Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
31 декабря 2004 года MediaCorp и SPH MediaWorks договорились о слиянии, вступившем в силу на следующий день. Слияние прекратило свое действие 29 сентября 2017 года, когда SPH вышла из состава Mediacorp.
On 31 December 2004, MediaCorp and SPH MediaWorks agreed to merge effective the following day. The merger is no longer in effect on 29 September 2017, when SPH divested from Mediacorp.
Предыстория
5 июня 2000 года Министерство информации и искусств объявило о начале поэтапного развития конкуренции в сфере СМИ, разрешив MediaCorp владеть газетой, а Singapore Press Holdings (SPH) – двумя телевизионными и двумя радиоканалами. 8 июня 2000 года SPH, ведущая издательская компания страны, создала телевизионное подразделение SPH MediaWorks, чтобы составить конкуренцию MediaCorp, которая доминировала в медиаиндустрии Сингапура. Однако конкурирующие каналы оказались вовлечены в борьбу за рейтинги, что заставило некоторых политиков заявить о недостаточном размере местного рынка для двух вещательных компаний. К 2004 году убытки SPH MediaWorks составили около 44,5 миллионов долларов.
On 5 June 2000, then Ministry of Information and the Arts announced the start of gradual media competition, with MediaCorp allowed to own a newspaper and Singapore Press Holdings (SPH) allowed to own two TV and two radio channels. On 8 June 2000, SPH, the country's main newspaper publishing company, set up a television arm called SPH MediaWorks to provide competition for MediaCorp, which dominated the media industry in Singapore. Instead, the rival channels were locked in a ratings battle, leading some politicians to comment that the local market was not big enough to have two broadcasting companies. By 2004, SPH MediaWorks had raked up some $44.5 million in losses.
2004: слияние SPH и MediaCorp на медиарынке
17 сентября 2004 года SPH объявила об объединении MediaWorks с телевизионным подразделением MediaCorp. Была создана новая холдинговая компания MediaCorp TV, в которой MediaCorp владеет 80 процентами, а SPH – оставшиеся 20 процентов. Кроме того, MediaCorp Press останется в собственности MediaCorp, владея 60 процентами акций, а 40 процентов будут проданы SPH. Коммерческая целесообразность канала i будет пересмотрена, а Streats будет объединен с Today. Слияние было одобрено Управлением по развитию медиа (MDA) 6 декабря 2004 года.
On 17 September 2004, SPH announced that MediaWorks would merge with MediaCorp's TV division. A new holding company MediaCorp TV would be created with MediaCorp owning 80 percent and SPH holding the remaining 20 percent. In addition, MediaCorp Press would continue to be owned by MediaCorp; holding a 60 percent stake with 40 percent to be sold to SPH. Channel i would be reviewed for commercial viability while Streats will be merged with Today. The merger was approved by then Media Development Authority (MDA) on 6 December 2004.
Результат
Многие сотрудники MediaWorks были переведены, а другие уволены. Слияние затронуло 429 сотрудников, из которых 200 были переведены в MediaCorp, 132 – в SPH, а 97 были сокращены. Из 200 сотрудников, которым предложили работу в MediaCorp, 189 приняли предложения. SPH MediaWorks Channel i, англоязычный канал, прекратил вещание 1 января 2005 года, а его частота ненадолго использовалась каналом Okto почти через четыре года, до 1 мая 2019 года. SPH MediaWorks Channel U был переименован в MediaCorp Channel U и стал дополнительным каналом к китайскому каналу MediaCorp Channel 8. Была переведена группа артистов и ведущих новостей, многие из которых ранее работали в MediaCorp и ее предшественниках – Телевизионной корпорации Сингапура (TCS) и Телевидении Двенадцать / Сингапурском Телевидении Двенадцать (TV12/STV12). Mediacorp приобрела эти доли за 18 миллионов сингапурских долларов, в результате чего обе компании стали полностью дочерними предприятиями Mediacorp. Это произошло после того, как Mediacorp объявила о прекращении выпуска газеты Today в печатном виде и переходе к цифровому формату с конца сентября 2017 года, поскольку все больше читателей предпочитают получать новости онлайн. Цифровизация Today привела к сокращению 40 рабочих мест. В течение пяти лет с этой даты Mediacorp не будет публиковать Today ни в каком печатном или цифровом формате, аналогичном бумажной газете. Приобретение долей SPH было завершено 29 сентября 2017 года, что вернуло ситуацию к 2000 году, когда медийная конкуренция еще не началась.
Many MediaWorks staff were transferred over while others were retrenched. 429 staff were affected by the merger, of which 200 staff are to be in MediaCorp, with 132 in SPH and 97 retrenched. Of the 200 staff to be posted in MediaCorp, 189 accepted the offers given. SPH MediaWorks Channel i, the English language channel, ceased broadcasting on 1 January 2005 with its channel space was briefly reused by Okto nearly four years later until 1 May 2019. SPH MediaWorks Channel U was renamed MediaCorp Channel U and became a complementary channel to MediaCorp's Chinese language channel Channel 8. A number of artistes and news anchors/presenters were transferred, many of whom were former employees of MediaCorp and its predecessors the Television Corporation of Singapore (TCS) and Television Twelve/Singapore Television Twelve (TV12/STV12). Mediacorp acquired these stakes for S$18 million, resulting in both companies being full subsidiaries of Mediacorp. This comes after Mediacorp announced a cessation of Today's publication as a hardcopy with a move towards digitalisation from end September 2017, coming as more readers consume news online. The digitalisation of Today resulted in 40 roles being redundant. For five years since that date, Mediacorp will not publish any soft copy or digital format of Today similar to a hardcopy newspaper. The acquisition of SPH's stakes was completed on 29 September 2017, thus returning to 2000 when media competition had not started yet.