыраулар жасалды. Ондай қондырғы Батыс Вирджиния штатының Кларксбург қаласында табылды. 25 шілде күні, бейсенбі күні таңертең шахтада су деңгейі көтерілуін жалғастырды. Осы кезеңде су деңгейі шахта кіреберісіне (шахта кіреберісінен ішкі жаққа қарай) төмендегідей көтерілді:
On July 24, eighteen coal miners at the Quecreek Mine (/k//juː//.//k//r//i//k/) in Lincoln Township, Somerset County, Pennsylvania, owned by Black Wolf Coal Company, accidentally dug into the abandoned, poorly documented Saxman Coal / Harrison #2 Mine, flooding the room and pillar mine with an estimated of water. Both the Saxman Mine and Quecreek Mine are in the Upper Kittanning coal seam. The Upper Kittanning seam locally ranges in thickness from and dips 1.7 to 2.3 degrees (3 to 4 percent) to the northwest. The structural geology of the area caused the flooded mine void of the shallower Saxman Mine to be at a higher elevation than the active Quecreek Mine. The Saxman mine was located along the axis of the anticlinal Boswell Dome and the Quecreek Mine on the western flank of the anticline. The mine was opened by Quemahoning Creek Coal Company in 1913 as Quecreek No. 2 mine. Saxman Coal and Coke Company purchased the mine in 1925 and mined it until 1963 with an idle period from 1934 through 1941. The mine had also been named Saxman, Harrison, and most recently, Harrison No. 2. The miners were working on July 24 in the 1 Left panel. The 1 Left panel was driven up dip from the Mains for approximately 3100 feet (945 m). The flooded abandoned mine was located immediately up dip of the Quecreek #1 mine permit boundary in the Upper Kittanning coal seam. At approximately 9p. m. on Wednesday, July 24, the eighteen miners were in danger 240 feet (73 m) underground, below the fields of Dormel Farm when the flooded Saxman mine was breached as the mining progressed eastward. Water had broken through the face and was inundating the entry, and the nine miners in the 1 Left panel area used the mine's phone system to notify the other group of nine miners in the 2 Left panel to evacuate immediately. These miners were able to escape at around 9:45p. m. and alert others, and a 911 call was made at 9:53p. m. However, the mine was flooding too rapidly for the miners in the 1 Left panel area to evacuate. Twice they tried to travel in the four foot high tunnels over 3,000 feet (914 m) to a shaft that would lead them to the surface, but these were also flooded. Back on the surface, Pennsylvania State Police were guarding the Quecreek mine site by 10:30p. m., and instructed reporters to go to the local church for a press conference scheduled to occur later that night. State Police Cpl. Robert Barnes Jr. also telephoned families of missing miners asking them to come to the Sipesville firehouse for more information. Around 11p. m., Barnes also asked United Methodist pastor, Barry Ritenour, if he could spend the night at the firehouse with the families. In addition, calls were made between 11:30pm and 12am to find a drill that could bore a hole big enough to raise men from a mine. One was located in Clarksburg, West Virginia. Water continued to rise in the mine during the morning hours of Thursday, July 25. During this time period, water levels rose to the portal entrance (by means inward from mine entrance portal), as follows:
Уақыт Биіктігі (фут) Орналасқан жері
00:15 1788.0 1900 футтегі порталдар
00:55 1795.0 1700 футтегі порталдар
03:10 1805.0 1450 футтегі порталдар
04:54 1810.0 1350 футтегі порталдар
06:11 1820.0 1000 футтегі порталдар
06:35 1822.0 900 футтегі порталдар
08:40 1836.0 40 футтегі порталдар
09:15 1836.0+ Порталдардан су ағып шығуда.
Time Elevation (ft.) Location 12:15a. m. 1788.0 1,900’ in portals 12:55a. m. 1795.0 1,700’ in portals 3:10a. m. 1805.0 1,450’ in portals 4:54a. m. 1810.0 1,350’ in portals 6:11a. m. 1820.0 1,000’ in portals 6:35a. m. 1822.0 900’ in portals 8:40a. m. 1836.0 40’ in portals 9:15a. m. 1836.0+ Water coming out portals.
