Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапурдағы тарихи ғимарат
Historical building in Singapore
Ескі Тао Нан мектебі – Сингапурдағы тарихи ғимарат, Орталық аймақтағы Мұражай жоспарлау аймағындағы Армян көшесінде орналасқан. Ғимарат бастапқыда жергілікті Хоккиен қауымына қызмет ету үшін Тао Нан мектебі үшін салынған, бірақ мектеп кейіннен Marine Parade-тегі қазіргі орнына көшірілді. Содан кейін ғимарат Азия өркениеттері мұражайының бөлімі ретінде пайдаланылды, ал қазір онда Перанакан мұражайы орналасқан. 1998 жылдың 27 ақпанында ұлттық ескерткіш деп жарияланды.
The Old Tao Nan School is a historic building in Singapore, located along Armenian Street in the Museum Planning Area, within the Central Area. The building was originally built for the Tao Nan School to serve the local Hokkien community, but the school has since been relocated to its current location in Marine Parade. The building was then used as a wing of the Asian Civilisations Museum, and now houses the Peranakan Museum. It was gazetted as a national monument on 27 February 1998.
Тарих ЛА
Тао Нань мектебін Сингапур Хоккиен қауымдастығы (Сингапур Хоккиен Хуай Куан) 1906 жылғы 18 қарашада Хоккиен тілінде сөйлейтін қытай балаларына заманауи білім беру мақсатымен құрды. Бұл Сингапурда география, тарих және дене тәрбиесі сияқты заманауи пәндерді, сондай-ақ Қытай мәдениеті мен құндылықтарын насихаттауға және сақтауға көмектесетін Конфуций классиктері сияқты дәстүрлі қытай пәндерін бағдарламасына енгізген алғашқы қытай мектебі болды. Мектеп бастапқыда Хоккиен қауымдастығына қызмет ету үшін құрылған болса да, 1909 жылдан бастап басқа қытай тілдерінде сөйлейтін оқушыларды да қабылдай бастады – бұл саясатты алғаш рет қолданған қытай мектебі еді. Тан Ка Ки 12 жыл бойы мектеп президенті қызметін атқарды. Мектеп мандарин тіліне көшкен кезде, Хунань провинциясынан шыққан және Хоккиендік емес бірінші директор Сиоң Шанфу мандарин тіліндегі оқу бағдарламасын енгізді. 1942-1945 жылдар аралығында, Жапон оккупациясы кезінде, жапондықтар мектепті басып алып, оны әскери штаб ретінде пайдаланғандықтан мектеп жабылды. 1982 жылы ағылшын тілі негізгі оқу тілі болды. Тарихы бойында мектеп түлектерінің арасында Ли Конг Чиан сияқты көптеген көрнекті қытай лидерлерін тәрбиеледі. 1994 жылы мектеп қайта жаңартылып, Азия өркениеттері мұражайының бөлігіне айналды және 1997 жылғы 21 сәуірде ресми түрде ашылды. Ескі Тао Нань мектебінің ғимараты 1998 жылғы 27 ақпанда ұлттық ескерткіш ретінде тіркелді. 2006 жылы, Императрица Плейс ғимаратында Азия өркениеттері мұражайы ашылғаннан кейін, Ескі Тао Нань мектебі Перракан мұражайы ретінде қайта құрылды және 2008 жылғы 25 сәуірде ашылды.
Tao Nan School was set up by the Singapore Hokkien Association (Singapore Hokkien Huay Kuan) on 18 November 1906 to provide modern education for Hokkien Chinese children. It was the first Chinese school in Singapore to adopt modern subjects in its syllabus such as such as geography, history and physical education, in addition to traditional Chinese subjects such as Confucian classics that would help promote and preserve Chinese culture and values. Although it was originally set up to serve the Hokkien community, it began to accept speakers of other Chinese languages in 1909, the first Chinese school to operate such inclusive policy. Tan Kah Kee served for 12 years as the school's president. When the school switched to Mandarin as the medium of instruction, the Mandarin syllabus was implemented by its first non Hokkien principal, Xiong Shangfu, a native of Hunan province. The school was closed during the Japanese Occupation from 1942 to 1945 when the Japanese took over the school and said to have used it as a military headquarters. Also in 1982, English became its main medium of instruction. Throughout its history, the school has produced many prominent Chinese leaders among its alumni, among them Lee Kong Chian. The school was refurbished and became a wing of the Asian Civilisations Museum in 1994, and was officially opened on 21 April 1997. The Old Tao Nan School building was gazetted as a national monument on 27 February 1998. When the Asian Civilisations Museum was established in Empress Place Building in 2006 after its renovation, the Old Tao Nan School was repurposed as the Peranakan Museum which opened on 25 April 2008.
Сәулет
Ескі Тао Нан мектебінің ғимаратын Сингапурдың Муниципальдік инженерлік кеңсесі француз қайта өрлеуінің элементтері бар эклектикалық классикалық стильде жобалаған. Алдыңғы қасбеті коринфтік жолақты бағаналармен және Сингапурдың тропикалық климатына бейімделген кең верандалармен жабдықталған. Ыстық ауа райында жақсы желдетуді қамтамасыз ету үшін үлкен терезелер мен биік төбелер де қарастырылған. Мектеп кіреберісін күзетіп, жамандықтан сақтайды деген сенімдегі қара құс – темір бүркіттердің жұбы орнатылған. Ғимарат үш қабатты, төртбұрышты орталық атриумы бар, үстінде шырақ орнатылған. Бұрынғы сыныптар, қазір галереяларға айналған, үш қабатта орналасқан, ал атриумның екі жағындағы симметриялық баспалдақтар арқылы жоғарғы қабаттардағы дәліздерге өтуге болады.
The Old Tao Nan School building was designed by the Municipal Engineer's Office of Singapore in an eclectic classical style with elements of the French Renaissance. The front facade features Corinthian fluted pilasters, with large wide verandahs designed to accommodate the tropical climate of Singapore. It also has large windows and high ceilings for better ventilation in a hot climate. A pair of black cast iron eagles, said to ward off evil, guard the entrance to the school. The building is three storey high, with a square central atrium topped with a skylight. The classrooms, now converted into galleries, were located on all three floors, and can be accessed via symmetrical staircases on either side of the atrium leading up to the corridors on the upper floors.
Перранан музейі
Бүгінде Ескі Тао Нан мектебінің ғимаратында 2008 жылдың сәуірінде Сингапур премьер-министрі Ли Сянь Лунг ашқан Перанакан мұражайы орналасқан. Мұражай он тұрақты галереяда Перанакан өмірінің негізгі тақырыптарын зерттейді. Көрсетілімдердің ішінде он екі күндік Перанакан үйлену тойы және Ньонялардың (Перанакан әйелдерінің) рөлі бар.
Today, the Old Tao Nan School building houses the Peranakan Museum which was opened in April 2008 by Singapore's Prime Minister Lee Hsien Loong. The Museum explores the main themes of Peranakan life in ten permanent galleries. Displays include the twelve day Peranakan wedding and the role of the Nyonyas (female Peranakans).