Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Заңсыз көшіп келушілерге қарсы белсенділік тобы Save Our State (SOS) – Калифорниядағы заңсыз көшіп келуге қарсы тұратын белсенді ұйым. Ұйымның әдістемесі "ауырлықты ауыстыру" принципіне негізделген, ал Оңтүстік кедейлік құқық орталығы оны жек көруші топ деп сипаттаған. 2009 жылдың қараша айына дейін Saveourstate.org сайты жабылып, "Saveourstate.org форумы мен веб-сайты мерзімі белгісіз жабылды" деген хабарлама орналастырылған. Содан бері ұйымның бағытын Солтүстік Калифорния бөлімшесі жүзеге асырып келеді.
Activism group against illegal immigrants
Save Our State (SOS) is an activist organization opposed to illegal immigration in California. The organization's methodology revolves around the 'transference of pain' and it has been described as a hate group by the Southern Poverty Law Center. As of November 2009, the Saveourstate. org has become inactive and bears the message "Saveourstate. org forums and website have been closed indefinitely." The Northern California Chapter has since taken over direction of the organization.
Шығу тегі
Топ өзінің атын 1994 жылы Калифорния штатының «Мемлекетімізді сақтайық» деп аталған 187-қадамнан алады. Бұл қадам, Калифорниядағы құжаттары жоқ тұрғындарына салық төлеушілердің қаржыландыратын денсаулық сақтау және білім беру қызметтерін беруден бас тартатын болатын. 1994 жылы сайлаушылардың көпшілігі оны мақұлдады, бірақ ол дереу сотқа шағымданылып, төрт жылдан кейін АҚШ округтік сотымен күштен шығарылды. Топты 2004 жылдың шілдесінде Вентура қаласының тұрғыны Джозеф Тернер құрды. Ол, бұрынғы иммиграциялық реформа топтарының хат жазу кампаниялары тиімсіз деп санады, сондықтан оларға қанағаттанбады. Сұхбат беру кезінде Тернер: «Біздің пікірімізше, егер ол жұмыс істесе немесе қандай да бір оң нәтиже берсе, біз қазіргі жағдайға түспес едік», – деді. Керісінше, SOS-тың тактикасы «агрессивті» және «көзге түсетін» деп айтылады. Олардың тілі де осыны көрсетеді, олар 1990 жылдардағы тілге тән саяси дұрыстық деп есептеген нәрседен әдейі бас тартады. Тернердің және оның көптеген қолдаушыларының пікірінше, саяси дұрыстық және көпмәдениеттілік – АҚШ-қа заңсыз иммигранттардың келуіне себеп болатын екі фактор.
The group takes its name from California's 1994 Proposition 187, known as the "Save Our State" initiative. The proposition, which would have denied taxpayer funded health care and education to undocumented residents of California, was approved by a majority of voters in 1994 but was immediately challenged in court and was eventually struck down by a US district court four years later. The group was incorporated in July 2004 by Ventura resident Joseph Turner, who was unsatisfied with the existing immigration reform groups whose letter writing campaigns he deemed ineffectual. In an interview, Turner stated, "Our belief is that if that worked or had any sort of positive influence, we wouldn’t be in the situation we’re in." In contrast, SOS's tactics are statedly "aggressive", and "in your face". Their language reflects this, intentionally eschewing what they perceive to be the political correctness that characterized the language of the 1990s. In the opinion of Turner and many of his supporters, political correctness and multiculturalism are both factors that contribute to the continued entry of illegal aliens into the United States.
Тактикасы
Save Our State ұйымының мүшелері жиі өздерінің туған қалаларынан тысқары шығып, басқа елді мекендердегі күндізгі жұмыс орындарына қарсы наразылық көрсетеді, бұл кейде жергілікті тұрғындардың сын тудырады. Олардың нарықтардағы белгілер, бұрышқы газ және басқа да қару-жарақтар, сондай-ақ оқиғадан түсірілген видеоларды бейне бөлісу қызметтеріне жариялауға арналған бейнекамералар бар екені мәлім. Тернер наразылықтардың түпкілікті философиясын "ауырсынуды ауыстыру" деп атайды, ол бұл тактика үшін әйеліне ризашылық білдіреді.