Бастапқы жауап
Квикрик кенішінің қақпалары су астында қалуға жақын болғандықтан, құтқару жұмыстары дереу басталды. Барлық кеніш участаларында, сондай-ақ жақын жердегі тұрғын үйлер мен коммерциялық объектілердегі су көздерінде су сору жұмыстары басталатын болса да, құтқарушылардың басты назары тұтқындалып қалған кеншілерге ауа жеткізуге аударылды. Civil Mining Environmental Engineering инженер-технігі Боб Лонгтың көмегімен GPS өлшемдері жасалып, сағат 2:05-те бұрғылау жұмыстары басталды. Бұрғылау шахтаға ауа сору үшін жасалды, осы жерде кеншілердің болуы күдіктелді, Saxman кенішінің бұзылған жеріне ең жақын орналасқан нүктеде. Төрт адамнан тұратын команда жұмысты сағат 3:15 шамасында бастады. Олардың бұрғысы 240 фут (73 м) тау жынысын бұзып өтіп, 1 сағат 45 минуттан кейін кеніш шахтасына жетті. 25 шілдеде, сағат 5:06-да, жарылыстан шамамен 8 сағат өткен соң, тесік кенішке бұрғыланды. Бұрғылау қондырғысының ауа компрессоры кенішке ауа жіберді, ал бұрғылау орнынан алынған ауадағы оттегінің мөлшері 19,3 пайызды құрады. Құтқарушылар енгізілген ауа құбырына соғып, сағат 5:12-де үш күшті дыбыс естіді, содан кейін сағат 11:40-да тоғыз рет соққы алды.
With the mine portal entrances to Quecreek mine nearly under water, rescue operations started immediately. While pumping water would begin at all mine locations and any nearby residential and commercial water wells, the mine rescue first focused on getting air to the trapped miners. With the help of Bob Long, an engineer technician for Civil Mining Environmental Engineering, GPS measurements were made and a borehole was begun at 2:05a. m. The borehole was drilled to allow air to be pumped into the mineshaft where the miners were presumed to be, at the most up dip location near where the Saxman mine was breached. A four member team started working about 3:15a. m. Thursday, and its drill cracked through what turned out to be 240 feet (73 m) of rock, and into the mine shaft 1 hour and 45 minutes later. On July 25, at 5:06a. m., approximately 8 hours after the breakthrough, the hole was drilled into the mine. The drilling rig's air compressor pushed air into the mine, and the air returns from the borehole showed a marginal air quality of 19.3 percent oxygen. Rescue workers tapped on the inserted air pipe, and at 5:12a. m. received three strong bangs in response, followed by nine taps at 11:40a. m.
Дегенмен, бұрғылау қондырғысының қысымды ауасы кеніш ауасындағы оттегінің мөлшерін жылдам арттырғанмен, мониторлар су деңгейінің теңіз деңгейінен 1825 фут (556 м) биіктікке көтерілгенін көрсетті, ал құтқарушылар кеншілердің бас сауғалаған аймағы су астында қалуына бір сағаттан аспайтын уақыт қалғанынан қорқып отырды. АҚШ Тау-кен қауіпсіздігі және денсаулық сақтау басқармасының (MSHA) кеніштерді желдету жөніндегі сарапшысы Джон Уросек кеншілер үшін қысымды ауа қалтасын жасауды ұсынды. Уросектің жоспары АҚШ-та бұрын сынақтан өтпеген, бірақ күмән болғанына қарамастан, есептеулер жасалып, ауамен жабдықтау орны тесіктің айналасы мөрленді. Бұрғылау операторы өз қондырғысының ауа компрессорын пайдаланып, минутына 920 куб футт ауаны сорып, температураны сақтап тұрды. Ауаның жоғары жылдамдығымен сорылу кеншілердің құлағына ауыр тиді, бірақ құтқарушылар олардың қайда екенін білетініне сендірді және үміт сыйлады.
However, while the drilling rig's compressed air rapidly increased the oxygen content of the mine air, monitors showed the rising water was approaching 1,825 feet (556 m) above sea level, and rescuers feared they had perhaps an hour before the area where the miners had taken refuge would be under water. Mine ventilation expert John Urosek, of the U. S. Mine Safety and Health Administration (MSHA), proposed creating a pressurized air pocket for the miners. Urosek's plan had never been tested in the United States, but despite some skepticism, calculations were made, and the hole was sealed around the air supply. The drill operator then used his rig's air compressor to pump and maintain 920 cubic feet per minute at a temperature of at The sound due to the high rate of pumped air deafened and hurt the miner's ears, but provided hope by the knowledge that rescuers knew where they were.
