Симпсондардың "Жақсы Некенің Құпиялары" бөлімінде Гомер ересектер курсына қатысып, неке туралы сабақ береді. Мәрждің құпияларын ашады, үйден қуылғанға дейін!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бақытты неке құпиясы" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының бесінші маусымының жиырма екінші және соңғы эпизоды. Ол алғаш рет 1994 жылдың 19 мамырында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Гомер өте баяу екенін қорқынышпен қабылдайды, сондықтан ол ересектер білімі орталығына барады. Ол өзінің біліктілігі жетерлік болған жалғыз сабақ – бақытты неке құпиясын оқытуды шешеді. Бірақ студенттерін қызықтыру үшін ол әйелі Мардж туралы жеке құпияларын айтуға мәжбүр болады, бұл Марджға ұнамайды және Гомердің үйден қуылуына себеп болады. Эпизодтың сценарийін Грег Дэниелс жазды, режиссері – Карлос Баэза. Эпизодта "Ыстық металл төбедегі мысық" және "Желания атымен трамвай" пьесаларына, сондай-ақ "Және әділдік болсын", "Бірнеше жақсы жігіттер", "Паттон" және "Чайнатаун" фильмдеріне мәдени сілтемелер бар. Бұл эпизод "Спрингфилдтен кету" және "Халық мәдениетіндегі білім беру" сияқты кітаптарда талданды. Эпизод эфирге шыққаннан бері телеарналар сыншыларынан көбінесе жағымды пікірлер алды. Ол Нильсен рейтингісі бойынша 9.8 көрсеткішін алды және эфирге шыққан аптада Fox телеарнасындағы екінші ең жоғары рейтингті бағдарлама болды.
"Secrets of a Successful Marriage" is the twenty second and final episode of the fifth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 19, 1994. In the episode, Homer fears he may be a little slow, so he goes to the adult education center. While there, he decides to teach a class of his own on the secrets of a successful marriage, since that is the only class he is qualified to teach. However, to keep his students interested, he is forced to tell personal secrets about his wife Marge, which she dislikes, leading up to Homer getting kicked out of the house. The episode was written by Greg Daniels and directed by Carlos Baeza. It features cultural references to the plays Cat on a Hot Tin Roof and A Streetcar Named Desire, and the films And Justice for All, A Few Good Men, Patton, and Chinatown. The episode has been analyzed in books such as Leaving Springfield and Education in Popular Culture. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. It acquired a Nielsen rating of 9.8, and was the second highest rated show on the Fox network the week it aired.
Сюжет
Гомердің бәрі, оның ішінде отбасы да, оны "кешігіп" жүр деп санайтынын білгенде, ол қатты қапаланады. Мардж Гомерге ересектер білім беру курсына түсуді кеңес береді. Қол жетімді курстарды қарап отырып, Гомер өзі сабақ беруге шешім қабылдайды және көп ұзамай табысты неке құру туралы сабақ беруге жалданады. Оқудың алғашқы күні Гомер оқушыларға қарым-қатынас мәселелерін шешуге көмектесе алмайды. Оқушылар кетіп бара жатқанда, Гомер Марджбен төсектегі әңгімесін айтады, ал шәкірттер уәде еткенді тыңдауға құштар болып, қалуға шешім қабылдайды. Оқушылардың қуанышына орай, Гомер оларға Мардж туралы жеке құпияларды айта бастайды. Гомердің оқушылары оның жеке құпияларын айтқанын естігеннен кейін Мардж Гомермен бетпе-бет келеді. Ол сыныпта жеке құпияларды ашуды тоқтатуға уәде береді, бірақ оқушыларының басқа оқу материалдарына қызығушылық танытпағанын түсінгеннен кейін өзгертеді. Оқушыларын таң қалдыру үшін Гомер оларды үйіне шақырады, бірақ Моу басқа жеке құпияны айтқанынан кейін, ашуланған Мардж оқушыларды қуып, Гомерді үйден шығарады, өйткені ол енді оған ешнәрседе сенбейді. Үйі жоқ Гомер Барттың ағаш үйінде ұйықтайды. Барт пен Лиза ата-аналары ажырасып кетеді деп уайымдайды. Хомер Мардж үшін гүлдер алып үйге оралады, бірақ Моның Марджға гүлдер бергенін білгенде, оның жүрегі түсіп қалады. Ол кетуге бұрылады, Гомер Марджға тек бір нәрсе ұсына алатынын түсінеді: толық және толықтай тәуелділік. Мардж алдымен күмәнмен қарайды, бірақ ол өзінің қажет екенін сезінгеннен кейін Гомермен татуласады.
