Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"My Fair Laddy" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он жетінші маусымының он екінші эпизоды. Ол алғаш рет 2006 жылдың 26 ақпанында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Бұл эпизодта "Құқықшы Вилли" кейіпкеріне басты назар беріледі. Атауы мен сюжеті Бродвей мюзиклі және "My Fair Lady" фильміне негізделген.
"My Fair Laddy" is the twelfth episode of the seventeenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on February 26, 2006. This is the first episode that centers on Groundskeeper Willie. The title and plot are based on the Broadway musical and film My Fair Lady.
Сюжет
Пуммельхорст (мектептің дене шынықтыру мұғалімі) жынысын ауыстыру операциясы жасатуға бара жатыр екенін және "Пуммельхорст мырза" болып оралатынын хабарлағанда, оның орнына тренер Крупт келеді. Әрбір дене шынықтыру сабағында ол оқушыларға "Бомбалау" ойынын ойнатады, ол оқушыларға доджболдарды лақтырудан тұрады. Барт үнемі зорлық-зомбылыққа шыдамы жеткенде, бір допқа су құйып, түнгі уақытта тоңазытқышта қалдырады. Ертесі күні ол мұздаған допты тренер Круптке лақтыруға тырысады, ол қашқанда доп терезені сындырып, Уиллидің лашығын қиратады. Мардж Бартты мектептен алып келгенде, Уиллидің үйсіз қалғанын көріп, оған үйінде тұруға ұсыныс жасайды, ол кейін келіседі. Лиза Уиллиге өмірінің жақсаруы мүмкін екенін түсіндіріп, оны нағыз джентльменге айналдыруға шешім қабылдайды. Бірақ Барт оның мұны істей алатынына сенбейді, ал Лиза мектеп ғылым жәрмеңкесіне дейін үлгеретініне тікелей тікелей шартады. Темірқасып, Гомер үйге соңғы көк шалбарымен келеді, отырған жерінен үзіліп қалғандықтан шалбары жыртылып кеткен. Ол қала бойынша жаңа шалбар іздесе, сүйікті үлгісін сататын дүкенді таба алмайды. Оларды шығаратын фабрикаға барғанда, менеджер оған Суперкубок жарнамасының нәтижесіздігінен көк шалбар енді шығарылмайтынын айтады. Гомер оған клиенттердің көбейетінін айтады. Ол мұны басқа жағына "көк шалбар сатып алыңыз" деп жазып істейді. Гомердің жарнамалық науқаны сәтті аяқталады және көп ұзамай барлығы көк шалбар кие бастайды. Алайда, Мардж Гомердің денесінің барлық жерін басқа жарнамалармен жабуын көргенде ашуланады. Лиза Уиллиге мәдениетті қалай ұстану керектігін үйретуге тырысады. Ғылым жәрмеңкесінің алдында ол бұрынғыдай болады, бірақ Лизаның көңілі қалғанын көргенде, Барт пен Лизаны таң қалдырады, оған берген сөйлемді дұрыс және "әдепті" акцентпен айтады. Ертесі күні ғылым жәрмеңкесінде ол G. K. Willington Esq. атымен баршаны әдептілігімен және сөздік шеберлігімен таң қалдырады. Лиза бәрін айтқанша, ол бұрынғы күзетші екенін ешкім білмейді. Ол тағы да ғылым жәрмеңкесінде жеңіске жетеді және соның арқасында тікелей шартуда жеңіске жетеді. Барлығы оны құрметпен қабылдаса да, Уилли көп ұзамай бұрынғы өмірін сағына бастайды және сәнді мейрамханада метрдотель болып жұмыс істеуге ыңғайсыздық сезінеді. Өкінішке орай, оның жұмысы мен лашығын музыка мұғалімі алып қойған. Ол Лизаға бұрынғыдай болуын қалайтынын түсіндіреді, ал Лиза оны түсінеді. Көп ұзамай ол қалпына келтірілген "лашығына" оралады, Лиза ішкі қабырғаға "Үй – тілегім" деген жаңа жазумен безендіреді. Уилли сыйлыққа риза болып, жалғыз қалуды сұрайды. Лиза оны түсініп, дереу лашықтан шығып кетеді. Ол кеткен соң, Уилли жазуды алып, жерге тастап, лашығын "ол болғандай" ұнатқанын айтады.