Бұрғылау және су тасқынын басаңдату бойынша шаралар
Осы уақытта Квикрик кенішін сусыздандыру жұмыстары жалғасты, осы арқылы құтқару операцияларын жоспарлауға мүмкіндік болды. Тоғыз кенші жиналатын шахта аймағындағы ауа қалтасының жоғалуына жол бермеу үшін, су тасқынынан миллиондаған галлон суды сорғылау қажет болды, су деңгейін төмендету керек еді. Егер құтқару тесігі шахтаға жетсе, ауа қалтасы сыртқа шығып, ауа толтырылған кеңістік суға толып, кеншілер суға батып кетуі мүмкін еді. Екінші маңызды мәселе – шахтадағы ауа сапасы. Сорғылар қолжетімді болған сайын орнатылды. Олар келгеннен кейін, кен орнына сорғыларды орнату жұмыстары дереу басталды. 8:33-те, бейсенбі күні, кен орнына бірнеше дизельді сорғылардың алғашқысы жеткізілді. Бұл сорғы келгенге дейін шұңқырдың сорғы аймағында тек екі су асты сорғысы ғана жұмыс істеді. 11:05-те, шахта кіреберісінде судың тереңдігі 4-5 футқа жетті. Су деңгейі 25 шілде, бейсенбі күні шамамен сағат 16:00-де 1856,8 футқа (566 м) дейін көтерілді. Кен орнына жоғары қуатты дизельді сорғылар орнатылып, түстен кейін іске қосылды. Сағат 16:00 мен 18:00 аралығында су деңгейінің төмендегені хабарланды. Сорғыдан шығарылатын су мөлшері жаңа сорғылардың қосылуымен және жүйедегі өзгерістермен байланысты үнемі өзгеріп отырды. Шахтадағы ең жоғары сорғылау жылдамдығы шамамен 27 000 галлон минутына жетті. Кен орнының ең төменгі бөлігіне бұрғылау үшін жер бетінде қосымша бұрғылау орындары тексерілді. Суды тездетіп шығару үшін қосымша тесіктер бұрғыланды. Жер астындағы судың көтерілуі ауа шахтасын жауып, кеншілердің құбырға соққы беруіне кедеріс келтірді, бірақ олар бір уақыт бойы тас төбеге балғамен соққы берді, бұл Федералды тау-кен басқармасының әкелген сейсмикалық құралдарымен анықталды. Бейсенбі күні түске қарай кеншілер No. 1 кіреберісінің жанында, ауа шахтасынан 91 метр қашықтықтағы ең биік жерге шегінуге мәжбүр болды. Су 21 метрге көтерілгенде, кенші Рэнди Фогл олардың өмір сүруіне шамамен бір сағат қалғанын бағалады. Хабарламалар жазылып, дұғалар айтылды, және шахташылардың көпшілігі бір-біріне ілініп, отбасы ретінде өлуге дайын болды. Алайда, судың көтерілуі тоқтағанын байқағаннан кейін, олар оны растады. Өмір сүру режиміне ауысқан, суға малған кеншілер ресурстарды үнемдеуге тырысты және гипотермиямен күресу үшін арқаларымен отырып, жылуды сақтауға тырысты. Әсіресе, бригада жетекшісі Фогл оларды құтқаруға сенімділікпен шақырды. Денис Холлдың түскі астық салынған қапшығы су бетінде жүзіп отырғаны анықталды, ішінде әйелі дайындаған құрғақ сиыр етінен жасалған сэндвич және Пепсидің бөтелкесі болды, ал Томас Фой олардың машиналарының бірінде екі Mountain Dew сусын тапты. Осы кезде кеншілер бұрғылау дыбысын жақындап келе жатқанын естіді, бірақ 1:50-де, жұма күні бұрғылау тоқтап қалды.