Homer is disheartened to learn that all of his peers, including his family, believe he is "slow". Marge advises Homer to take an adult education course. While looking at available courses, Homer decides to teach a class himself, and is soon hired to teach a class about how to build a successful marriage. On the first day of class, Homer is unable to help his students with their relationship problems. As the students begin leaving, Homer mentions his conversation with Marge in bed and the students, eager to hear gossip, decide to stay. To the students' delight, Homer begins telling them personal secrets about Marge. After hearing Homer's students mention her personal secrets, Marge confronts Homer. He promises to stop revealing personal secrets in class, but relents after realizing his students are not interested in his other teaching material. To impress his pupils, Homer invites them to his house to observe the family having dinner, but when Moe mentions another personal secret, a furious Marge chases the students away and evicts Homer from the house, as she is no longer able to trust him in any matter. With nowhere to go, Homer sleeps in Bart's treehouse. Bart and Lisa worry their parents will get divorced. Attempting to make amends, Homer returns to the house with flowers for Marge, but is disheartened to learn Moe has already given Marge flowers. As he turns to leave, Homer realizes he can only offer Marge one thing: complete and utter dependency. Marge is hesitant at first, but she and Homer reconcile when she realizes he makes her feel needed.
Өндіріс
Эпизодтың сценарийін Грег Дэниелс жазды, режиссерлігін Карлос Баэза жасады. Бұл Дэниелстің шоу үшін жазған екінші сценарийі болды. Ол, команда бұрын Гомердің "ешнәрседе жақсы болмайтын" көптеген эпизодтарын жасағандықтан, Гомердің шынымен жақсы болатын нәрсені табуға тырысты және Гомердің жақсы күйеу болуы туралы идеяға келді. Барт шоудың алғашқы жылдарында жұлдыз болса, 5-ші маусымда назар Гомерге ауысты. Жазушы/шоураннер Ал Джин Гомер ересек кейіпкер болғандықтан, оның тереңдігі артық және осылайша сюжеттік мүмкіндіктер көп екенін айтты. Шоураннер Дэвид Миркин: "Бартты бала ретінде дұрыс жазу үшін, оның белгілі бір жасқа дейін тереңдігі шектеулі болуы мүмкін. Ал Гомермен біз ересектіктің барлық деңгейлерін зерттеуге тырысамыз. Баруға артық жерлер бар. Гомерді дұрыс жазу – бұл өте қиын, ол бүкіл сериалдың негізгі тірегі. Гомердің IQ-сы өте икемді, кейде ол есікті қалай ашу керектігін түсінбейді, бірақ Жоғарғы Сот судьяларының есімдерін біледі. Осы тепе-теңдікті табу шоудың жұмыс істеуі үшін, оны қызықты, сенімді және эмоционалды негізделген ету үшін маңызды." Миркин Гомер мен Мардж эпизодта шоу тарихындағы ең үлкен дауға түскенін қатты ұнатып, бұл олардың некесін "өте жақсы" зерттеу деп ойлады. Ол Гомер үйден қуылғандықтан, көрермендер олардың қарым-қатынасы үшін қатты уайымдайтынын байқады. Миркиннен Мардж бен Гомердің неге әлі бірге екендері туралы көп рет сұраған, ол барлық адамдар тіпті дауласса да бірге қалады, себебі "бір түрлі байланыс бар" деп жауап берді.
The episode was written by Greg Daniels and directed by Carlos Baeza. It was the second script Daniels wrote for the show. He thought the staff had previously done many episodes where Homer "wasn't good at anything", so he tried to figure out something Homer was really good at, and he came up with the idea of Homer being a good husband. While Bart had been the star of the show during the early years, by Season 5, the focus had shifted to Homer. Writer/showrunner Al Jean stated that because Homer is an adult character, he has more depth to him and thus storyline possibilities. Showrunner David Mirkin commented: "Bart, to write him accurately as a child, he can only have so much depth at a certain age. With Homer, we try to explore all levels of adulthood. There are just more places to go. Writing Homer properly is the trick, he's our main rock of the whole series. Homer's IQ is fairly flexible, he won't necessarily understand how to open a door at some point, but he can name the Supreme Court justices. Finding that balance is key to making the show work and making it surprising and making it believable and emotionally grounded." Mirkin was very fond of the fact that Homer and Marge have the biggest fight they have ever had on the show in the episode, and he thought it was a "really great" exploration of their marriage. He noticed that because Homer is thrown out of the house, the audience really worry about their relationship. Mirkin had been asked many times why Marge and Homer are still together, to which he replied that all people stay together even if they argue, "there's some sort of connection".
