Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Корея музыканты (1964–1996)
South Korean musician (1964–1996)
Ким Кванг-сеок (хангул=김광석; 22 қаңтар 1964 – 6 қаңтар 1996) – Оңтүстік Кореяның танымал және ықпалды фольк-рок әншісі. 1987 жылы «Норареул Чаннеун Сарамдеул» атты белсенді фольклорлық топтың құрамында дебют жасады. 1988 жылы алғаш рет танымал болған «Донгмулвон» фолк-тобының мүшесі ретінде кең жұртшылыққа белгілі болды. Келесі жылы, 1989 жылы, ол өзінің алғашқы жеке альбомын шығарды. Оның әндері лирикалық мәтіндерімен ерекшеленді, сыншылар оларды «қоғам қарқынды индустрияландырудан кейін демократияның бастапқы кезеңінде күрескен кезде жеке адамдардың қайғысы мен көңілсіздігін бейнелейді» деп бағалады. Ол 5 миллионнан астам пластинка сатты, бұл Оңтүстік Корея музыканты үшін үлкен жетістік. 1996 жылы өзіне-өзі қол жұмсады.
Kim Kwang seok (hangul=김광석; ; January 22, 1964 – January 6, 1996) was a popular and influential South Korean folk rock singer. He debuted in 1987 as a member of Noraereul Channeun Saramdeul, an activist folk band. He achieved widespread popularity as a member of the folk band Dongmulwon, which debuted in 1988. The following year, in 1989, he released his first solo album. His songs were popular for their sentimental lyrics that critics said "portrayed individuals' sorrow and frustration at a time when the society was struggling in its early stage of democracy following rapid industrialization." He sold over 5 million records, an impressive number for a South Korean musical artist. He ended his own life in 1996.
Ерте өмір
Ким Кванг-Сек 1964 жылғы 22 қаңтарда Оңтүстік Кореяның Тэгу қаласында дүниеге келген. Оның екі үлкен ағасы мен екі үлкен әпкесі болған. Кимнің әкесі заңсыз деп танылған мұғалімдер одағына қатысқандықтан 1968 жылы отбасы Сеулге көшіп келді, бұл одақ кейін Корея мұғалімдері мен білім беру қызметкерлерінің одағы болып құрылды. Ол бастауыш мектепте скрипка, гобой және флейта сабақтарын алды, ал орта мектепте хорға қатысты. 1982 жылы Мёнджи университетіне бізнес мамандығын оқуға түсып, оқу барысында кафеде әнші болып жұмыс істеді. 1984 жылы Ким Сеул ұлттық университетінің әншілер бірлестігіне қосылып, Ким Мин Кидің "Гаеттоңги" (개똥이) атты музыкалық қойылымына қатысты. 1985 жылы әскерге шақырылып, ең үлкен ағасы қайтыс болғаннан кейін әскерден босатылды. Содан кейін ол қайта оқуға оралып, 1987 жылы студенттік белсенді халықтық тобы "Ән іздеушілер" (Noraereul Channeun Saramdeul - 노래를 찾는 사람들) тобына қосылды.
Kim Kwang seok was born on January 22, 1964, in Daegu, South Korea. He had two older brothers and two older sisters. His family moved to Seoul in 1968, after Kim's father lost his job as a teacher due to his involvement in a then illegal teachers' union that eventually became the Korean Teachers and Education Workers Union. In elementary school, Kim studied the violin, oboe, and flute, and in high school he joined the choir. In 1982, he enrolled in Myongji University to study business, during which time he got a part time job singing at a café. In 1984, Kim joined the Seoul National University singing association and took part in Kim Min ki's musical play Gaettongi (개똥이). He joined the army in 1985, and was discharged following the death of his eldest brother. Kim then returned to school and joined the student activist folk band Noraereul Channeun Saramdeul (노래를 찾는 사람들) in 1987.