Meanwhile, an ongoing battle was to dewater the Quecreek Mine to allow rescue operations to be planned. Millions of gallons of water had to be pumped from the flooded coal mines as the water level needed to be lowered to prevent the loss of the air pocket in the mine area where the nine miners would congregate. Should a rescue hole penetrate the mine, the air pocket could escape and the air filled void area become flooded, and the miners would drown. The second grave concern was the quality of the air in the mine. Pumps were set up as they became available. Work proceeded immediately to install pumps in the pit as they arrived. At 8:33a. m. Thursday, the first of several diesel pumps arrived at the mine site. Before this pump arrived, only two submersible pumps were operating in the sump area of the pit. At 11:05a. m., water was four to five feet deep in the mine pit entrance. Water in the pit reached a maximum elevation of 1856.8 feet (566 m) at approximately 4:00p. m., Thursday, July 25. High capacity diesel pumps were installed in the pit and put into operation in the afternoon. A drop in the water level was reported between 4:00 and 6:00p. m. The pumping discharge rate fluctuated constantly as new pumps arrived and changes were made. The maximum pumping rate achieved was approximately 27,000 gpm at the mine pit. Additional borehole locations were surveyed on the surface for holes to be drilled into the lowest area in the mine. Additional dewater holes were drilled to accelerate dewatering. Back underground, rising water covered the air shaft, preventing the miners from tapping on the pipe, though for a time they used a hammer to bang on the rock ceiling, detectable by seismic equipment which was brought in by Federal mining officials. By noon Thursday, the miners had to retreat to the highest ground, about 300 feet (91 m) from the airshaft, near Entry No. 1. With water rising 70 feet (21 m) away, miner Randy Fogle estimated that they had about an hour left to live. Notes were written, prayers were said, and most of the miners roped themselves together, to die as a family. However, as dewatering continued, they noticed and confirmed the water had ceased to rise. Switching to survival mode, the drenched miners sought to conserve resources and sat back to back to fight hypothermia in their environment. Crew chief Fogle in particular encouraged them, confident of rescue. Dennis Hall's lunch pail was discovered floating and was retrieved, with the still dry corned beef sandwich his wife had made him, and a bottle of Pepsi, while Thomas Foy found two Mountain Dews on one of their machines. The miners at this point could hear the drilling getting nearer, but at 1:50a. m. Friday it stopped.
Бұрғылау операциясы кезінде туындаған мәселелер
Батыс Вирджиниядан полициямен бірге тесік қазуға қабілетті "супер бұрғылау" жіберілді. Оттегімен тазарту жұмыстары басталғаннан кейін, бұрғылаушылар 25 шілде, бейсенбі күні сағат 18:45-те 30 дюймдік No.1 құтқару тесігін қазып бастады, оның мақсаты 1-ші бөліммен қиылысу еді. Тесік желдеткіш тесіктен шамамен 6 метр (20 фут) қашықтықта орналасқан және 26 шілде, жұма күні сағат 01:12-де 32 метр (105 фут) тереңдікке дейін бұрғыланды, сол кезде бұрғылау ұшы сынды. Осы нүктеден шахтаға дейінгі қашықтық шамамен 42 метр (139 фут) деп есептелді. Сағат 03:45-те бұрғылау ұшының бір бөлігі тесіктен алынды, бірақ ұштың бір бөлігі сынғаны және тесікте қалғаны анықталды. Ұшты шығаруға көмектесу үшін арнайы құрал жасау қажет болды. Әдетте, мұндай жұмыс үш-төрт күнге созылады, бірақ Джефферсон округінің Биг Ран қаласындағы 95 адамдық машина жасау шеберханасы құралды шамамен үш сағаттың ішінде жасап шығарды. Ұлттық гвардия тікұшағы құралды жеткізіп әкелді, және бұрғылау ұшы 26 шілде күні сағат 16:09-да No.1 құтқару тесігінен табылды. Бұрғылау жабдықтарының бұзылуы осы тесіктегі жұмысты шамамен 18 сағатқа тоқтатты. Шахташылар алаңдады. Фоли олардың біте қалуы немесе бұрғылау ұшының сынуы мүмкін екенін айтты және басқаларын бұрғылау әрине қайта басталатынына сендірді. 25-ші күні түстен кейін шахташылардың туыстары кенге барып, құтқару жұмыстары туралы хабарланды. Губернатор Марк Швайкер сол түні оқиға орнына келді, кейіннен баспасөз мәлімдемесінде "олардың жағдайы өте нашар. Бізге Құдайдан көмек қажет болуы мүмкін" деді. Ол сондай-ақ "Біз осы құтқару операциясын аяқтау үшін қажетті барлық ресурстарды жұмылдырып жатырмыз" деді және тоғыз адамды құтқарудан басқа ештеңе қабылданбайтынын мәлімдеді. Әлемнің түкпір-түкпірінен келгендер телефон соғып, электрондық хаттар жіберіп, құтқаруға қолдау көрсету үшін дұға етті. Жаңалықтар бұл оқиғаны үмітпен жариялады, көптеген журналистер 16 шақырым (10 миль) қашықтықтағы United Airlines Flight 93 рейсінің апат орнын жамылған кезде бұрын тұрған Сомерсет қонақ үйлеріне қайта оралды.