Мәдени сілтемелер
Гомер қосымша орталық әкімшісімен сөйлескенде "Отбасылық байланыстар" әнінің соңғы бөлігін айтады. Смитерстің неке туралы естеліктері американдық драматург Теннеси Уильямстың "Ыстық төбедегі мысық" және "Желание трамвайы" атты екі пьесасын пародиалайды. Мэтью Генри "Спрингфилдтен кету" кітабында бұл эпизодты шоудағы нақты гомосексуалдық өмір салтын бейнелеудің "мүмкін ең жақсы" мысалы деп жазды. Генри флэшбэкті "Теннеси Уильямстың ең танымал екі пьесасы – "Ыстық төбедегі мысық" және "Желание трамвайы" пьесаларының керемет пародиасы" деп түсіндірді. Оны толыққанды бағалау үшін, адам тек аталған екі пьеса ғана емес, сонымен қатар Уильямстың өзі туралы, оның гетеросексуалдық және гомосексуалдық құштарлықтарымен күресі туралы және осы күрес оның өнеріне қалай енгізілгенін білуі керек. "Симпсон" сериалының авторлары Смитхерс пен Бернс мырза арасындағы қарым-қатынасқа Уильямстың ең танымал екі еркек кейіпкерінің және олардың ерекшеліктерінің – Бриктің жасырылған гомосексуалдық құштарлығы мен Стэнлидің отбасылық тәуелділігінің – тамаша параллелін ұсынады деп санаймын. Алма Харрис, Рой Фишер, Энн Харрис және Кристин Джарвис "Популярлы мәдениетте білім беру" кітабында ересектерді "ақымақ және жалқау" деп көрсететін осы эпизодтың ересектер білімі саласын талдайды. Шоудың басында ересектерге білім берушілердің қоғамдағы мәртебесі жоғары сияқты көрінеді. "Дегенмен" авторлар қосты, "Гомердің мақтанышы оның қалай тағайындалғаны және ересектер білімі орталығының кейінгі бейнесі арқылы көрерменге түсініксіз болып келеді".
Homer sings the end of the theme song to Family Ties while talking to an administrator at the annex center. Smithers's recollection of his marriage parodies the two plays Cat on a Hot Tin Roof and A Streetcar Named Desire, both written by American playwright Tennessee Williams. Matthew Henry wrote in the book Leaving Springfield that this episode is "perhaps the best" example of an attempt to portray an actual gay lifestyle on the show. Henry added that the flashback is a "wonderfully rendered parody of scenes from two of Tennessee Williams's most famous plays, Cat on a Hot Tin Roof and A Streetcar Named Desire. To fully appreciate it, one must know something of not only the two plays cited but also of Williams himself, of his own struggles with both heterosexual and homosexual desires and the way in which these struggles were incorporated into his art. The creators of The Simpsons offer what I think is a perfect parallel for the relationship between Smithers and Mr. Burns by combining Williams's two most notable male characters and their defining characteristics: the suppressed homosexual desire of Brick and desperate dependence of Stanley." In their book Education in Popular Culture, Alma Harris, Roy Fisher, Ann Harris, and Christine Jarvis analyzes the adult education aspects of this episode that portrays adult learners as "stupid and lazy". The show initially makes it seem like adult education tutors have a relatively high status in society. "However," the authors added, "Homer's pride is undercut for the audience by the awareness of how he came to be appointed and by the subsequent representation of the adult education center".
Рейтингтер
Америкадағы тұңғыш көрсетілімінде "Бақытты неке құпиясы" 1994 жылғы 16 мамырдан 22 мамырға дейінгі аптаның рейтингінде қырық үшінші орынға ие болды, ал Нильсен рейтингі 9,8-ді көрсетті. Бұл эпизод сол аптадағы Fox телеарнасындағы екінші ең жоғары рейтингті бағдарлама болды, ал одан бұрын Melrose Place көрсетілді.
