"Симпсондар" 5 маусымының 19-шы бөлімінде Баддассс Ырқы! Скиннер директор қызметінен босатылады, ал Барт оған көмектесуге тырысады. Жаңа бөлім туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song" – американдық "Симпсондар" мультсериалының бесінші маусымының он тоғызыншы, барлығы 100-ші бөлімі. Алғаш рет АҚШ-тағы Fox арнасында 1994 жылдың 28 сәуірінде көрсетілді. Эпизодта мектептегі оқиғадан кейін директор Чалмерс директор Скиннерді қызметтен босатады. Барт Скиннердің жұмыстан босатылуына өзінің де қатысы бар деп санап, бұрынғы директорының жұмысын қайтаруға көмектесуге тырысады. Эпизодты Билл Оукли мен Джош Вайнштейн жазды, режиссері – Боб Андерсон. Ол 1999 жылы "Симпсондар: Ең үлкен хиттер" деп аталған таңдалған эпизодтардан тұратын бейнежинақта жарық көрді. Эпизодта "Alien", "Full Metal Jacket" сияқты фильмдерге және "The Wonder Years" телесериалына мәдени сілтемелер бар. Атауы "Sweet Sweetback's Baadasssss Song" фильміне сілтеме жасайды. Эпизодта алғаш рет Сәби Джеральд, Луиджи Ризотто, Суперинспектор Леопольд және Фландердің ата-аналары пайда болады. Эпизод эфирге шыққаннан бері телеарналардың сыншыларынан жағымды пікірлер алды. Нильсен рейтингісі бойынша 12.7 көрсеткішті алып, эфирге шыққан аптада Fox арнасының ең жоғары рейтингті бағдарламасы болды.
"Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song" is the nineteenth episode of the fifth season of the American animated television series The Simpsons, and the 100th episode overall. It originally aired on the Fox network in the United States on April 28, 1994. In the episode, Superintendent Chalmers fires Principal Skinner after a disaster at the school. Bart, feeling partially responsible for Skinner's firing, tries to help his old principal get his job back. The episode was written by Bill Oakley and Josh Weinstein, and directed by Bob Anderson. It was selected for release in a 1999 video collection of selected episodes called The Simpsons: Greatest Hits. The episode features cultural references to films such as Alien and Full Metal Jacket and the television series The Wonder Years. The title is a reference to the film Sweet Sweetback's Baadasssss Song. Baby Gerald, Luigi Risotto, Assistant Superintendent Leopold, and Flanders' parents make their debuts in this episode. Since airing, the episode has received a positive critical reception from television critics. It acquired a Nielsen rating of 12.7, and was the highest rated show on the Fox network the week it aired.
Сюжет
Спрингфилд бастауыш мектебінде көрсету үшін лайықты затты таба алмағаннан кейін Барт Сантаның кішкентай көмекшісін мектепке әкелуге шешім қабылдайды. Барттың көрсетілімі сыныптан жақсы қарсы алынады, бірақ иттің ауа тартқыштарына қашып кетуіне себеп болады. Директор Скиннер, Сантаның кішкентай көмекшісін қайтарып алу үшін мүсінші Уиллиді желдеткіш арқылы жібереді. Уилли Сантаның кішкентай көмекшісін ұстайды, бірақ тартқыштардың ішінде қалып қояды. Өрт сөндірушілер оны құтқаруға тырысқанда, инспектор Чалмерс күтпеген тексеруге келеді. Уилли тартқыштан құлап, Чалмерстің үстіне түседі. Чалмерс Скиннердің мектепті басқаруына наразы екенін білдіреді және Скиннерді жұмыстан босатады. Чалмерс Спрингфилд бастауыш мектебінің жаңа директоры ретінде Нед Фландерсті тағайындайды. Недтің тәртіп шараларын қолдануға құлықсыздығынан балалар тәртіпсіздікке салынып, оқу деңгейлері одан да төмендейді. Барт тәртіпсіздікке қуанбай, Скиннерді жұмыстан шығаруға себепкер болғаны үшін өзін кінәлі сезінеді. Скиннер мен Барт дос болады, және Барт Скиннерге Недтің мектепті тиімді басқара алмайтыны туралы хабарлайды. Жалғыздыққа бейімделген Скиннер АҚШ армиясына қайта қосылуға шешім қабылдайды. Бірақ Скиннер, оны құрметтемейтін жаңа сарбаздарды тиімді оқыта алмайды. Скиннердің жұмысын қайтару үшін Барт, Скиннерге «Сұрама, айтпа» қағидасын бұзу арқылы әскерден шығуға көмектеседі және Чалмерске Недтің нашар басшылық қабілетін ашпақ болады. Скиннер мен Барт қайғырып, Скиннер директор болып