A "super drill", capable of drilling a hole, had been sent with police escort up from West Virginia. Once oxygen purging began, drillers had begun the 30 inch Rescue Hole No. 1 at 6:45p. m., Thursday, July 25, to intersect 1 Left section. It was located approximately 20 feet (6 m) away from the ventilation hole, and was drilled to a 105 feet (32 m) depth by 1:12 a. m., Friday, July 26, when the drill bit broke. The distance from this point to the mine was estimated at 139 feet (42 m). At 3:45a. m. a portion of the bit was retrieved from the hole, but it was discovered that part of the bit had broken off and remained stuck in the hole. A special tool was needed to be fabricated in order to assist in retrieving the bit. Normally, such a job would be done in three or four days, but a 95 member machine shop in Big Run, Jefferson County, was able to build the tool in approximately three hours. A National Guard helicopter flew the tool in, and the bit was retrieved from Rescue Hole No. 1 at 4:09p. m. on July 26. The failure of drilling equipment stopped progress at this borehole for about 18 hours. The miners were concerned. Foley opined that they might have plugged up or might have broken a bit, and reassured the others that drilling would surely begin again. The miners' relatives were taken to the mine on the afternoon of the 25th and briefed on the rescue effort. Governor Mark Schweiker visited the site that night, said at a news briefing later that they "are in a very fragile state. We may need a little help from the Almighty." He also stated that "We are bringing every asset that is necessary to complete this rescue operation", and that anything less than the rescue of all nine of the men would be unacceptable. Many from around the world called, emailed, and prayed in support of the rescue. The news media covered the story with hopeful reporting, as many were returning to stay at the same Somerset hotels they had previously occupied while covering the United Airlines Flight 93 crash site, located ten miles (16 km) away.
Бұрғылауды қайта бастау
Батыс Вирджиниядан жаңа бұрғы ұшы келді. Жұма күні сағат 19:00-де келгенімен, оның номиналды түрде үлкенірек өлшемділігіне байланысты тесік беттен қарай кеңейтілуі тиіс болды. Бұл операция жұма күні шамамен сағат 20:40-та басталды. Жаңа бұрғы ұшымен бірінші құтқару тесігін кеңейту 27 шілдеде сағат 01:00-де басталды, бірақ кейін жеңін ауыстыру үшін тоқтатылды. Сағат 14:30-да бұрғылау қайта тоқтатылды, себебі операция сыртқы кескіш бұрғы ұштарына зақым келтірді және жаңа бұрғы жиынтығы қажет болды. Сағат 03:30-да Сомерсеттегі шахтадан оңтүстікке қарай 7 миль (11 км) жерде қолжетімді бұрғы ұшына ауысу туралы шешім қабылданды, себебі ол құтқару капсуласын қабылдайтын. Сағат 06:30-да жаңа 26 дюймдік бұрғы ұшының орнатылуы аяқталды және бұрғылау қайта басталды. Бұл кезде қорқатыныштың бірі – шахтаға тым жылдам кіріп кету, нәтижесінде шахтадағы су жоғары көтеріліп, шахтерлерді суға батыру қаупі болды. Тағы бір, мүмкін өлімге әкелетін қауіп – шахтерлердің дем алатын ауасының қысымы, судың қысымынан жоғары болғандықтан декомпрессиялық ауруға шалдығуы. Осы мүмкіндіктерге дайындық ретінде, құтқару шахтасының үстіне ауа шлюзі жасалды, және бейсенбі күні кешке бұрғылау алаңына 10 портативті гипербарикалық камера жеткізілді. Бұрғылау 27 шілдеде сағат 13:38-ге дейін жалғасты, содан кейін ауа шлюзін орнату үшін және судың 1829 фут (557 м) орташа теңіз деңгейінен (MSL) шамамен 3 метр төменге дейін төмендеуін күту үшін тоқтатылды. Бұрғылау сағат 16:45-те қайта басталды, бірақ сағат 20:11-де ауа шлюзіндегі сақиналар бұзылып, оларды жөндеу қажет болды. Сағат 20:58-де №1 бұрғылау ауа шлюзіндегі жөндеу жұмыстары аяқталды және бұрғылау қайта жалғасты. Сағат 22:00-де су деңгейі 1827,92 м.с.д. құрады. №1 бұрғылау 22:16-да шахтаға кірді, тереңдігі 239,6 фут (73 м) болды, бұл шахтаның порталынан төмен болды. Қажет болған жағдайда, екінші құтқару тесігін бұрғылау жұмыстары да жүргізіліп жатыр. 27 шілдеде сағат 07:00-де бұл тесік 160 фут (49 м) тереңдікте болды, бұрғылау өте қиынға соқты, ал сағат 13:31-де №2 бұрғылау құрылғысы бұрғылау орнында шамамен 204 фут (62 м) тереңдікте бұрғы ұшын, балғасын және кеңейткішін жоғалтты. №1 құтқару тесігі шахтаға кірген кезде жөндеу жұмыстары жүргізіліп жатты, содан кейін бұрғылау тоқтатылды.