In its original American broadcast, "Secrets of a Successful Marriage" finished forty third in the ratings for the week of May 16 to May 22, 1994, with a Nielsen rating of 9.8. The episode was the second highest rated show on the Fox network that week, following Melrose Place.
Сыни қабылдау
Эпизод эфирге шыққаннан бері теледидар сыншыларынан оң пікірлер алды. «I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide» кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд оны бесінші маусымның «сенімді финалы» деп санады, ол «сериалдың прогрессивті түрде сюрреалистік және өзіне-өзі сыналы бола бастағанын» көрсетті. DVD Movie Guide журналының Колин Джейкобсон 2004 жылдың желтоқсан айында эпизодтың «жоғары нотамен» аяқталғанын және Гомердің қарым-қатынасы туралы ойсыз әңгімелесуі «көптеген жақсы сәттер сыйлайды. Бұл тамаша жылды сәтті аяқтайды» деп жазды. Джейкобсонның сүйікті тікелей сөзі: «Бұл үй оқыту орны, естігендер туралы әңгімелесу емес!», Гомер сыныптастарынан өзі және Мардж туралы құпияларын ашуды талап еткеннен кейін айтқан сөзі. Сондай-ақ, 2004 жылдың желтоқсанында DVD Talk-тың Билл Гиброн эпизодқа 5 балдық шкала бойынша 4 балл берді. 5-ші маусымның жинағына шолу жасаған DVD Verdict-тің Патрик Бромли 2005 жылдың басында эпизодқа A− бағасын қойды және Гомер мен Мардж арасындағы қарым-қатынасқа арналған эпизодтар «ешқашан сәтсіздікке ұшырамайды», ал эпизодта «классикалық Гомерлік ерекшеліктерге көптеген мүмкіндіктер бар» деп түсіндірді. 2006 жылдың наурыз айында Entertainment Weekly журналына берген сұхбатында, бір кезде «Симпсон» сценарийін жазған және комедияшы Рикки Гервейс «Бақытты неке құпиясын» шоудың өзінің бесінші сүйікті эпизоды деп атады және Гомердің Марджға айтқан сөзін: «Енді мен сені ешкім ұсына алмайтын нәрсені ұсына аламын. Толық және абсолютті тәуелділік», – «өте әдемі, өйткені ол дұрыс айтады!» деп бағалады. 2007 жылдың шілдесінде Today-дің «Симпсон» эпизодтарының топ-10 тізімінде жетінші орынға ие болды. Олар эпизод Гомердің «ақымақ, жақсы мінезді және сәл қайғылы, [ ] миымен болған әңгімелерінен бастап, Марджға ешкім бере алмайтын бір нәрсе – «толық және абсолютті тәуелділік» деп жариялағанға дейін» сипаттамаларын бейнелейді деп ойлады.
Since airing, the episode has received positive reviews from television critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, thought it was a "confident finale" to the fifth season, which "had seen the series become progressively more surreal and self aware." DVD Movie Guide's Colin Jacobson wrote in December, 2004, that he thought the episode ended the season with a "high note", and that Homer’s insensitive gossiping about his relationship "presents lots of good bits. It completes this excellent year well." Jacobson's favorite line of the episode was "This is a place of learning, not a house of hearing about things! ", which Homer tells his class after they demand him to reveal more secrets about him and Marge. Also reviewing the season in December 2004, Bill Gibron of DVD Talk gave the episode a score of 4 out of 5. In his review of the Season 5 box set in early 2005, Patrick Bromley of DVD Verdict gave the episode a grade of A−, and commented that episodes focusing on the relationship between Homer and Marge can "never fail", and there are "numerous opportunities for some classic Homer isms" in the episode. In an interview with Entertainment Weekly in March 2006, one time Simpsons writer and comedian Ricky Gervais named "Secrets of a Successful Marriage" his fifth favorite episode of the show, and commented that Homer's line to Marge, "I know now what I can offer you that no one else can. Complete and utter dependence," is "so sweet, because he's right!" It ranked seventh on Today'''s top ten The Simpsons'' episodes list in July, 2007. They felt the episode embodied Homer's qualities of being "stupid, good natured and mildly pathetic, [ ] from his conversations with his brain [ ] to his final proclamation that the one thing he can give Marge that no one else can is 'complete and utter dependence'."