Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мелвин Джозеф Фрэнсис (6 тамыз 1945 – 12 қаңтар 2006) – Мэн штатындағы Пасамакуодди үнді тайпасының екі резервациясының бірі – Пасамакуодди Плезант Пойнт резервациясының 1980 жылдан 1990 жылға дейін және 2002 жылдан қайтыс болғанға дейін губернаторы болды. Плезант Пойнт қаласында туып өскен ол жергілікті мектептерде оқыды. Шед орта мектебін бітіргеннен кейін ағаш шеберлігіне сертификат алып, осы мамандық бойынша білімін жетілдірді. Ол Пасамакуодди тілінде сөйлеп, өзінің қауымдастығының дәстүрлерін сақтау ісіне белсенді түрде араласты. Бірақ, халқының тұрмыс жағдайын жақсарту үшін оның жақтаушылық, бейбітшілік көмегі және кәсіби білігі қажет болды. Губернатор ретінде ол тайпалық жерлерде ЖСҚ терминалын салуды және Вашингтон округінде үндістер басқаратын ат жарыс жолы мен казино ашуға рұқсат беретін заң жобасын ынтамен қолдады. Екі ұсыныс та әртүрлі пікірлерге бөлінді. Франсис көлігі цистернаға соқтығысып, қаза тапты. Ол Венесуэланың Citgo Petroleum Corporation компаниясымен келісімге қол қою үшін Indian Island-қа бара жатқан жолда осы оқиғаға ұшырады. Келісім Пасамакуодди, Пенобскот, Микмак және Малисет тайпаларына қолжетімді мұнай бағасын төмендетуді көздеді. Губернатор Джон Балдаччи 2006 жылдың 17 қаңтарында өткен қадірлеу рәсіміне қатысу үшін Мемлекеттік мәлімдеме жасауды бір күнге кейінге шегерді. Сондай-ақ, сол күні АҚШ және Мэн штатының тулары жартылай төмен түсірілді. Мелвин Фрэнсис атындағы естелік қор тайпа мүшелерінің білімі, денсаулығы, әл-ауқаты, қауіпсіздігі мен өмірін жақсарту мақсатында құрылды.
Melvin Joseph Francis (August 6, 1945 – January 12, 2006) was the governor of the Passamaquoddy Pleasant Point Reservation, one of two reservations in Maine of the Passamaquoddy Indian tribe, from 1980 until 1990 and again from 2002 until his death. Born and raised in Pleasant Point, he attended local schools. After graduating from Shead High School he earned a journeyman's certificate and specialized in carpentry. He spoke the Passamaquoddy language and was engaged in the preservation of his communities traditions. But alike in the betterment of living conditions for his people as a devoted advocate, peacemaker and lending his professional skills were needed. As governor he strongly supported a proposed LNG terminal on tribal land and legislation allowing an Indian run racetrack casino in Washington County. Both proposals were not without controversy. Francis died when his car crashed head first into a tanker truck. He had been on his way home from the signing of an agreement with the Venezuelan owned Citgo Petroleum Corporation at Indian Island providing affordable oil to the Passamaquoddy, Penobscot, Mi'kmaq and Maliseet tribes in Maine. Governor John Baldacci postponed the State of the State address for one day to attend the service on January 17, 2006. Also the United States flag and the State of Maine flag were flown at half staff on this day. The Chief Melvin Francis Memorial Fund was set up in his remembrance to improve the education, health, welfare, safety and lives of tribal members.