A new bit arrived from West Virginia at 7:00p. m. Friday, but due to its nominally larger size, the hole had to be enlarged from the surface. This operation started at approximately 8:40p. m. on Friday. Enlarging the first rescue hole with the new bit began at 1a. m. on July 27, but later stopped to replace the sleeve. At 2:30p. m. drilling was stopped again as the operation damaged the outer cutting bits and a new bit assembly was needed. At 3:30a. m. a decision was made to change to a bit since there was one available 7 mile (11 km) south of the mine in Somerset, and it would accommodate the rescue capsule. At 6:30a. m. the installation of the new 26 inch bit was completed and drilling resumed. One possibility that was feared at this point was that of breaking into the chamber too quickly, resulting in the water in the mine rushing upward and drowning the miners. An additional and possibly fatal danger was that of the miners being afflicted with decompression sickness, due to their breathing air which was at a higher pressure than the surface pressure, due to the pressure of the surrounding water. In preparation for these possibilities, an airlock was fashioned to go on top of the escape shaft, and on Thursday evening, 10 portable hyperbaric chambers arrived at the drilling site. Drilling continued until 1:38p. m. on July 27, when it was stopped to install the air lock and wait for the water to be pumped down to an elevation of 1,829 feet (557 m) mean sea level (MSL), approximately 10 feet (3 m) below the portal elevation. Drilling started again at 4:45p. m., but at 8:11p. m. the rings in the airlock failed and had to be repaired. At 8:58p. m. the repairs were completed on the No. 1 drill air lock and drilling resumed. At 10p. m. the water elevation was 1827.92 MSL. The No. 1 drill cut through into the mine at 10:16p. m. at a depth of 239.6 feet (73 m), which was then lower than the elevation of the mine’s portal. Drilling of a second escape hole had also been underway, in case one was needed. At 7a. m. on July 27, this hole was at a depth of 160 feet (49 m) when drilling became very hard, and at 1:31p. m. the No. 2 drill lost its bit, hammer, and reamer in the borehole at approximately 204 feet (62 m). Repairs were being made when Rescue Hole No. 1 broke through into the mine, and drilling then ceased.