қайтқаннан кейін, Барт жақсы оқушы болмаса, достығының жалғаспайтынын мойындайды, ал Барт мұның болуы екіталай екенін ашық айтады. Мектептегі хаостан қарамастан, Чалмерс алаңдамайды, себебі ол Скиннерді ұнатпаған және барлық американдық мемлекеттік мектептердің жақын арада осындай хаосқа ұшырайтынына сенімді. Алайда, Недтің мектеп хабарламаларында Құдайды еске алуын естігеннен кейін, Чалмерс мемлекеттік мектепте дін туралы айтқаны үшін Недке ашуланады. Чалмерс Недті жұмыстан босатып, Скиннерді қайтадан қызметке алады. Барт пен Скиннер достығының аяқталуын өкінеді. Олар құшақтасып, күліп кетеді, Барт Скиннердің арқасына «Мені теп» деген жазуы бар қағаз жапсырғанын, ал Скиннер Барттың арқасына «Мені үйрет» деген жазуы бар қағаз жапсырғанын көрсетеді.
After failing to find an adequate object to bring for show and tell at Springfield Elementary School, Bart decides to bring Santa's Little Helper to school. Bart's show and tell presentation is well received by the class, but the dog escapes into the air ducts. Principal Skinner sends Groundskeeper Willie through a vent to retrieve Santa's Little Helper. Willie catches Santa's Little Helper but becomes trapped in the ducts. As firemen attempt to rescue him, Superintendent Chalmers arrives for a surprise inspection. Willie falls from the vent and lands on Chalmers. Chalmers reveals he has reached a breaking point with Skinner's administration of the school, and fires Skinner. Chalmers hires Ned Flanders as the new principal of Springfield Elementary School. Because of Ned's reluctance to use discipline, the children run amok and their academic ability falls further. Instead of rejoicing at the lack of discipline, Bart feels guilty for getting Skinner fired. Skinner and Bart become friends, and Bart informs Skinner of Ned's failure to run the school effectively. Feeling lonely, Skinner decides to re enlist in the United States Army. However, Skinner is unable to effectively train the Army's new recruits, who do not respect him. To get Skinner his job back, Bart helps Skinner get out of the Army by violating Don't Ask, Don't Tell and tries to expose Ned's poor leadership to Chalmers. Skinner and Bart sadly note that once Skinner becomes principal again, their friendship cannot continue unless Bart becomes a good student, which Bart bluntly says is unlikely to happen. Despite the chaos at the school, Chalmers is unconcerned because he always disliked Skinner and because he believes all American public schools will soon be in a similar state of chaos. However, after hearing Ned utter a brief mention of God during school announcements, Chalmers becomes outraged by Ned's mention of religion in a public school. Chalmers fires Ned and re hires Skinner. Bart and Skinner lament the end of their friendship. They embrace, and both walk away chuckling, revealing that Bart put a "Kick me" sign on Skinner's back, and Skinner put a "Teach me" sign on Bart's back.
Өндіріс
"Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song" әнін Билл Оукли мен Джош Вайнштейн жазды, режиссерлігін Боб Андерсон жасады. Леопольд пен Луиджиді Дэвид Сильверман суреттеді. Андерсон Луиджиді шоудағы ең күлкілі кейіпкерлердің бірі деп ойлады, ол алғаш рет Луиджинің репликаларын оқылым кезінде оқығанда. Андерсон сценарийді шолып, Луиджидің сөздерін көргенде, ол "Жули Кавнерді қорқыттым, себебі мен өзім күліп, бірақ күлкімді іштей ұстап тұруға тырыстым, өйткені ол тым қызық болды" деді.
"Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song" was written by Bill Oakley and Josh Weinstein, and directed by Bob Anderson. Leopold and Luigi were designed by David Silverman. Anderson thought Luigi was one of the funniest characters on the show when he first read Luigi's lines during a table read. When Anderson skimmed through the script and saw Luigi's lines, he said he "frightened Julie Kavner because I was laughing to myself, but trying to keep the laughter in because it was so damn funny."
