Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Магдалена аралының пенни белгісі – бұл бастапқыда 19-шы ғасырдың басында осы аралда және Төменгі Канада мен Теңіз жағалауы провинцияларында қолданысқа енгізілген жетон. Бұл жетонды 1815 жылы Американдық революциялық соғыста тәжге адалдығы үшін британ үкіметі аралды сыйлаған сэр Исаак Коффин шығарған. Бұл сирек монета емес, бірақ тозған күйінде кездесуі қиын, тіпті ең төмен сападағы монеталардың да бағасы шамамен 100 канад долларынан басталып, одан жылдам өседі.
The Magdalen Island penny token was a token that was originally issued for use on that island and throughout Lower Canada and the Maritime Provinces in the early 19th century. This token was issued in 1815 by Sir Isaac Coffin, who was granted the island by the British government in reward for his loyalty to the crown during the American Revolutionary War. While not a rare coin, it is hard to find in anything but worn condition, and even prices for pieces in the lowest grades tend to start at about at about C$100 and go up rapidly from there.
Тарих
Магдалена аралдары (Фр. Îles de la Madeleine) – 205,53 шаршы шақырым (79,36 шаршы миль) жер аумағын қамтитын Сент-Лоуренс шығанағындағы шағын архипелаг. Принс-Эдвард аралы мен Жаңа Шотландияға жақын орналасқан, бірақ бұл аралдар Канаданың Квебек провинциясының құрамына кіреді. Лабрадор мен Төменгі Канада арасында аралдардың иелігін анықтау бойынша даулар болған, алайда аралдардың халқы көбінесе француз тілді болғандықтан, 1774 жылғы Квебек заңымен аралдар Төменгі Канадаға берілді. Сэр Исаак Коффин (16 мамыр 1759 – 23 шілде 1839) – Америка Тәуелсіздік соғысы мен Француз революциялық және Наполеон соғыстары кезінде қызмет еткен Корольдік теңіз күштерінің офицері. 1787 жылы ол Сент-Лоуренс шығанағында жұмыс істей бастады және Магдалена аралдарына ерекше қызығушылық танытты. Ол губернатор кеңесіне, Жаңа Англиялықтар шығанақтағы балық аулауын пайдаланып, осы аралдардың тұрғындарымен заңсыз сауда жасап жатыр деген ескерту жасады. Америкалық лоялист Коффин, Тәуелсіздік соғысының нәтижесінде мұрасын жоғалтқан, 1798 жылы елге сіңірген қызметі үшін аралдармен марапатталды. Коффин Магдалена аралдарында феодалдық жүйені орнатуды жоспарлады және ол аралға бір рет келген кезде монеталарды таратты. Оның қоныс іздеушілерді тартуға немесе Сент-Пьер мен Микелоннан келген жатақтарды қууға жасаған әрекеттері сәтсіз аяқталды. Арал тұрғындары бұл бір пеннилік монетаны көп пайдаланбаған десе де, сапасы жақсы сақталған мысалдарының аздығы монеталардың кеңінен таралғанын көрсетеді. Көптеген монеталар Жаңа Шотландияға жіберілген болуы мүмкін, себебі сол кездегі газеттерде олар Галифакстағы саудагерлер арасында айналымда болғаны айтылған. Монетаның беткі жағында мұздың үстіндегі теңіз түлкісі бейнеленген. Онда "MAGDALEN ISLAND TOKEN" деген жазу бар, ал төменгі бөлігінде "1815" деген жыл көрсетілген. Монетаның артқы жағында қабыршақталған треска балығы бейнеленген, оның үстінде "SUCCESS TO THE FISHERY" ("Балықшылыққа сәттілік!") деген жазу және "ONE PENNY" ("БІР ПЕННИ") деген номиналы көрсетілген. Монетаның арт жағындағы треска балығы мен жазу аралдар экономикасы үшін маңызды болған балық шаруашылығына сілтеме жасайды.
The Magdalen Islands (Fr. Îles de la Madeleine) form a small archipelago in the Gulf of Saint Lawrence with a land area of 205.53 square kilometers (79.36 sq mi). Though closer to Prince Edward Island and Nova Scotia, the islands form part of the Canadian province of Quebec. While there were boundary disputes between Labrador and Lower Canada over the islands, their inhabitants were largely French and the islands were transferred to Lower Canada by the Quebec Act of 1774. Sir Isaac Coffin (16 May 1759 – 23 July 1839) was an officer of the Royal Navy who served during the American War of Independence and the French Revolutionary and Napoleonic Wars. In 1787 he began operating in the Gulf of Saint Lawrence and took a particular interest in the Magdalen Islands. He warned the governor's council that New Englanders were exploiting the fisheries in the gulf and were trading illegally with the inhabitants of these islands. Coffin, an American loyalist who had been deprived of his patrimony by the outcome of the War of Independence, was granted the islands in 1798 for his good service. Coffin planned to set up a feudal system on the Magdalen Islands, and he distributed the coins on the only occasion he visited the island. His attempts to attract settlers or evict the squatters who had arrived from Saint Pierre and Miquelon were unsuccessful. While it has been said that the penny token was little used by the islanders, the tokens were clearly well circulated as few examples are available in higher grades. Evidently many were shipped to Nova Scotia, as contemporary newspaper articles from that time mention them as circulating among the merchants in Halifax. The obverse of the coin depicts a seal on an ice floe. It is inscribed 'MAGDALEN ISLAND TOKEN' with date '1815' appearing at the bottom. The reverse of the coin depicts a filleted cod and its inscription says 'SUCCESS TO THE FISHERY', followed by the denomination of 'ONE PENNY'. The cod and the inscription on the reverse refers to the fishing industry that was essential to the islands' economy.
