Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Shirat Hasticker ("Стикер әні") – израильдік хип-хоп тобы Хадаг Нахаш жазған ән. Ол 2004 жылы шыққан "Homer Mekomi" альбомында орналасқан, ал авторы – израильдік жазушы Давид Гроссман. Бұл әнді жазуда белгілі жазушының танымал хип-хоп тобымен бірлескен ерекше жұмысы оны ең қызықты әнге айналдырады. Сэмюэл Г. Фридман The New York Times газетінде: "Рассел Бэнкстің Mos Def немесе Chuck D-мен хит-парадтағы ән үшін жұмыс істегенін көзге елестету қиын" деп жазды.
Shirat Hasticker (, "The Sticker Song"), is a song recorded by Israeli hip hop group Hadag Nahash, appearing on their 2004 album Homer Mekomi, written by Israeli novelist David Grossman. This unusual collaboration of a mainstream author with a popular hip hop group makes the song rather unusual. Samuel G. Freedman wrote in The New York Times, "imagine the dazzling unlikeliness of Russell Banks having collaborated with Mos Def or Chuck D on a chart topper."
Есімдіктер мен мәдени сілтемелер
Әннің барлық жолдары тікелей цитаталар немесе Израильдегі автокөліктерге жабылатын стикерлердегі лозунгтардың пародийлік өңделуі. Қарсы саяси ұрандардың және сатиралық сөздердің ерекше коллажы өткір ирония тудырады. Осылайша, ән Израиль қоғамының әртүрлі топтарын көрсетеді. Музыкалық бейнебаян топ мүшелерін қоғамның әртүрлі өкілдері ретінде бейнелейді (мысалы, харедимдер (ультра-ортодокс), арабтар, дінсіз яхудилер, қоныс аударушылар), олардың әрқайсысы әннің бір жолын орындайды, көбінесе бұл олардың бейнесіне қайшы келеді. Мысалы, харедим өкілі "Барлығына міндетті әскери қызмет" деп әндейді, ал қанаушы-террорист "Арабтар болмаса, террористік шабуылдар да болмайды" дейді. Ән сөз ойындары мен Израиль қоғамына сілтемелерге толы. Хордағы жол: קוראים לי נחמן ואני מגמ מגמגם "Менің атым Нахман, мен діттегенімше сөйлеймін", – бұл Рабби Исраил Бер Одессер кеңінен танымал еткен Бреслов мантрасына сілтеме: На Нах Нахма Нахман Меуман, бұл фраза Израильдегі граффити ретінде жиі кездеседі. Тағы бір сөз тіркесі – "Діни мемлекет пе? Мемлекет жоқ", бірақ бұл фразаның нағыз мағынасы – "Діни мемлекет пе? Мемлекет қирады". Еврей тілінен тікелей аудармасы: מדינת הלכה הלכה המדינה: Medinat Halacha, Halcha ha Medina, мұнда Halacha – еврей діни заңы, ал halcha – "кету" етістігінің өткен шақтағы әйелдік жалғауы.
The lines in the song are all direct quotes or plays on slogans appearing on bumper stickers in Israel. The unique collage of opposing political slogans juxtaposed against apolitical slogans and satires creates a bitter irony. As such, the song demonstrates a cross section of Israeli society. The music video features the members of the band dressed as the different sectors of society (e. g. Haredim (ultra orthodox), Arabs, secular Jews, settlers), each singing a line from the song, often contradicting the character singing it. For instance, the Haredi man sings, "Mandatory conscription for everyone" and the suicide bomber sings "No Arabs, no terrorist attacks." The song contains puns and references to Israeli society. The chorus contains the line: קוראים לי נחמן ואני מגמ מגמגם "I am called Nachman, I stutt stutter," referencing the Breslov mantra widely popularized by Rabbi Yisroel Ber Odesser: Na Nach Nachma Nachman Meuman, a phrase written as graffiti across Israel. Another pun used is the phrase "Religious state? The state is gone", which actually means "Religious state? The state is ruined". This is the direct translation from the Hebrew: מדינת הלכה הלכה המדינה: Medinat Halacha, Halcha ha Medina, where Halacha is Jewish religious law, and halcha is the past feminine singular conjugation of the verb 'to go.'