Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылдың 31 желтоқсанында MediaCorp және SPH MediaWorks келесі күні күшіне енетін бірігуге келісті. 2017 жылдың 29 қыркүйегінде SPH Mediacorp-тан бөлінгендіктен, бірігу күшін жойды.
On 31 December 2004, MediaCorp and SPH MediaWorks agreed to merge effective the following day. The merger is no longer in effect on 29 September 2017, when SPH divested from Mediacorp.
Өмірбаян
2000 жылдың 5 маусымында ақпарат және өнер министрлігі кезең-кезеңмен медиа бәсекелестігінің басталатынын жариялады, соған сәйкес MediaCorp-қа газетке, ал Singapore Press Holdings (SPH) – екі телеарна мен екі радиоарнаға ие болуға рұқсат берілді. 2000 жылдың 8 маусымында елдің негізгі газет баспасы SPH Сингапур медиа саласында басымдық құрған MediaCorp-қа қарсы бәсекелестік үшін SPH MediaWorks деп аталған телеарна бөлімшесін құрды. Бірақ, бәсекелес арналар рейтингтер үшін күресіп, кейбір саясаткерлер жергілікті нарықтың екі хабар тарату компаниясына шамасы жетпейтінін айтты. 2004 жылға қарай SPH MediaWorks шамамен 44,5 миллион долларлық зиянға ұшырады.
On 5 June 2000, then Ministry of Information and the Arts announced the start of gradual media competition, with MediaCorp allowed to own a newspaper and Singapore Press Holdings (SPH) allowed to own two TV and two radio channels. On 8 June 2000, SPH, the country's main newspaper publishing company, set up a television arm called SPH MediaWorks to provide competition for MediaCorp, which dominated the media industry in Singapore. Instead, the rival channels were locked in a ratings battle, leading some politicians to comment that the local market was not big enough to have two broadcasting companies. By 2004, SPH MediaWorks had raked up some $44.5 million in losses.
2004: SPH және MediaCorp медиа нарығы біріктірілді
2004 жылдың 17 қыркүйегінде SPH компаниясы MediaWorks пен MediaCorp теледидар бөлімшесінің бірігуі туралы хабарлады. MediaCorp 80 пайызға және SPH қалған 20 пайызға ие болып, MediaCorp TV деген жаңа холдингтік компания құрылатын болды. Сонымен қатар, MediaCorp Press MediaCorp-қа тиесілі болып қала береді; 60% үлесі MediaCorp-қа, ал 40% SPH компаниясына сатылатын болады. "Channel i" арнасының коммерциялық сәулеттілігі қарастырылады, ал "Streats" басылымы "Today" басылымымен біріктіріледі. Бірігу 2004 жылғы 6 желтоқсанда Media Development Authority (MDA) тарапынан мақұлданды.
On 17 September 2004, SPH announced that MediaWorks would merge with MediaCorp's TV division. A new holding company MediaCorp TV would be created with MediaCorp owning 80 percent and SPH holding the remaining 20 percent. In addition, MediaCorp Press would continue to be owned by MediaCorp; holding a 60 percent stake with 40 percent to be sold to SPH. Channel i would be reviewed for commercial viability while Streats will be merged with Today. The merger was approved by then Media Development Authority (MDA) on 6 December 2004.
Нәтиже
MediaWorks-тің көптеген қызметкерлері ауыстырылды, ал қалғандары жұмыстан босатылды. Бірігу салдарынан 429 қызметкерге әсер етті, оның 200-і MediaCorp-қа, 132-сі SPH-қа, ал 97-сі жұмыстан босатылды. MediaCorp-қа жіберілген 200 қызметкердің 189-ы ұсынылған жұмыс орындарын қабылдады. SPH MediaWorks Channel i, ағылшын тіліндегі арна, 2005 жылдың 1 қаңтарында хабар таратуын тоқтатты, ал оның арна жиілігі шамамен төрт жылдан кейін 2019 жылдың 1 мамырына дейін Okto арнасымен қайта пайдаланылды. SPH MediaWorks Channel U арнасы MediaCorp Channel U деп өзгертілді және MediaCorp-тың қытай тіліндегі Channel 8 арнасына қосымша арна болды. Көптеген әртістер мен жаңалықтарды жеткізушілер/тележүргізушілер ауыстырылды, олардың көпшілігі MediaCorp және оның бұрынғы ұйымдары – Сингапур Телевизия Корпорациясы (TCS) және Телевизия Он Екі/Сингапур Телевизия Он Екі (TV12/STV12) компанияларының бұрынғы қызметкерлері болды. Mediacorp осы үлестерді 18 миллион долларға сатып алды, нәтижесінде екі компания да Mediacorp-тың толық еншілес компанияларына айналды. Бұл Mediacorp компаниясы 2017 жылдың қыркүйегінен бастап Today басылымын қағаз түрінде шығаруды тоқтатып, оны цифрлық форматқа көшіру туралы хабарлағаннан кейін болды, себебі көбінесе оқырмандар жаңалықтарды онлайн режимде қабылдайды. Today-дың цифрлық форматқа көшірілуі 40 жұмыс орнының қысқартылуына әкелді. Осы күннен бастап бес жыл бойы Mediacorp Today газетінің қағаз түріндегіге ұқсас ешқандай нұсқасын немесе цифрлық форматын жарияламайды. SPH-тың үлестерін сатып алу 2017 жылдың 29 қыркүйегінде аяқталды, бұл 2000 жылға оралуға мүмкіндік берді, онда медиада бәсекелестік әлі басталмаған еді.
Many MediaWorks staff were transferred over while others were retrenched. 429 staff were affected by the merger, of which 200 staff are to be in MediaCorp, with 132 in SPH and 97 retrenched. Of the 200 staff to be posted in MediaCorp, 189 accepted the offers given. SPH MediaWorks Channel i, the English language channel, ceased broadcasting on 1 January 2005 with its channel space was briefly reused by Okto nearly four years later until 1 May 2019. SPH MediaWorks Channel U was renamed MediaCorp Channel U and became a complementary channel to MediaCorp's Chinese language channel Channel 8. A number of artistes and news anchors/presenters were transferred, many of whom were former employees of MediaCorp and its predecessors the Television Corporation of Singapore (TCS) and Television Twelve/Singapore Television Twelve (TV12/STV12). Mediacorp acquired these stakes for S$18 million, resulting in both companies being full subsidiaries of Mediacorp. This comes after Mediacorp announced a cessation of Today's publication as a hardcopy with a move towards digitalisation from end September 2017, coming as more readers consume news online. The digitalisation of Today resulted in 40 roles being redundant. For five years since that date, Mediacorp will not publish any soft copy or digital format of Today similar to a hardcopy newspaper. The acquisition of SPH's stakes was completed on 29 September 2017, thus returning to 2000 when media competition had not started yet.