Донгмулвон жылдары
1988 жылы Ким Кванг-Сек және басқа да студент-музыканттар "Донгмулвон" (동물원) атты фольк-рок тобын құрды. Топ Кореяның ықпалды рок-тобы Sanulrim-нің жетекші әншісі Ким Чан Ванның назарына ілікті, ол "Донгмулвон" тобын жария түрде қолдап, олардың танымалдылығын арттыруға көмектесті. Ким Кванг-Сек 1988 жылы топпен екі альбом шығарды. Ким кеткеннен кейін "Донгмулвон" әртүрлі құрамда альбомдар шығаруын жалғастырды. 2014 жылы Оңтүстік Кореяда Кимнің және "Донгмулвон" тобындағы жылдары туралы "Сол жаз, Донгмулвон – Зоопарк" атты мюзикл дебют жасады.
In 1988, Kim Kwang seok and other student musicians formed a folk rock band called Dongmulwon (동물원). The band caught the attention of Kim Chang wan, the main singer of influential South Korean rock band Sanulrim, who publicly supported Dongmulwon, helping the band become more popular. Kim Kwang seok released two albums with the band in 1988. Dongmulwon continued to release albums with varying line ups after Kim's departure. In 2014, a musical about Kim and his years in Dongmulwon, called That Summer, Dongmulwon – The Zoo, debuted in South Korea.
Жеке мансап
Дунмулвонның күтпеген табысынан жігер алған Ким Куанг Сок 1989 жылғы қазан айында өзінің алғашқы жеке альбомын шығарды. Содан кейін 1991 және 1992 жылдары тағы екі альбомы жарық көрді, онда ол "Love Has Gone" (사랑했지만) және "Song of My Life" (나의 노래) сияқты бірнеше хит әндерді ұсынды. Көптеген басқа әртістерден өзгеше, ол телешоуда емес, концерттерде ән айтып, дискілер шығару арқылы танымал болды. "Мен әлі де қол жеткен табысыма үйреніспедім, бірақ оны ұнатамын", - деді ол. Сәтті бастағаннан кейін журналистерге: "Дегенмен, мен өркендеп келе жатқандықтан, әндердің адамдар өміріне әсер ете алатын күшіне сенімім әлсіреп барады деп қорқамын", - деді. Кейін ол көрермендерге жақындау үшін бұрынғыдан да көп концерттер ұйымдастырды. 1993 жылғы шілдеде ол өзінің сахналық дебютіне 10 жыл толуын бір айлық концерттік турмен атап өтті. Сонымен қатар, ол корей фолк-рок әндерінің ремейк альбомын шығарды, корей әншілері арасында ремейктерге сұраныс тудырды. 1994 жылы шыққан төртінші студиялық альбомы оның музыкалық дарысын толыққанды көрсетті. Бұл альбом оның мансабында ғана емес, корей поп-музыкасы тарихында да маңызды орын алды. Ол концерттерде ән айтуын жалғастырып, 1995 жылғы тамызда мың концерт өткізді. Сол жылы ол ел бойынша гастрольдік концерттер берді, содан кейін Пенсильвания университетінде және Манхэттендегі Меркин концерт залында шетелде де концерттер ұйымдастырды. Ол көрермендермен жақын байланыста болу үшін кішкентай концерт залдарын артық көреді, Сеулдегі Дахэньно аймағындағы кішкентай театрларда концерттер өткізу дәстүрін қалыптастырды, бұл корей Бродвеінің аналогы есептеледі.
Encouraged by the unexpected success of Dongmulwon, Kim Kwang seok released his first solo album in October 1989. This was followed by another two consecutive albums in 1991 and 1992, in which he made a number of hit songs including 'Love Has Gone' (사랑했지만) and 'Song of My Life' (나의 노래). Unlike many other entertainers, he earned his fame by singing at concerts along with release of records rather than appearing in TV music show. "I'm still unused to the popularity that I gained, but I rather enjoy it." He spoke to reporter after getting off to a flying start, "Nevertheless, I'm also afraid that my confidence in the power of songs to affect people's life is growing weaker, as I prosper." Later, he tried to get closer to audiences by holding more concerts than before. In July 1993, he celebrated the 10th anniversary of his own debut by holding a month long concert. Also, he released a remake album of Korean folk rock, initiating fads of remake among Korean singers. With his 4th studio album released in 1994, his musical talent was consummated. This album was monumental not only in his career but also in the history of Korean popular music. He kept singing at concerts, marking a thousand concerts in August 1995. In the same year he made a concert tour around the country, which extended abroad to hold concerts at University of Pennsylvania and Merkin Concert Hall in Manhattan. He preferred small concert halls to be in closer contact with audiences, setting a trend of concert in small theatres around Daehangno in Seoul, a Korean equivalent of Broadway.
