Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Австралиялық жүзуші (1942 жылы туған)
Australian swimmer (born 1942)
Лич пен Морганның 6 желтоқсан күнгі финалға іріктелуі дау тудырды, себебі олар командадағы ең жас жүзушілер еді және ашық деңгейдегі жарыстарда тәжірибесіз болды. Екеуі де ересектер деңгейінде Австралия чемпионаттарында бір рет қана қатысты; Морган 1956 жылғы Австралия чемпионаттарында екі рет қате старт берді, ал Лич ауруға шалдыққандықтан жарысқа қатыса алмады. Фрейзер мен Крэп әлемдегі барлық жүзушілерден үш секундқа жылдам болғандықтан, бұл жағдай одан да айқын болды. Австралия командасы финалда нашар старт алды, себебі Фрейзер бірінші кезеңде тоқтап, екінші оқ атылғанын естіп, қате старт болды деп ойлады. Ол өзінің кезеңін 1 минут 4.0 секундта аяқтады, бұл оның жеке рекордтық көрсеткішінен шамамен екі секундқа баяу болды, бірақ АҚШ-тың Сильвия Руускадан 2.3 секундқа басымдық беруге жеткілікті болды. Екінші кезеңде Лич алғашқы 50 метрде көшбасшылықты сақтап тұрды, бірақ екінші жартысында қарқыны төмендеп, 1 минут 5.1 секундпен аяқтады; осылайша Австралияның көшбасшылығы 0.9 секундқа дейін қысқарды. Бұл жеңіс Австралияның ерлер мен әйелдер арасында 100 метрге еркін жүзу эстафетасы мен жекелей жарыстарда алғаш рет жеңіске жеткені болды. Мұндай нәтиже бұрын 1920 жылы Антверпенде американдықтарға ғана орын берген. Бұл жеңіс Австралияның әйелдер жүзу эстафетасындағы Олимпиада ойындарындағы жалғыз жеңісі болды, келесі жеңіс 2004 жылы Афинада тіркелді. Морганның жекелей жарысы 400 метрге еркін жүзу еді. Ол жартылай финалда өзінің жеке рекордтық көрсеткішін 2.3 секундқа жақсартып, 5 минут 7.8 секунд көрсетті, бұл АҚШ-тың Марли Шриверден 0.2 секунд қана кем болды, ол жаңа Олимпиада рекордын орнатқан еді. Бұл көрсеткіш кейінірек Фрейзер мен Крэппен асып түсілді, бірақ Морган финалға төртінші жылдам жүзуші ретінде іліккен, соңғы шекарадан шамамен жеті секундқа жылдам болды. Финал эстафеталық финалдан кейін өткізілді. Морган жартылай финалдағы көрсеткішін қайталай алмады, ол 5 минут 14.3 секундпен алтыншы орынды иеленді, бұл оның жеке рекордтық көрсеткішінен әлдеқайда төмен болды. Егер ол жартылай финалдағы нәтижесін қайталаса, қола медальдан 0.7 секунд қана қалып, төртінші орынға ие болар еді.
The selection of Leech and Morgan for the 6 December final generated controversy, as they were the two youngest swimmers in the squad and lacked experience at open level competition. Both had competed only once at senior Australian level; Morgan had twice false started at the 1956 Australian Championships, while Leech had been too ill to compete. The favouritism was even more marked because Fraser and Crapp were three seconds faster than everyone else in the world. The Australian team made a poor start in the final after Fraser almost stopped during the first leg, believing that a false start had occurred after mistakenly hearing a second gunshot. She finished her leg in 1 minute 4.0 seconds, almost two seconds slower than her personal best, but enough for a 2.3 second lead over the United States' Sylvia Ruuska. Swimming the second leg, Leech maintained the lead in the first 50 metres but faded in the second half and finished with a split of 1 minute 5.1 seconds; the Australian lead was thus cut to 0.9 s. The victory was the first time that Australia had swept the 100 metre freestyle relay and individual events for both men and women. The only other time that this has been achieved was by the Americans in 1920 in Antwerp. The win would be Australia's only triumph in a female swimming relay at the Olympics until the 2004 Games in Athens. Morgan's individual event was the 400 metre freestyle. She reduced her personal best by 2.3 seconds in recording a time of 5 minutes 7.8 seconds in the heats, just 0.2 of a second behind Marley Shriver of the United States, who set a new Olympic record. The mark was surpassed in later heats by Fraser and Crapp, but Morgan nevertheless qualified fourth fastest for the final, almost seven seconds faster than the cutoff. The final was held the day after the relay final. Morgan was unable to repeat her heat performance, finishing sixth in a time of 5 minutes 14.3 seconds, far outside her personal best. Had she repeated her heat swim, she would have placed fourth, just 0.7 of a second from the bronze medal.
Кейінгі мансап
Олимпиададан кейін Крэп пен Фрейзер бәсекелестік жүзуден үзіліс жасады. Алайда, Морган австралиялық төрттік команданың ең баяу кезеңін көрсетті және Фрейзер мен Конрадс командаға финалға қосылғанда, Австралия күміс жүлде жеңіп алды. Кейде кеудесінде ауыру сезімінен қиналған Морган 1960 жылдың желтоқсанында бәсекелестік жүзуден кетуге мәжбүр болды. 2004 жылы ол Сиднейдің оңтүстігіндегі Сазерленд Ширеде тұрды. 1995 жылы Морган Мемлекеттік спорт орталығының Чемпиондар залына және Сидней Олимпиадалық паркінің су спорты орталығындағы Чемпиондар жолына енгізілді. Ол мектептерде Олимпиада қозғалысын қолдауға бағытталған білім беру бағдарламаларында қатысып, Австралия Олимпиада комитетіне қаржы жинауға көмектеседі.
After the Olympics, Crapp and Fraser took a break from competitive swimming, However, Morgan posted the slowest leg of the Australian quartet and was dropped when Fraser and Konrads were brought into the team for the final, in which Australia won silver. Suffering from periodic chest pain, Morgan retired from competitive swimming in December 1960. and in 2004 she was living in Sutherland Shire in southern Sydney. In 1995, Morgan was inducted into the Hall of Champions at the State Sports Centre and the Path of Champions at the Sydney Olympic Park Aquatic Centre. She has been involved in educational programs aimed at promoting the Olympic movement in schools and helps to raise funds for the Australian Olympic Committee.