Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоспортивное событие в Найроби, Кения
Multi sport event in Nairobi, Kenya
IV Всеафриканские игры прошли с 1 по 12 августа 1987 года в Найроби, Кения. В соревнованиях приняли участие 42 страны по четырнадцати видам спорта. Изначально планировалось проводить Африканские игры каждые четыре года, однако экономические трудности и общая политическая нестабильность не позволяли этого сделать. Четвертые Игры не стали исключением. Первоначально запланированные на 1982 год, они были отложены из-за слабости кенийской экономики, что замедлило подготовку. Китай оказал помощь в финансировании и предоставлении рабочей силы для строительства стадиона Касарани, но этого оказалось недостаточно, чтобы провести Игры в срок. В какой-то момент было предложено, чтобы IV Игры принял Тунис в 1982 году, а Найроби организовал V Игры в 1986 году. Это предложение было отклонено, но дату проведения Игр в Найроби перенесли на 1986 год. И этого времени оказалось недостаточно для полной подготовки, поэтому Игры стартовали в августе 1987 года. С тех пор Игры проводятся по четырехлетнему циклу. Эстафета факела прошла от Найроби к кенийскому побережью, затем в кенийское высокогорье и обратно в Найроби, где чемпион мира Джон Нгуги внес его на стадион перед восторженной 80-тысячной толпой. Организационные трудности с жильем и инфраструктурой, характерные для подобных мероприятий, также были заметны на Играх в Найроби, но в конечном итоге Игры завершились без серьезных происшествий. В финале футбольного турнира Египет обыграл команду-хозяйку, Кению, и вновь возглавил медальный зачет. На церемонии закрытия факел был передан Каиру, Египет, для начала подготовки к V Всеафриканским играм в 1991 году.
The 4th All Africa Games were played from August 1, 1987, to August 12, 1987, in Nairobi, Kenya. 42 countries participated in fourteen sports. From the beginning the intent had been to hold the African Games every four years. Economic difficulties and general civil unrest had never allowed this to happen. The fourth Games were no exception. Originally scheduled for 1982, a weak Kenyan economy slowed preparations. The Chinese helped provide the necessary funds and manpower to begin building Kasarani Stadium, but too late to hold the games on schedule. It was suggested at one time that Tunis, Tunisia arrange the fourth games in 1982 and Nairobi take its turn in the fifth games in 1986. This proposal was voted down, but the Nairobi games dates were pushed back to 1986. This was still not enough time for the Kenyans to ready themselves and the games finally opened in August 1987. The Games have kept to the four year schedule since this edition. A torch was relayed from Nairobi to the Kenyan coast, the Kenyan highlands and back to Nairobi where World Champion John Ngugi carried it into the stadium in front of an enthusiastic crowd of 80,000. Organizational difficulties with housing and facilities, typical in events such as these, were evident in the Nairobi games as well, but in the end the games concluded without undue calamity. Egypt won the soccer final from host Kenya on the final day, and finished at the top of the medals table once again. At the closing ceremonies the torch was passed to Cairo, Egypt to begin preparations for the Vth All Africa Games in 1991.
Баскетбол
Мужчины: 1. Ангола, 2. Сенегал
Женщины: 1. Заир
Men: 1. Angola, 2. Senegal
Women: 1. Zaire
Хоккей на траве
Впервые хоккей на траве был представлен на этих играх. Местом проведения соревнований стал Хоккейный стадион Сити-Парк. Мужчины: 1. Кения, 2. Зимбабве, 3. Египет, 4. Гана, 5. Танзания, 6. Замбия.
Field hockey was part of the games for the first time. The venue was City Park Hockey Stadium. Men: 1. Kenya, 2. Zimbabwe, 3. Egypt, 4. Ghana, 5. Tanzania, 7. Zambia