Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Тайны успешного брака" – двадцать второй и финальный эпизод пятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 19 мая 1994 года. В эпизоде Гомер опасается, что у него не хватает сообразительности, и посещает центр образования для взрослых. Там он решает вести собственный курс, посвященный секретам успешного брака, поскольку это единственная дисциплина, которую он может преподавать. Однако, чтобы удержать интерес студентов, он вынужден рассказывать личные секреты о своей жене Мардж, что ей не нравится и в конечном итоге приводит к тому, что Гомера выгоняют из дома. Сценарий эпизода написал Грег Дэниелс, а режиссером выступил Карлос Баэса. В эпизоде присутствуют культурные отсылки к пьесам "Кот на горячей крыше" и "Трамвай "Желание", а также к фильмам "И справедливость для всех", "Несколько хороших парней", "Паттон" и "Китайский квартал". Эпизод анализировался в книгах, таких как "Покидая Спрингфилд" и "Образование в популярной культуре". После выхода в эфир эпизод получил преимущественно положительные отзывы от телекритиков. Он получил рейтинг Нильсена 9,8 и стал вторым по популярности шоу на канале Fox на неделе его показа.
"Secrets of a Successful Marriage" is the twenty second and final episode of the fifth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 19, 1994. In the episode, Homer fears he may be a little slow, so he goes to the adult education center. While there, he decides to teach a class of his own on the secrets of a successful marriage, since that is the only class he is qualified to teach. However, to keep his students interested, he is forced to tell personal secrets about his wife Marge, which she dislikes, leading up to Homer getting kicked out of the house. The episode was written by Greg Daniels and directed by Carlos Baeza. It features cultural references to the plays Cat on a Hot Tin Roof and A Streetcar Named Desire, and the films And Justice for All, A Few Good Men, Patton, and Chinatown. The episode has been analyzed in books such as Leaving Springfield and Education in Popular Culture. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. It acquired a Nielsen rating of 9.8, and was the second highest rated show on the Fox network the week it aired.
Сюжет
Гомер расстроен, узнав, что все его знакомые, включая семью, считают его "недалёким". Мардж советует Гомеру записаться на курсы для взрослых. Просматривая доступные курсы, Гомер решает преподавать сам и вскоре устраивается учителем на курс о том, как построить крепкий брак. В первый день занятий Гомер не может помочь своим студентам с их проблемами в отношениях. Когда студенты начинают расходиться, Гомер упоминает о разговоре с Мардж в постели, и студенты, жаждущие сплетен, решают остаться. К восторгу студентов, Гомер начинает рассказывать им личные секреты Мардж. Услышав, как студенты обсуждают её секреты, Мардж устраивает разборку Гомеру. Он обещает больше не раскрывать личные тайны на занятиях, но сдаётся, поняв, что студентов не интересует его учебный материал. Чтобы впечатлить учеников, Гомер приглашает их к себе домой понаблюдать за семейным ужином, но когда Мо упоминает ещё один личный секрет, разъярённая Мардж выгоняет студентов и выставляет Гомера за дверь, потеряв к нему всякое доверие. Не имея куда пойти, Гомер ночует в домике на дереве у Барта. Барт и Лиза боятся, что родители разведутся. Пытаясь загладить вину, Гомер возвращается домой с цветами для Мардж, но разочарован, узнав, что Мо уже подарил ей цветы. Когда он собирается уйти, Гомер понимает, что может предложить Мардж только одно: полную и безоговорочную зависимость. Мардж сначала сомневается, но они мирятся, когда она понимает, что Гомер заставляет её чувствовать себя нужной.
Homer is disheartened to learn that all of his peers, including his family, believe he is "slow". Marge advises Homer to take an adult education course. While looking at available courses, Homer decides to teach a class himself, and is soon hired to teach a class about how to build a successful marriage. On the first day of class, Homer is unable to help his students with their relationship problems. As the students begin leaving, Homer mentions his conversation with Marge in bed and the students, eager to hear gossip, decide to stay. To the students' delight, Homer begins telling them personal secrets about Marge. After hearing Homer's students mention her personal secrets, Marge confronts Homer. He promises to stop revealing personal secrets in class, but relents after realizing his students are not interested in his other teaching material. To impress his pupils, Homer invites them to his house to observe the family having dinner, but when Moe mentions another personal secret, a furious Marge chases the students away and evicts Homer from the house, as she is no longer able to trust him in any matter. With nowhere to go, Homer sleeps in Bart's treehouse. Bart and Lisa worry their parents will get divorced. Attempting to make amends, Homer returns to the house with flowers for Marge, but is disheartened to learn Moe has already given Marge flowers. As he turns to leave, Homer realizes he can only offer Marge one thing: complete and utter dependency. Marge is hesitant at first, but she and Homer reconcile when she realizes he makes her feel needed.