Өлім
1996 жылғы 6 қаңтарда таңертең үйінде мойнына бау байланған күйде Кимнің денесі табылды. Полиция оны өзіне қол жұмсау деп санды. Бірақ, оның отбасы мүшелері бұл кісі өлтіру болды деп күдік білдірді, бірақ бұл айыптамалар ешқашан расталмады. Ким Кван Соқтың өлімінен бері оның есімін ардақтау үшін түрлі шаралар мен жобалар ұйымдастырылып келеді. Ол қайтыс болғаннан кейін 2007 жылы оның қызы дүниеден өтті, ал анасы (Ким Кван Соқтың әйелі) оның өлімі туралы ешкімге хабарламады.
On January 6, 1996, Kim was found dead in his house around dawn with a cord around his neck. The police deemed it a suicide. However, allegations by his family members were made that it was a murder, all of which were unsubstantiated. Events and projects have been organized in commemoration of Kim Kwang seok ever since his death. After his death, his daughter died in 2007 and her mother (Kim Kwang seok's wife) didn't inform anyone of her death.
Мұра
Жыл сайын рок-н-ролл мен хип-хоп сияқты түрлі музыкалық жанрлардағы әншілер оның құрметіне концерттер өткізіп келеді. Оның альбомдары тұрақты түрде сатылып, 2007 жылдың қаңтарына қарай 5 миллион данаға жетті. 2008 жылдың 6 қаңтарында, оның қайтыс болғанына 12 жыл толуына орай, ол мыңдаған концерттер берген концерт залында мемориалдық рельефтік мүсіні ашылды, көптеген жанкүйерлер оны еске алуға жиналды. 2010 жылдың қараша айында Даегу қаласында, оның балалық шағын өткізген жерінде, жиырмадан астам суретші, дизайнер және мүсінші Ким Кванг Сокқа арнап қабырғалық сурет жасады. Сыншылар мен журналистер оның мұрасын және музыкасына деген құштарлықты көптеген мақалалар мен кітаптарда талдады, мысалы Ли Юн Октың «Ким Кванг Сок – жіберілмеген хат» өмірбаяны және Парк Чжун Хум және т.б. жазған «Корей халық музыкасының 100 шедевр альбомы». Корей халық музыкасы тарихы тұрғысынан алғанда, ол 1961 жылдан 1979 жылға дейін билікте болған диктатор Пак Чун Хи кезінде Хань Дэ Су бастаған және Ким Мин Ки, Чон Тхэ Чун және, мүмкін, Чо Донг Джин әндерімен гүлденген корейлік тақырыптық фолк-роктың тікелей ұрпағы және мұрагері. Дегенмен, Ким Кванг Соқтың музыкасы мансабының басында әлеуметтік мәселелерге қатысты болғанымен, ол демократия күресінде көңілсіздікке түсірілген адамдардың қайғысы мен күйзелісіне де бірдей жаны ашыды. 80-ші жылдардың соңы мен 90-шы жылдардың басында Корея қоғамында демократия жақсарған кезде, жас ұрпақ ұжымдық және қоғамдық мәселелерден жеке тұлғаға және замандастарының өміріне көңіл бөлді. Ким Кванг Сок адамдардың өмірін мейіріммен бейнеледі, бірақ сабырлы және салмақты болды. Музыкалық сыншы Ли Джу Юп оның әндерінің үнемі пессимизм мен оптимизм арасында тебіренетін, бірақ шындыққа қарау қиындығынан ешқашан қол үзбайтын өзіне-өзі сынаны жасаған тұлғаларды бейнелейтінін айтады. «Түннің қараңғысында тұрсам да, алдыма бір қадамдай да көре алмаймын, қайда бара жатқанымды, қайда тұрғанымды білмей, айналаға көңілсіз қарап, өмір өзенімен жүзетін арамшөптей қалқып келем, бұл беймәлім жағада қырылып қалуым мүмкін, тұр, тұр, тырыс, тұр, тұр, көктемдегі бүршіктей» («Тұр»). 2021 жылдың қаңтарында, жасанды интеллект (AI) көмегімен Кимнің дауысы ұлттық телеарна SBS-те көрсетілген «Ғасырдың бәсекесі: AI-ға қарсы адам» бағдарламасында, оның қайтыс болғанына 25 жыл өткен соң естілді. Желтоқсан айында жарияланған промо-ролик 150 мыңнан астам рет қаралыпты.