Members of Save Our State frequently travel outside of their hometowns to protest day labor sites in other communities, sometimes eliciting criticism from locals for doing so. They are known to carry signs, pepper spray and other weapons, and video cameras with which to post footage from the day's events to video sharing services. The underlying philosophy of the protests is referred to by Turner as "the transference of pain", a tactic for which he credits his wife.
Іс-шаралар
SOS-тің алғашқы әрекеті 2004 жылдың желтоқсанында болды. Форуммен бірге веб-сайт іске қосылғаннан кейін, олар Home Depot компаниясын бойкоттауға шақырды, себебі ол өз дүкендерінің жанында немесе оларға жақын орналасқан күндізгі жұмыс орталықтарын қаржыландырып отырды. Бұл науқан қазірге дейін жалғасуда, SOS мүшелері үнемі Home Depot дүкендеріне барып наразылық көрсетеді.
SOS's first action was in December 2004, when, after launching a website with a forum, they announced a boycott of Home Depot for funding day labor centers on or near their store locations. This campaign continues to the present, and SOS members routinely travel to Home Depot locations to protest.
Болдуин саябағы
Топтың келесі әрекеті үлкен дау тудырды. SOS ұйымы "Данзас Индигенас" монументалды туындысына наразылық білдірді. Қаланың тапсырысымен, UCLA профессоры, чикана суретшісі және SPARC негізін қалаушы Джуди Бакамен бірлесіп, қауымдастықтың қатысуымен жасалған жұмыста Миссия стиліндегі аркаларда бірнеше жазулар болды, олардың екеуі заңсыз көші-қонға қарсы белсенділердің наразылығын тудырды. Чикана жазушысы Глория Анзальдуаның сөзі: "Бұл жер бұрын мексикалық, әрқашан үндістердікі болды және қалады, қайтадан болады". Екінші жазуда: "Олар келгенше жақсы еді" делінген. Бірінші цитатаға қатысты Тернер: "Бұл мемлекетке қарсы әрекет. Бұл жерді Мексикаға қайтару туралы айтады". Баканың айтуынша, екінші цитатаны Балдуин Паркінің ақ тұрғыны екінші дүниежүзілік соғыстан кейін мексикалықтардың келуіне байланысты айтқан, және бұл цитата "олар" деген сөздің мағынасын көрерменнің түсінігіне қарай өзгертіп, оның көзқарасын ашып көрсету үшін әдейі дұрыс емес жазылған. SOS "олар" деген сөздің ақ адамдарды білдіретінін мәлімдеді. 2005 жылдың 14 мамырында "Мемлекетімізді сақтау" ұйымының шамамен 25 мүшесі ескерткіш алдында плакаттар ұстады. 300 қарсы наразылық білдіруші де келді, олар "Расистер үйге қайтыңыздар" деген ұрандарды айқайлады және "Мемлекетімізді сақтау" ұйымының тасыған АҚШ туына қарсы Мексика туын көрсетті. Тәртіпсіздікті басу үшін жақын мандаттардан тәртіп сақшылары шақырылды, олар топтардың арасында қабырға құрды. Бір әйел жарақат алды, ол бір түнге бақылауға алынды, бірақ келесі күні босатылды. Оқиға жергілікті газеттерде, Лос-Анджелес тәуелсіз медиа орталығының жазушылары, KPFK-нің "Қозғалыс" және Санта-Барбарадағы консервативті қоғамдық телеарнадағы "Америкамен не дұрыс?" (WRWA) ток-шоуында жарияланды. Болдуин Паркінің бұрынғы мэрі Мануэль Лозано ескерткіштің тілін өнер туындысы ретінде, яғни сөз бостандығы ретінде қорғады және қарсы наразылық білдірген ұйымдарға қолдау көрсетіп, олардың қатарында "қолдасумен жүру" акциясын өткізді. Ол "Мемлекетімізді сақтау" ұйымын "жек көрушіл топ" деп сипаттады. Мэр Лозано 2005 жылдың 25 маусымында Болдуин Паркі қалалық кеңесінің басшылығымен ескерткіштің бұзылмастаны туралы ресми мәлімдеме жасады.