Производство
Эпизод был написан Грегом Дэниелсом и поставлен Карлосом Баэзой. Это был второй сценарий, написанный Дэниелсом для сериала. Он считал, что команда уже создала множество эпизодов, где Гомер "не преуспевал ни в чем", поэтому он попытался найти то, в чем Гомер действительно хорош, и пришел к идее о Гомере как о хорошем муже. Если в первые годы звездой сериала был Барт, то к пятому сезону фокус сместился на Гомера. Писатель и шоураннер Эл Джин отметил, что поскольку Гомер – взрослый персонаж, он обладает большей глубиной и, следовательно, большим потенциалом для развития сюжета. Шоураннер Дэвид Миркин прокомментировал: «Барта, чтобы правдоподобно изобразить ребенком, его глубина ограничена определенным возрастом. С Гомером мы стараемся исследовать все аспекты взрослой жизни. Там больше возможностей для развития. Правильно написать Гомера – это главное, он – основа всего сериала. Интеллект Гомера довольно переменчив: он может не понять, как открыть дверь, но зато сможет назвать всех судей Верховного суда. Найти этот баланс – ключ к успеху сериала, его неожиданности, правдоподобности и эмоциональной глубине». Миркину очень нравилось, что в этом эпизоде у Гомера и Мардж происходит самая серьезная ссора за всю историю сериала, и он считал это «действительно прекрасным» исследованием их брака. Он заметил, что из-за того, что Гомера выгнали из дома, зрители по-настоящему переживают за их отношения. Миркина часто спрашивали, почему Мардж и Гомер до сих пор вместе, на что он отвечал, что все люди остаются вместе, даже если ссорятся, потому что «между ними есть какая-то связь».
The episode was written by Greg Daniels and directed by Carlos Baeza. It was the second script Daniels wrote for the show. He thought the staff had previously done many episodes where Homer "wasn't good at anything", so he tried to figure out something Homer was really good at, and he came up with the idea of Homer being a good husband. While Bart had been the star of the show during the early years, by Season 5, the focus had shifted to Homer. Writer/showrunner Al Jean stated that because Homer is an adult character, he has more depth to him and thus storyline possibilities. Showrunner David Mirkin commented: "Bart, to write him accurately as a child, he can only have so much depth at a certain age. With Homer, we try to explore all levels of adulthood. There are just more places to go. Writing Homer properly is the trick, he's our main rock of the whole series. Homer's IQ is fairly flexible, he won't necessarily understand how to open a door at some point, but he can name the Supreme Court justices. Finding that balance is key to making the show work and making it surprising and making it believable and emotionally grounded." Mirkin was very fond of the fact that Homer and Marge have the biggest fight they have ever had on the show in the episode, and he thought it was a "really great" exploration of their marriage. He noticed that because Homer is thrown out of the house, the audience really worry about their relationship. Mirkin had been asked many times why Marge and Homer are still together, to which he replied that all people stay together even if they argue, "there's some sort of connection".
Культурные отсылки
Гомер поёт концовку заставки сериала "Семейные узы", разговаривая с администратором в пристройке. Воспоминания Смитерса о браке пародируют две пьесы Теннесси Уильямса – "Кот на горячей крыше" и "Трамвай "Желание". Мэтью Генри в книге "Покидая Спрингфилд" пишет, что этот эпизод – "возможно, лучший" пример попытки показать реальную жизнь геев в сериале. Генри добавляет, что флэшбэк – это "искусно выполненная пародия на сцены из двух самых известных пьес Уильямса, "Кот на горячей крыше" и "Трамвай "Желание". Чтобы полностью понять её, нужно знать не только эти две пьесы, но и самого Уильямса, его личную борьбу с гетеро- и гомосексуальными желаниями и то, как эта борьба отразилась в его творчестве. Создатели "Симпсонов", на мой взгляд, предлагают идеальную параллель для отношений Смитерса и мистера Бернса, объединив двух самых ярких мужских персонажей Уильямса и их ключевые черты: подавленное гомосексуальное влечение Брика и отчаянную зависимость Стэнли. В книге "Образование в популярной культуре" Альма Харрис, Рой Фишер, Энн Харрис и Кристин Джарвис анализируют аспекты образования взрослых в этом эпизоде, изображающем взрослых учеников как "глупых и ленивых". Сериал поначалу создаёт впечатление, что преподаватели курсов для взрослых пользуются относительно высоким статусом в обществе. "Однако, – отмечают авторы, – гордость Гомера принижается для зрителя, когда становится известно, как он был назначен и как впоследствии представлен центр дополнительного образования".
