Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көпсайыстық жарыс Найробиде, Кения
Multi sport event in Nairobi, Kenya
4-ші Бүкіл Африка ойындары 1987 жылдың 1 тамызынан 12 тамызына дейін Найробиде, Кенияда өтті. 42 ел он төрт спорт түріне қатысты. Бастапқыда Африка ойындарын төрт жылда бір рет өткізу жоспарланған еді. Экономикалық қиындықтар мен жалпы азаматтық тәртіпсіздік осыған мүмкіндік бермеді. Төртінші ойындар да осы жағдайдан ауытқыр болды. Алғашында 1982 жылға жоспарланған, бірақ Кенияның әлсіз экономикасы дайындықтарды баяулатты. Қытайлықтар Касарани стадионын салуға қажетті қаржы мен жұмыс күшін ұсынып, көмектесті, алайда ойындарды белгіленген мерзімде өткізуге үлкермеді. Бір кезде 1982 жылы Тунисте төртінші ойындарды, ал 1986 жылы Найробиде бесінші ойындарды өткізу ұсынылған болатын. Бұл ұсыныс қабылданбады, бірақ Найробидегі ойындардың күні 1986 жылға шегерілді. Бұл кениялықтарға толық дайындық жасауға жеткілікті уақыт болмады, соның салдарынан ойындар 1987 жылдың тамызында басталды. Осы ойындардан бері жарыстар төрт жылдық циклмен өткізіліп келеді. Шамшырақ Найробиден Кенияның жағалауына, таулы аймақтарына, содан кейін Найробиге жеткізілді, онда әлем чемпионы Джон Нгуги 80 000 көрерменнің алдында стадионға кіргізді. Осындай іс-шараларда кездесетін тұрғын үй және жабдықтармен байланысты ұйымдастыру қиындықтары Найробиде де байқалды, бірақ ақырында ойындар ауыр салдарсыз аяқталды. Финалдық күні Египет үй иесі Кениядан футбол финалын жеңіп алды және медальдар тізімінде бірінші орынды иеленді. Жабылу салтанатында шамшырақ Каирге, Египетке жіберілді, осы арқылы 1991 жылғы V Бүкіл Африка ойындарына дайындық басталды.
The 4th All Africa Games were played from August 1, 1987, to August 12, 1987, in Nairobi, Kenya. 42 countries participated in fourteen sports. From the beginning the intent had been to hold the African Games every four years. Economic difficulties and general civil unrest had never allowed this to happen. The fourth Games were no exception. Originally scheduled for 1982, a weak Kenyan economy slowed preparations. The Chinese helped provide the necessary funds and manpower to begin building Kasarani Stadium, but too late to hold the games on schedule. It was suggested at one time that Tunis, Tunisia arrange the fourth games in 1982 and Nairobi take its turn in the fifth games in 1986. This proposal was voted down, but the Nairobi games dates were pushed back to 1986. This was still not enough time for the Kenyans to ready themselves and the games finally opened in August 1987. The Games have kept to the four year schedule since this edition. A torch was relayed from Nairobi to the Kenyan coast, the Kenyan highlands and back to Nairobi where World Champion John Ngugi carried it into the stadium in front of an enthusiastic crowd of 80,000. Organizational difficulties with housing and facilities, typical in events such as these, were evident in the Nairobi games as well, but in the end the games concluded without undue calamity. Egypt won the soccer final from host Kenya on the final day, and finished at the top of the medals table once again. At the closing ceremonies the torch was passed to Cairo, Egypt to begin preparations for the Vth All Africa Games in 1991.
Баскетбол
Ерлер: 1. Ангола, 2. Сенегал
Әйелдер: 1. Заир
Men: 1. Angola, 2. Senegal
Women: 1. Zaire
Далалық хоккей
Бұл ойындарда алғаш рет хоккей көрсетілді. Ойын өткен орын – Сити Парк хоккей стадионы. Ерлер: 1. Кения, 2. Зимбабве, 3. Мысыр, 4. Гана, 5. Танзания, 7. Замбия.
Field hockey was part of the games for the first time. The venue was City Park Hockey Stadium. Men: 1. Kenya, 2. Zimbabwe, 3. Egypt, 4. Ghana, 5. Tanzania, 7. Zambia