Мәдени сілтемелер
Атауы Мелвин Ван Пиблстің "Sweet Sweetback's Baadasssss Song" (1971) фильміне сілтеме жасайды. Сантаның кішкентай көмекшісі мектептің вентиляциясымен қашатын көрініс – "Алиен" (1979) фильміндегі бір көрініске ұқсас, сондай-ақ Скиннердің Groundskeeper Willie мен Сантаның кішкентай көмекшісінің орнын анықтау үшін жылу іздейтін трассирді пайдалануы да соған сілтеме. Скиннер "Джой Хизертонға шалбар кигізуге" тырысқанда Біріккен қызметтер ұйымының (USO) қойылымында арқасынан оқ алғанын айтады. Мартин камера алдында Бизенің "Кармен" операсынан "Торадор" әнін шырқайды. Барт пен Скиннердің арақатынасын сипаттағанда, Лиза оларды Шерлок Холмс пен профессор Мориарти және Mountain Dew пен Mello Yelloмен салыстырады, соның нәтижесінде Барттың шынайы бақытты болуы үшін Скиннер сияқты қарсылас қажет екенін түсіндіреді. Скиннердің "Бізде әрқашан кір жуатын орын болады" деген сөзі – Хамфри Богарттың "Касабланка" фильміндегі Рик Блейннің атақты сөзіне сілтеме: "Бізде әрқашан Париж болады".
The title is a reference to Melvin Van Peebles's film Sweet Sweetback's Baadasssss Song (1971). The scene in which Santa's Little Helper runs through the school vent is a reference to a scene in Alien (1979), as is Skinner's use of a heat seeking tracer to pin down the positions of Groundskeeper Willie and Santa's Little Helper. Skinner says he was shot in the back at a United Service Organizations (USO) show while trying to get "Joey Heatherton to put some pants on". When Martin is in a cage, he is singing the Toreador Song from Bizet's opera Carmen. In describing the dynamic between Bart and Skinner, Lisa compares them to Sherlock Holmes and Professor Moriarty and to Mountain Dew and Mello Yello, concluding that Bart needs Skinner as an adversary in order to be truly happy. Skinner's line "We'll always have the laundromat" is a reference to a famous quote from Rick Blaine (Humphrey Bogart) in Casablanca: "We'll always have Paris."
Қабылдау
Америкадағы тұңғыш көрсетілімінде "Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song" 1994 жылғы 25 сәуірден 1 мамырға дейінгі аптада рейтингтерде 16-шы орынды иеленді, бұл 12 миллион үй шаруашылығына сай келеді. Бұл эпизод сол аптадағы Fox телеарнасының ең жоғары рейтингті бағдарламасы болды. Эпизод көрсетілгеннен бері жағымды сынға ие болды. "Мен бұған сенбеймін, бұл үлкен және жақсы жаңартылған ресми емес Симпсондар туралы нұсқау" кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд: "100-ші эпизод [ ] өте жақсы, директор Скиннердің роман жазу идеясы және итальяндық мейрамхана қызметкерлерінің мінез-құлқы ең жарқын тұстары" деп жазды. DVD Movie Guides сайтынан Колин Джейкобсон эпизодтың басындағы көрініс екінші сыныпта оқығандағы Рождествода күшекті алған кезді еске түсіргенін айтты. Джейкобсон: "Анама мектепке күшекті басқаларға көрсету үшін әкелгенін әлі есімде сақтаймын, ал [эпизодтың] алғашқы бөлігі күшектің келгенінен туған атмосфераны көрсетеді. Эпизодтың қалған бөлігі Скиннердің өміріне жақсы еніп кетеді. Тамаша "Шет елдік" сілтемесі бар, сондықтан тағы бір керемет эпизод шығады" деді. Сондай-ақ, Джейкобсон Фландрстың "битник әкесінің" келгенін ұнатып айтты. The News Journal газетінен Гари Муллинакс эпизодты "өте күлкілі" деп атады және оны өзінің сүйікті он эпизодының бірі деп санады. Патрик Бромли DVD Verdict сайтында эпизодқа B+ бағасын берді, ал Билл Гиброн DVD Talk сайтында эпизодқа 5 балдық шкала бойынша 4 балл берді. DVDActive сайтынан Дейв Мэнли "Симпсондар: Ең жақсы хиттер" шолуында: "Бұл DVD-дегі әлсіз эпизодтардың бірі болды – 100-ші эпизод болғандықтан осы дискіге енгенін болжаймын" деді. Нейтан Рабин: "100-ші эпизодта үлкен және жұлдызды болудың орнына, шоу 1990-жылдардың алтын дәуіріндегі ең нәзік эпизодтарының бірімен жақын және кішкентай болды. 'Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song' кейіпкерлер туралы көп нәрсені көрсететін