When Mrs. Pummelhorst (the school gym teacher) announces that she will be leaving to undergo gender reassignment surgery and will come back as the shop teacher "Mr. Pummelhorst," Coach Krupt, a substitute, takes her place. Every gym class, he has the students play a game called "Bombardment," which consists of him throwing dodgeballs at the students. When Bart gets sick of the constant bullying, he fills a ball full of water and sticks it in the freezer overnight. The next day, he tries to throw the frozen ball at Coach Krupt, who ducks; the ball crashes through the window and destroys Willie's shack. When Marge picks up Bart from school and sees Willie is homeless, she offers to let him stay at their house, and he eventually accepts. When there, Lisa has Willie realize that his life could be much better, and she decides to turn him into a proper gentleman. Bart, however, does not believe that she can do it, but Lisa bets that she can in time for the school science fair. Meanwhile, Homer comes home with his last pair of blue pants ripped and torn after his seat breaks at the go cart track. As he searches through town for a new pair, he finds no store that sells his favorite type of pants. When he goes to the factory that sells them, the manager tells him that they do not make blue pants anymore due to poor sales thanks to a disastrous Super Bowl ad. Homer tells him that he will get more customers. He does this by writing "Buy blue pants" on the back of his head. Homer's advertising campaign pays off and soon everyone is wearing blue pants. However, Marge is annoyed when Homer begins putting other advertisements all over his body. Lisa struggles to teach Willie how to act sophisticated. On the day before the science fair, he is still his same old self, but when he sees how disappointed Lisa is, he suddenly surprises both Bart and Lisa by correctly (and with a 'proper' accent) saying a sentence she gave him. At the science fair the next day, he impresses everyone with his politeness and verbal dexterity under the guise of G. K. Willington Esq. No one actually knows that it is the old groundskeeper until Lisa announces it to everyone. Once again, she wins the science fair, and the bet along with it. Even though he is respected by everybody, Willie soon begins to miss his old life and feels out of place working as the maître d' at a fancy restaurant; unfortunately, both his job and his shack were taken by the music teacher. He explains to Lisa that he wishes to go back to the way things were, and she understands. Soon, he is returned to his restored "crap shack", which Lisa has decorated with a new sign on the inside wall reading "Home Sweet Home." Willie, acting very grateful for the gift, asks to be alone. Lisa understands and promptly exits the shack. Upon her leaving, Willie takes the sign and smashes it on the ground, declaring that he liked his shack "the way it was".
Мәдени сілтемелер
Эпизодтың сюжеті «My Fair Lady» туындысына негізделген, сонымен қатар «Бұл қандай ғажайып болар еді», «Испаниядағы жаңбыр», «Мен түн бойы билей берсем», «Сен тұратын көшеде» және (шамалы) «Мені уақтылы шіркеуге жеткізіңдер» сияқты пьесадағы әндердің пароди́яларын қамтиды. IGN сайтынан Роберт Каннинг, Эрик Голдман, Дэн Айверсон және Брайан Зоромски осы эпизодты он жетінші маусымның ең жақсы эпизоды деп атап, оны «My Fair Lady» туындысының көңілді пароди́ясы деп сипаттады.
The episode's plot is based on My Fair Lady and also features parodies of songs from the play such as "Wouldn't It Be Loverly", "The Rain in Spain", "I Could Have Danced All Night", "On the Street Where You Live", and (briefly) "Get Me to the Church on Time". Robert Canning, Eric Goldman, Dan Iverson & Brian Zoromski of IGN named it the best episode of the seventeenth season, calling it a fun parody of My Fair Lady.