Медсестра в отдалённом районе: Жизнь на острове Торресова пролива.
RAN Remote Area Nurse
RAN (2006) – австралийский сериал, снятый на острове Масиг. Драма о жизни медсестры в Торресовом проливе, культуре аборигенов и взаимодействии культур.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
RAN (Remote Area Nurse) – австралийский телесериал (драматический сериал), который впервые вышел в эфир на SBS 5 января 2006 года. Сериал был полностью снят на острове Масиг (остров Йорк) в тропическом проливе Торреса к северу от полуострова Кейп-Йорк, самой северной части Австралии (штат Квинсленд), на границе с Папуа – Новой Гвинеей. Этот сериал имеет большое значение для жителей островов Торресова пролива, а также для преимущественно англо-австралийского населения, поскольку он подчеркивает различия между жителями островов и коренными австралийцами, проживающими на материке, а также взаимодействие между культурой островитян и англо-австралийской культурой. В сериале широко используются актеры и массовка из числа жителей островов. Сериал был выпущен на DVD 20 февраля 2006 года.
RAN (Remote Area Nurse) is an Australian television program (drama series) that aired on SBS on 5 January 2006. The series was filmed entirely on Masig Island (Yorke Island) in the tropical Torres Strait north of the Cape York Peninsula, the northernmost part of Australia (State of Queensland), and the border with Papua New Guinea. This is an important series to Torres Strait Islanders, but also to the predominantly Anglo Australian community as it highlights the difference between Islanders and mainland Indigenous Australians and the interactions between Islander and Anglo culture. Islander actors and extras are extensively used. The series was released on DVD on 20 February 2006.
Контур
Впервые вышедший в эфир в начале 2006 года на телеканале SBS, сериал рассказывает о жизни Хелен Тремейн (Сьюзи Портер), медсестры, работающей в отдаленных районах, которой поручено оказывать медицинскую помощь изолированному сообществу островитян пролива Торреса.
First aired in early 2006 on Special Broadcasting Service (SBS) television, it follows the life of Helen Tremain (Susie Porter), the Remote Area Nurse, charged with providing medical services to the remote Torres Strait Islanders community.
Драма
Драма проистекает из неизбежно тесной связи RAN с председателем острова, Рассом Гайбуи (Чарльз Пасси), и его многочисленной и несколько проблемной семьей, состоящей из жены Ины и взрослых детей – Эдди, Соломона, Пола (усыновленного), Нэнси и Фейт (усыновленной), а также их семей, друзей и других жителей острова, включая некоторых австралийцев белой расы. Сезон из шести эпизодов затрагивает такие темы, как: адаптация белых к культуре островитян; злоупотребление алкоголем и контрабанда в общинах островитян; семейные распри и любовь; влияние посторонних на жизнь острова; семейные конфликты, жизнь и смерть; времена года в тропиках и их влияние на людей, брак и семью.
The drama comes from the RAN's necessarily close association with the island Chairman, Russ Gaibui (Charles Passi), and his extensive and somewhat dysfunctional family of wife Ina and grown children Eddie, Solomon, Paul (adopted), Nancy and Faith (adopted) and their families and friends, and other characters on the island including some white Australians. The season of six episodes covers topics such as: whites fitting into an Islander culture; alcohol misuse and smuggling in Islander communities; family hostility and love; outsider influence on island life; family tension, life and death; seasons in the tropics and the effect on people, marriage and family.
Точность
Сериал позиционируется как повествующий о реальных событиях. Многие выражения и идиомы в драме взяты из реальной жизни на острове. Местные жители общаются между собой на своем диалекте, а для более широкой телеаудитории предусмотрены субтитры. В то время как люди, не живущие на острове, могут только предполагать, насколько достоверно показанное, в качестве массовки было задействовано много островитян, и местные жители оказали значительную помощь в производстве.
The series is portrayed as telling true stories. Many of the idioms of the drama come from local situations. Islanders speak among themselves in their local dialect with subtitles provided for the wider television audience. While non Islanders can only guess at the accuracy of the portrayal, many extras are Islanders and that there was significant assistance from locals in the production.