керемет орындалған кішкентай сәттерге толы, мысалы, жаңа жұмыссыз және бағыты жоқ директор Скиннер кір жуғыш заттардың әрқашан шамадан тыс атауларын айтады. "Адекват" деп аталатын жуғыш затты ешкім сатып алмайды, өйткені сөрелерде көптеген керемет атаулы бәсекелестер бар, ал Гарри Ширердің бейтарап айтылуы аузынан шыққан қуаншақты сөздермен күлкілі түрде үйлеседі. Эпизод директор Скиннердің жабық санасының тереңіне еніп, оның өмірінің ащы қайғысын ашық жанашырлықпен және қайырлылықпен зерттейді. 'Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song' міндетті түрде директор Скиннердің директор болып қайта оралуымен аяқталады. Барт пен Скиннер тағы да жау болып келеді, бірақ олардың қысқа ғасырлық достығының бір бөлігі Барт Скиннердің арқасына белгі қойғанда, ал Скиннер Барттың арқасына "Мені үйрет" деген жазуды қойғанда сақталады. Әлемге қаншалықты үлкен, ақымақ және таңғажайып бола алатынын көрсетудің орнына, 'Симпсондар' тыныш күйде қаншалықты күшті және күлкілі бола алатынын көрсетті".
In its original American broadcast, "Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song" finished 16th in the ratings for the week of April 25–May 1, 1994, with a Nielsen Rating of 12.7, translating to 12 million households. The episode was the highest rated show on the Fox network that week. Since airing, the episode has received a positive critical reception. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, wrote, "The 100th episode [ ] is a fine one, with Principal Skinner's idea for a novel and the conduct of the staff at the Italian restaurant as highpoints." DVD Movie Guides Colin Jacobson said the opening scene of episode reminded him of when he was in second grade and got a puppy for Christmas. Jacobson said, "I still recall the excitement when my mom brought [the dog] into school for the others to see, and the first segment of [the episode] reflects the atmosphere caused by a doggie visit. The rest of the episode gets into Skinner’s life nicely. Toss in a great Alien reference and the episode offers yet another solid show." Jacobson also said he liked the appearance of Flanders's "beatnik father". Gary Mullinax of The News Journal called the episode "very funny" and named it one of his top ten favorite episodes. Patrick Bromley of DVD Verdict gave the episode a B+ grade, and Bill Gibron of DVD Talk gave the episode a 4 out of 5 score. Dave Manley of DVDActive said in a review of The Simpsons: Greatest Hits that it was "certainly one of the weaker [episodes on the DVD] – I can only assume the fact that it was episode 100 is what gets it onto this disc." Nathan Rabin writes that "Rather than going big and star studded with its 100th episode, it got intimate and small with one of the subtlest episodes of the show’s 1990s golden years. 'Sweet Seymour Skinner’s Baadasssss Song' is full of wonderfully realized little moments that convey volumes about characters, like the newly unemployed and rudderless Principal Skinner reciting the invariably hyperbolic names of laundry detergents. Nobody is going to buy a detergent called 'Adequate' with so many superlatively named competitors on the shelves, and Harry Shearer’s deadpan inflection clashes amusingly with the chipper words coming out of his mouth. The episode plunges deep inside the buttoned down mind of Principal Skinner, exploring the sour sadness of his life with clear eyed compassion and pity 'Sweet Seymour Skinner’s Baadassss Song' ends as it must: With Skinner back as principal. He and Bart are comfortably enemies once more but a little of their short lived friendship remains when Bart impishly puts a sign on Skinner’s back and Skinner in turn puts a sign reading, 'Teach Me' on Bart’s back. Instead of proving to the world how big and crazy and outrageous it could be, The Simpsons instead proved just how powerful and funny it could be at its quietest."