The group's next action provoked a great deal of controversy. SOS protested the monumental artwork Danzas Indigenas at the Baldwin Park Metrolink station. The work, commissioned by the city and designed by UCLA professor, Chicana artist, and SPARC founder Judy Baca with community input, featured several inscriptions on Mission style arches, two of which drew the ire of anti illegal immigration activists. A quote from the Chicana writer Gloria Anzaldúa reads, "This land was Mexican once, was Indian always and is, and will be again." The other read "It was better before they came." About the first quote, Turner stated, "It's seditious. It essentially talks about returning this land to Mexico." About the second quote, which Baca states was actually uttered by a white Baldwin Park resident lamenting the influx of Mexicans after World War II, Baca has stated that it is deliberately ambiguous to allow the viewer's interpretation of "they" to reveal something about the viewer. SOS claims the referent of "they" is "white people". On May 14, 2005, approximately 25 members of Save Our State held signs in front of the monument. 300 counterprotesters also showed up, shouting such slogans as "Racists go home" and displaying the flag of Mexico when squaring off against the American flags carried by Save Our State. Police in riot gear were called in from several neighboring departments to maintain a wall of separation between the groups. One woman was injured; she was held overnight for observation but was released the next day. The event was covered in local newspapers, as well as by writers for the Los Angeles Independent Media Center, and in broadcast media by KPFK's Uprising and What's Right With America (WRWA), a conservative public access television cable TV talk show in Santa Barbara, California. Former Mayor of Baldwin Park Manuel Lozano has publicly defended the language of the monument as a work of art, therefore free expression, and has demonstrated his support for counterprotesting organizations with "handshake walk" among their ranks. He has publicly described Save Our State as a 'hate group'. Mayor Lozano led the Baldwin Park City Council to formally proclaim that the monument would remain intact on June 25, 2005.
Экстремистік топтармен байланыс бар деп күтілуде
"Біздің мемлекетімізді сақтаңыздар" тобын Оңтүстік кедейлік заң орталығы иммигранттарға қарсы зұлымдық тарататын топ деп сипаттады. 2005 жылы SPLC ақ нәсілшілдердің "Біздің мемлекетімізді сақтаңыздар" демонстрацияларына қатысқанын, ал "Біздің мемлекетімізді сақтаңыздар" онлайн-форумында мексикалықтар және басқа латиноамерикандықтар туралы осыратын немесе зұлымдыққа негізделген көптеген мәлімдемелер бар екенін хабарлады. Сол есепте Тернер: "Оларды біздің қызметімізден пайдаланудан тоқтатуға шамамыз жетпейтін сияқты. Біз осы мәселені шеше алмаймыз", - деген сөздері келтірілген. Ол бірнеше ақ нәсілшілді форумнан қуғанын мойындайды, бірақ зорлық-зомбылықты қолдамаса, осыратын пікірлерді қалдыруға рұқсат береді. SOS жетекшілері ең радикальды расистік скинхедтерді наразылықтарынан шығарып, топтың іс-шараларына қатысуын тоқтатты. Дегенмен, конфедерация туын киген наразылар наразылықтарда жиі көрінеді.
Save Our State has been described as an anti immigrant hate group by the Southern Poverty Law Center. In 2005, the SPLC reported that white supremacists had participated in Save Our State demonstrations, and stated that the Save Our State online forums frequently contain derogatory or hate based statements about Mexicans and other Latinos. The same report quotes Turner as saying "there seems to be very little we can do to keep them from piggybacking off our activism. [W]e are unable to really do anything about it." And admits that he has kicked several white supremacists off the forums, though he allows offensive comments to remain, as long as they do not advocate violence. SOS leaders have forced the most extremist of racist skinheads to leave their protests, and banned them from the group's events. However, protesters with Confederate flag clothing are still routinely reported to be seen at protests.