Құтқару
Құтқару тесігі №1 шахтаға өткеннен кейін, құтқарушылар шахтада қалған шахтерлерге бұрғылау болаттарына балғамен соғып сигнал берді, содан кейін әлсіз жауап естілді. Шахтерлер 10-15 минут сайын өз кезегімен 76 метрлік жолмен, биік жатқан жерлерінен бұрғылау дыбысы қайдан естіліп жатқанын тексеру үшін төмен түсіп тұрды. Хилеман мен Фой сенбі күні шамамен сағат 22:15-те жолға шыққанда, олардың каска шамдары әлсіз болды, бірақ олар бұрғылау ашылуын тауып, Хилеман басқаларды ескертті. Құтқару тесігі шахтаға енгеннен кейін, шахта мен жер беті атмосферасы арасындағы салыстырмалы ауа қысымын дәл өлшеу үшін барлық жабдықтар тоқтатылды. Қысым көрсеткіші нөлді көрсетті, яғни қысымдар тең екендігі және ауа шлюзі қажет емес екендігі анықталды. Компрессор өшіріліп, бұрғылау болаттары тесіктен алынды. Сағат 22:53-те 6 дюймдік ауа құбырына қалам тәрізді, екі жақты байланыс құралы жіберілді, оған қараңғы шахтада көріну үшін баланың шам таяқшасы бекітілді. Шахтерлермен байланыс орнатыстырылды, олар тоғыз адамның барлығының аман-есен екенін растады, тек бригадирдің кеудесінде ауыру сезімі болды. 28 шілдеде сағат 00:30-да 8½ фут (шамамен 2,6 метр) биіктігіндегі болат тордан жасалған құтқару капсуласы, ішіндегі заттармен бірге, №1 құтқару тесігінен төмен түсті, сол жерге, шахтерлер 77 сағат бойы үміт пен қорқынышпен күтіп отырған. Бригадир Рэнди Фогл кеудесіндегі ауырудың қайталануына байланысты, алғашқы құтқарылған шахтер болып таңдалды және шамамен сағат 01:00-де жер бетіне жетті. Қалған шахтерлерді алып шығу тәртібі салмақ бойынша белгіленді, ең ауырдан ең жеңілге дейін, өйткені соңғы шахтер капсулаға кіруге көмектеспес еді. Шахтерлер 15 минут сайын шығарылды, ал сағат 02:45-ке қарай тоғыз шахтердің барлығы жер бетіне жетті.
After Rescue Hole No. 1 broke through into the mine, rescuers signaled the trapped miners by tapping on the drill steel with a hammer, and a faint response was heard. The miners had been taking turns walking every 10 or 15 minutes 250 feet (76 m) down the passageway from their high ground location to check the area where the drilling sounds were coming from. When Hileman and Foy made the trek on Saturday at about 10:15p. m. their cap lamps were dim, but that is when they found the drill opening and Hileman alerted the others. Immediately after the rescue hole penetrated the mine, all equipment was shut down in order to take an accurate relative air pressure reading between the mine and surface atmospheres. The pressure reading was zero, indicating that the pressures were equal and that the airlock would not be required. The compressor was turned off and the drill steels were removed from the hole. At 10:53p. m. a special pen shaped, two way communication device was lowered into the 6 inch air pipe, with a child's glow stick attached to it for visibility in the dark mine. Communication was established with the miners who confirmed that all nine were alive and well, except for the foreman who was experiencing chest pains. At 12:30a. m. on July 28, the 8½ foot high steel mesh escape capsule, with supplies, descended into Rescue Hole No. 1, into the void where the men had languished in fear and hope for 77 hours. Due to recurring chest pains, foreman Randy Fogle was chosen to be the first rescued miner, and arrived on the surface at approximately 1:00a. m. The removal order of the rest of the crew was based upon weight, the heaviest to lightest, as the last would have no assistance getting into the capsule. The miners were brought up in 15 minute intervals, and all nine miners were on the surface at 2:45a. m.
Шахтерлердің ешқайсысы декомпрессиялық ауруға шалдыққан жоқ, олар тікұшақпен (төмен биіктікте ұшып) немесе жедел жәрдем көлігімен ауруханаларға жеткізілді. Алайда, бұрғылау шахтасы сулы қабаттан өткендіктен, шахтерлер соңғы шығуларында тағы да суық суға малынды. Дене мүшелері суға батып, қызғылт түсті және дақтанған болды, ал травматолог доктор Рассел Дюмайр: "Олар қатты суық еді. Егер сіз олардың аяқтарын қатты ысқыласаңыз, терісін сыпырып алуға болады" деді. Шахтерлер арасындағы ең төменгі дене температурасы шамамен градусқа жетті, ең жоғарысы градусқа жетті, ал қалыпты дене температурасы градусқа тең.
None of the miners suffered from the decompression sickness, and they were transferred either by helicopter (flying at low altitudes) or by ambulance to hospitals. However, as the drill shaft had gone through an aquifer, then in their final exits the miners had been drenched in yet another torrent of cold water. Extremities were purple and mottled from immersion, and trauma surgeon Dr. Russell Dumire stated, "They were freezing cold, It looked like if you rubbed real hard against their feet, you could rub the skin right off." The lowest body temperature among the miners was about degrees, the warmest at , versus normal body temperature of .