A tribute concert has been held annually by singers across musical genres including rock and roll and hip hop, and his albums sell steadily, marking 5 million copies as of January 2007. On January 6, 2008, the 12th anniversary of his death, a memorial relief sculpture was unveiled at the concert hall where he held thousands of concerts, drawing many fans who memorialized him. In November 2010, more than twenty artists, designers, and sculptors collectively made a mural to the memory of Kim Kwang seok in the city of Daegu, where he spent his early years. Critics and reporters have analyzed his legacy and the persistent fervor for his music in numerous articles and books such as 'Biography of Kim Kwang seok, an unsent message' by Lee Yoon ock and 'The 100 masterpiece albums of Korean Popular Music' by Park Joon hum et al. From the perspective of history of Korean popular music, he is the direct descendant as well as the successor of Korean topical folk rock, which was initiated by Han Dae su and flourished with songs of Kim Min ki, Jung Tae choon, and arguably Cho Dong jin in early 1970s under the rule of the dictator Park Chung Hee, who was in power from 1961 to 1979. However, even though Kim Kwang seok's music was clearly rooted in social issues in his early years of his career, he also empathized with the sorrow and frustration of individuals, which had been downplayed in the struggle for democracy. Around the late 80s and early 90s, with the improvement of democracy in Korean society, the young generations began to turn their attention from collectivism and community to individualism and experiences of their contemporaries. Kim Kwang seok illustrated the lives of people with loving eyes, but stayed composed and measured. Lee Joo yup, a music critic, argues that his songs portrayed individuals who are constantly wavering on the border of pessimism and optimism, but sublimated the self consciousness that never gives up the strain of facing reality. "Standing in the midst of the darkness of night, I can't see even an inch ahead, where I am going, where I am standing, uselessly looking around, drifting over the river of life like a floating weed, I may perish at this unknown river bank, stand up, stand up, give it a try, stand up, stand up, like the sprouts in Spring" (Stand up). In January, 2021, using artificial intelligence (AI) Kim's voice was heard 25 years after his death on a program aired by national broadcaster SBS, named "Competition of the Century: AI vs Human". A promotional clip posted in December had been viewed more than 150,000 times.
Мемлекеттік марапаттар
+ Елдің атауы, жыл және құрметті аталым Ел Жыл Құрметті сілтеме (Reference(s)) Оңтүстік Корея Құрметтер Кореяның халықтық мәдениет және өнер сыйлықтарында табыс етіледі, оны Кореяның шығармашылық мазмұн агенттігі ұйымдастырады және Мәдениет, спорт және туризм министрлігі басқарады. Бұл сыйлықтар өнерге және Оңтүстік Кореяның поп-мәдениетіне үлес қосқандарға беріледі. 2014 жылғы Президенттік мақтау.
+ Name of country, year given, and name of honor Country Year Honor Ref. (Reference(s)) South KoreaHonors are given at the Korean Popular Culture and Arts Awards, arranged by the Korea Creative Content Agency and hosted by the Ministry of Culture, Sports and Tourism. They are awarded to those who have contributed to the arts and South Korea's pop culture. 2014 Presidential Commendation