Нумизматикалық зерттеу
Магдалена аралының пенни белгісінің мысалы алғаш рет сэр Джордж Четвиндтің коллекциясынан Томас Шарп құрастырған каталогта кездеседі. Шарп токеннің шетін "жарылған Холлидей" деп сипаттады, сонымен қатар Томас Холлидейдің есімін атады, ол осы токенге арналған қалыптарды жасаған деп саналады. Канадалық нумизмат Р. В. МакЛахлан 1886 жылы шыққан "Канадалық нумизматика" кітабында Магдалена аралының пенни белгісі туралы былай деп жазды: "Оның тарихы туралы ештеңе біле алмадым, бірақ сол кезде аралдарда тапшы болғандықтан, ірі балық сатушылардың бірі айырбас үшін әкелген болуы мүмкін деп есептеймін". Ол бұл тақырыпқа "The Canadian Antiquarian and Numismatic Journal" журналында жарияланған келесі мақаласында қайта оралды, онда токеннің өндірісі сэр Эдвард Томассонның естеліктерінде сипатталғанын анықтады. Томассон 1815 жылы келесі жұмысты атқарғанын айтты:
An example of the Magdalen Island penny token is first mentioned in a catalog compiled by Thomas Sharp of the collection of Sir George Chetwynd. Sharp described the token's edge as "engrailed Halliday", mentioning the name of Thomas Halliday, who is thought to have created the dies for the token. Canadian numismatist R. W. McLachlan wrote about the Magdalen Island penny token in his Canadian Numismatics in 1886, saying "of its history I have not been able to learn anything, but believe it was imported by some of the large fish dealers for change, which at that time was scarce on the islands." He returned to this subject in a later article published in "The Canadian Antiquarian and Numismatic Journal", where he discovered that the production of the token was described in the memoirs of Sir Edward Thomason, who said that he undertook the following work during 1815:
Мен осы жылы адмирал сэр Исаак Коффинге көптеген жетондар жасап бердім, ол Солтүстік Америкадағы Сент-Лоуренс шығанағында орналасқан Магдалена аралдарының жалғыз иесі және, өзінің сөзімен айтқанда, "королі" болатын. Олар негізінен мыстан жасалған, бір пеннилік және жарты пеннилік монеталар еді. Осы монеталардың көп бөлігі соғылғаннан кейін, сэр Исаак оларды бөшкелерге салып, бірге алып кетті, сонымен қатар қуатты монета соғу пресі, жабдықтары және дайын қалыптарды алды, ол өзінің поддандылары үшін "шағын монета фабрикасын" құруды жоспарлаған, олардың болашақ монеталарын жасау үшін.
I had manufactured this year a large quantity of tokens for Admiral Sir Isaac Coffin, Bart., who is the sole possessor and king, as he called himself, of the Magdalen islands, situated in the Gulf of St. Lawrence, in North America. They were principally of copper, pence and half pence. as soon as a large quantity of these were struck off, Sir Isaac sailed off with them, packed up in casks, and took with him a powerful coining press and machinery, and dies ready engraved, to establish what he called a little mint for his subjects, to manufacture their coin for the future
МакЛахлан Томассон сипаттаған жарты пеннилік монетаның бірде-бір мысалы табылмайын деді және Томассон оларды Исаак үшін соқтырғанын ұмытып қалған болуы мүмкін деп болжады. МакЛахлан сондай-ақ Коффин асығыс болғандықтан, жарты пеннилік монетаға арналған қалыптарды монета соғу пресімен бірге аралға жіберген, сол жерде оны соғуды ниеттенген, ал қалған монеталарға арналған прес пен қалыптар пайдаланылмаған болуы мүмкін деп есептеді. Ол бұл кітапта оның бастауын да сэр Исаак Коффинмен байланыстырып, монеталардың көп бөлігі аралда "аралдың басшыларына қарыз ретінде" таратылғанын айтады. Сонымен қатар, саудалық үлгілер, жасалған аз ғана сынамалардан да сирек кездеседі. Жетон бір жиын қалыптардан жасалған деп есептеледі, ал кейбір сынамаларда қайта өңдеудің іздері байқалады.
McLachlan noted that no specimen of this half pence token described by Thomason had come to light, and suggested that Thomason mis remembered having struck them for Isaac. McLachlan further speculated that Coffin was in a hurry, and sent the dies for the half penny along with the minting press with the intention of minting that token on the island, and that the coining press and dies for that other token were never used. In this book he also mentions its origins with Sir Isaac Coffin, and says that the coins were chiefly distributed on the island "by way of loans among the chief men in the Islands". and that uncirculated business strikes are rarer than the few proofs that were minted. It is thought that the tokens were produced from a single set of dies, with some of the proof specimens showing signs of having been recut.