Homer sings the end of the theme song to Family Ties while talking to an administrator at the annex center. Smithers's recollection of his marriage parodies the two plays Cat on a Hot Tin Roof and A Streetcar Named Desire, both written by American playwright Tennessee Williams. Matthew Henry wrote in the book Leaving Springfield that this episode is "perhaps the best" example of an attempt to portray an actual gay lifestyle on the show. Henry added that the flashback is a "wonderfully rendered parody of scenes from two of Tennessee Williams's most famous plays, Cat on a Hot Tin Roof and A Streetcar Named Desire. To fully appreciate it, one must know something of not only the two plays cited but also of Williams himself, of his own struggles with both heterosexual and homosexual desires and the way in which these struggles were incorporated into his art. The creators of The Simpsons offer what I think is a perfect parallel for the relationship between Smithers and Mr. Burns by combining Williams's two most notable male characters and their defining characteristics: the suppressed homosexual desire of Brick and desperate dependence of Stanley." In their book Education in Popular Culture, Alma Harris, Roy Fisher, Ann Harris, and Christine Jarvis analyzes the adult education aspects of this episode that portrays adult learners as "stupid and lazy". The show initially makes it seem like adult education tutors have a relatively high status in society. "However," the authors added, "Homer's pride is undercut for the audience by the awareness of how he came to be appointed and by the subsequent representation of the adult education center".
Рейтинги
В оригинальном американском эфире "Тайны успешного брака" заняли сорок третье место в рейтингах за неделю с 16 по 22 мая 1994 года, получив рейтинг Нильсена 9,8. Этот эпизод стал вторым по популярности шоу на телеканале Fox на той неделе после "Мелроуз Плейс".
In its original American broadcast, "Secrets of a Successful Marriage" finished forty third in the ratings for the week of May 16 to May 22, 1994, with a Nielsen rating of 9.8. The episode was the second highest rated show on the Fox network that week, following Melrose Place.
Критический прием
С момента выхода в эфир эпизод получил положительные отзывы от телевизионных критиков. Авторы книги «Я не могу поверить, что это больше, лучше и обновлённое неофициальное руководство по Симпсонам» Уоррен Мартин и Адриан Вуд назвали его «уверенным финалом» пятого сезона, который «стал свидетелем того, как сериал становился всё более сюрреалистичным и самоосознающим». Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide в декабре 2004 года отметил, что эпизод завершил сезон на «высокой ноте», а бестактные сплетни Гомера об их отношениях «дарят множество удачных моментов и отлично завершают этот прекрасный год». Любимая цитата Джейкобсона из эпизода: «Это место для учёбы, а не для обсуждения сплетен!», которую Гомер произносит своему классу после того, как ученики требуют от него рассказать больше секретов о нём и Мардж. Билл Гиброн из DVD Talk также в декабре 2004 года оценил эпизод в 4 балла из 5. В обзоре бокс-сета 5-го сезона в начале 2005 года Патрик Бромли из DVD Verdict поставил эпизоду оценку A− и заметил, что эпизоды, посвящённые отношениям Гомера и Мардж, «никогда не подводят», а в эпизоде «много возможностей для классических «гомеровских» высказываний». В интервью Entertainment Weekly в марте 2006 года писатель и комик Рикки Джервейс назвал «Секреты успешного брака» своим пятым любимым эпизодом сериала и прокомментировал, что фраза Гомера к Мардж: «Теперь я знаю, что могу предложить тебе то, чего не может никто другой. Полную и абсолютную зависимость» — «такая милая, потому что он прав!». В июле 2007 года эпизод занял седьмое место в списке десяти лучших эпизодов «Симпсонов» по версии Today. Критики отметили, что эпизод воплощает качества Гомера — «глупость, доброту и лёгкую жалкость, начиная от его разговоров с мозгом и заканчивая его финальным заявлением о том, что единственное, что он может дать Мардж, чего не может никто другой, — это «полная и абсолютная зависимость»».
Since airing, the episode has received positive reviews from television critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, thought it was a "confident finale" to the fifth season, which "had seen the series become progressively more surreal and self aware." DVD Movie Guide's Colin Jacobson wrote in December, 2004, that he thought the episode ended the season with a "high note", and that Homer’s insensitive gossiping about his relationship "presents lots of good bits. It completes this excellent year well." Jacobson's favorite line of the episode was "This is a place of learning, not a house of hearing about things! ", which Homer tells his class after they demand him to reveal more secrets about him and Marge. Also reviewing the season in December 2004, Bill Gibron of DVD Talk gave the episode a score of 4 out of 5. In his review of the Season 5 box set in early 2005, Patrick Bromley of DVD Verdict gave the episode a grade of A−, and commented that episodes focusing on the relationship between Homer and Marge can "never fail", and there are "numerous opportunities for some classic Homer isms" in the episode. In an interview with Entertainment Weekly in March 2006, one time Simpsons writer and comedian Ricky Gervais named "Secrets of a Successful Marriage" his fifth favorite episode of the show, and commented that Homer's line to Marge, "I know now what I can offer you that no one else can. Complete and utter dependence," is "so sweet, because he's right!" It ranked seventh on Today'''s top ten The Simpsons'' episodes list in July, 2007. They felt the episode embodied Homer's qualities of being "stupid, good natured and mildly pathetic, [ ] from his conversations with his brain [ ] to his final proclamation that the one thing he can give Marge that no one else can is 'complete and utter dependence'."