«RAN» австралиялық телесериалы, Торрес бұғазы аралдарының өмірін көрсетеді. Мұнда мәдени айырмашылықтар, арал тұрғындары мен материктік аборигендер арасындағы қарым-қатынас жайлы айтылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
RAN (Remote Area Nurse) – 2006 жылдың 5 қаңтарында SBS телеарнасында көрсетілген австралиялық телебағдарлама (драмалық сериал). Сериал толығымен Масиг аралында (Йорк аралы), Кейп-Йорк түбегінің солтүстігіндегі тропикалық Торес бұғазында, Австралияның ең солтүстік бөлігінде (Квинсленд штаты) және Папуа-Жаңа Гвинеямен шекарада түсірілді. Бұл сериал Торес бұғазы аралдарының тұрғындары үшін ғана емес, сонымен қатар көптеген ағылшын тілді австралиялықтар үшін де маңызды, себебі ол арал тұрғындары мен материктегі австралиялық аборигендер арасындағы ерекшеліктерді, сондай-ақ аралдық және ағылшын мәдениеттерінің өзара қарым-қатынасын көрсетеді. Сериалда аралдық актерлер мен массовка жиі қолданылған. Сериал 2006 жылдың 20 ақпанында DVD форматында жарық көрді.
RAN (Remote Area Nurse) is an Australian television program (drama series) that aired on SBS on 5 January 2006. The series was filmed entirely on Masig Island (Yorke Island) in the tropical Torres Strait north of the Cape York Peninsula, the northernmost part of Australia (State of Queensland), and the border with Papua New Guinea. This is an important series to Torres Strait Islanders, but also to the predominantly Anglo Australian community as it highlights the difference between Islanders and mainland Indigenous Australians and the interactions between Islander and Anglo culture. Islander actors and extras are extensively used. The series was released on DVD on 20 February 2006.
Контурлық
2006 жылдың басында «Арнайы хабар тарату қызметі» (SBS) телеарнасында алғаш көрсетілді. Онда алыс аймақтағы медбике Хелен Тремейннің (Сьюзи Портер) өмірі және Торрес бұғазы аралдарының тұрғындарына медициналық қызмет көрсету міндеті суреттеледі.
First aired in early 2006 on Special Broadcasting Service (SBS) television, it follows the life of Helen Tremain (Susie Porter), the Remote Area Nurse, charged with providing medical services to the remote Torres Strait Islanders community.
Драмалық
Драма RAN-нің арал төрағасы Рас Гайбуи (Чарльз Пасси) және оның әйелі Иннамен, ересек балалары Эдди, Соломон, Пол (асырап алған), Нэнси және Фейт (асырап алған) пен олардың отбасылары, достары, сондай-ақ аралдағы басқа да кейіпкерлер, оның ішінде кейбір австралиялық ақ адамдармен тығыз байланысынан туындайды. Алты бөлімнен тұратын маусымда мынадай тақырыптар қарастырылады: ақ адамдардың аралдық мәдениетке бейімделуі; аралдық қауымдастықтарда алкогольдің зиянды қолданылуы мен контрабандасы; отбасылық араздық пен махаббат; арал өміріне сыртқы күштердің ықпалы; отбасылық шиеленістер, өмір мен өлім; тропиктік маусымдардың адамдарға, некеге және отбасыға тигізетін әсері.
The drama comes from the RAN's necessarily close association with the island Chairman, Russ Gaibui (Charles Passi), and his extensive and somewhat dysfunctional family of wife Ina and grown children Eddie, Solomon, Paul (adopted), Nancy and Faith (adopted) and their families and friends, and other characters on the island including some white Australians. The season of six episodes covers topics such as: whites fitting into an Islander culture; alcohol misuse and smuggling in Islander communities; family hostility and love; outsider influence on island life; family tension, life and death; seasons in the tropics and the effect on people, marriage and family.
Дұрыс
Сериал нақты оқиғаларды айтатын сияқты бейнеленген. Драманың көптеген тілдік ерекшеліктері жергілікті оқиғалардан туындаған. Арал тұрғындары өздерінің жергілікті диалектісінде сөйлейді, ал жалпы тележүргізушілерге түсіндіру үшін субтитрлер қосылады. Аралдан келмеген адамдар бейнелеудің қаншалықты дәл екенін болжауға ғана болады, бірақ көптеген актерлер арал тұрғындарынан таңдалған және түсірілімге жергілікті халықтың үлкен көмегі тиді.
The series is portrayed as telling true stories. Many of the idioms of the drama come from local situations. Islanders speak among themselves in their local dialect with subtitles provided for the wider television audience. While non Islanders can only guess at the accuracy of the portrayal, many extras are Islanders and that there was significant assistance from locals in the production.