Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
“Kiss Kiss, Bang Bangalore” – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он жетінші маусымының он жетінші эпизоды. Ол алғаш рет 2006 жылдың 9 сәуірінде АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Дэн Кастелланета мен Деб Лакуста осы эпизодтың сценарийі үшін Америка Жазушылар Гильдиясының 59-шы сыйлығындағы анимациядағы үздік жазу номинациясына ие болды.
“Kiss Kiss, Bang Bangalore” is the seventeenth episode of the seventeenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on April 9, 2006. Dan Castellaneta & Deb Lacusta were nominated for a Writers Guild of America Award for Outstanding Writing in Animation at the 59th Writers Guild of America Awards for their script to this episode.
Сюжет
Атом электр стансасында аутсорсинг туралы фильм көрсеткеннен кейін, Бернс мырза станса жабылып, Үндістанға көшірілетінін жариялайды. Гомер, Бернс көпшілікке лақтырған гүл шоғын ұстағандықтан, федералды заңдарға сәйкес ауыстырылатын жалғыз қызметкер болады. Үндістанға келген соң, ол Апудың туысы Кавиден аутсорсинг мәселесінде көмек сұрайды. Гомер "жергілікті халықты" жұмысқа ынталандырады – бастапқыда оның түсініксіз сөйлеуін түсінбеген жергілікті халық, егер олар қол соқса, жұмысқа қайта оралатындарын ойлайды. Гомер, Смитерс және Бернс осыдан оң әсер алады, бірақ бұл әсер толыққанды емес, Гомер стансаның толық жауапкершілігін өз мойнына алады, ал Бернс өліктермен бірге Ганг өзенімен серуендеуге уақыт бөледі. Өзеннің ортасындағы айналып-бұрылып өскен атом электр стансасын басқарып отырған Гомер индус құдайларын бағалап, өзі де құдай болуы мүмкін деген ойға келеді. Бір аптадан соң Ленни мен Карл Гомердің құдай болатыны туралы хабарлаған карточканы алғаннан кейін Үндістан стансасына келеді. Көп ұзамай Симпсон отбасының қалған бөлігі Гомердің жағдайына алаңдап, Үндістанға сапар шегеді және Бернспен бірге PBR қайығымен өзенге қарай жол тартады. Олар Гомер стансаны құдай сияқты басқарып отырғанын көреді. Дүрсіліп қалған Мардж бен балалар станса қызметкерлеріне Гомер құдай емес екенін айтады. Олар оған оның бұл туралы бұрыннан білетінін, ал оны американдық жұмыс орындарында қалыптасқан дәстүрлерге, мысалы, кофе үзілісіне, ерте зейнеткерлікке, жеке күндерге және "туған күнінде кекс себеттері мен милярлы шарларға" құрметпен қарап, құлшылық ететінін қуана түсіндіреді. Гомер осы ережелерді қызметкерлердің келісімшарттарына енгізіп, оларды жақсы адамдар ретінде қарап, Спрингфилдке қуат аутсорсингіне көмектескені үшін риза болған. Лиза Гомердің американдық жұмысшының құқықтары мен артықшылықтарын аутсорсингке бергені үшін мақтан тұтады. Алайда, Бернс мырза мұны "ессіздік" деп атайды және стансаны жабылып, "көбірек мұқтаж және білімі жоқ" Спрингфилдке көшіруге шешім қабылдайды. Содан кейін ол барлық қызметкерлерді жұмыстан босатады, бірақ Гомер келісімшарттарына енгізген жұмыстан шығару шарттарының арқасында қызметкерлер осыған қуанышпен келеді ("Барлығына алтын парашют!"). Осы арада Спрингфилдке оралған Пэтти мен Сельма Голливудтың сүйіктісі Ричард Дин Андерсонмен кездеседі, ол өзінің жаңа "Жұлдыздар қақпасы SG 1" шоуы туралы конвенцияға қатысу үшін жол сұрайды. Бірақ ол МакГайверге мүлдем қызығушылық танытпайтынын, оны тек ақша үшін жасағанын мойындайды. Пэтти мен Сельма Андерсонды "Жұлдыздар қақпасы SG 1" конвенциясынан ұрлап алып, оны креслоға байлап қояды. Ол контактты линзасының біреуін пайдаланып, күн сәулесін шоғырландырып, арқандарды өртеп, қашып құтылуға тырысады. Ол қашып құтылуды жақсы көретінін біледі және Пэтти мен Сельма оны барған сайын күрделі МакГайвер стиліндегі ұрлау сынақтарынан өткізеді. Пэтти мен Сельма ақырында Андерсонның әзіл-қалжыңдарынан шаршап, оны қууды шешеді. Бір күні олар онымен бірге отырып, Канаданың Альберта қаласындағы ат арбалары музейіне жасаған саяқатының суреттерін көрсетеді. Андерсон осыдан қатты жалыққандықтан, терезеден секіріп шығады. Бірақ Пэтти мен Сельма кейін оны Үндістанға іздеп тауып, Симпсон отбасына қосылады.
After showing a movie about Outsourcing at the nuclear power plant, Mr. Burns announces that the plant is being shut down and moved to India. Homer is the only employee to be transferred due to federal laws, after catching a bouquet tossed by Burns into the crowd. Arriving in India, he seeks help from Apu's cousin Kavi on help with outsourcing. Homer is able to spur the "natives" into a working frenzy — the natives, at first not understanding his confusing speech, assume that if they cheer, they will be allowed to go back to work. Homer, Smithers, and Burns get a positive albeit slightly inaccurate impression from this, and Homer is put in total charge of the power plant while Burns takes time off to have fun floating down the Ganges with corpses he has befriended. Homer, left in charge of a slightly overgrown nuclear power plant on a river in the middle of nowhere, appraises the Hindu deities and decides he might be a god himself. About a week later, Lenny and Carl come to the India plant, invited by a card claiming that Homer is to become a god. Soon, the rest of the Simpson family, worried about Homer, travel to India and, with Burns, journey upriver on a PBR boat and find that Homer is ruling the plant like a god. Horrified, Marge and the kids tell the plant workers that Homer is not a god. They cheerfully explain that they already know, and that they worship him because of the American workplace routines he has instituted, like coffee breaks, early retirement, personal days, and "muffin baskets and mylar balloons on your birthday!". It is revealed that Homer has instituted these routines in the workers' binding contracts, treating the workers as good human beings in exchange for their help for outsourcing the power to Springfield, much to Marge's relief. Lisa then admits that she is proud of Homer for outsourcing the American worker's sense of entitlement and privilege. However, Mr. Burns calls this “madness” and decides to close down the plant and move it to an area where workers are "more desperate and ignorant" — Springfield. He then fires all the workers; however, this makes the workers delighted due to the various firing clauses Homer has written into their contracts ("Golden parachutes for all!"). Meanwhile, back in Springfield, Patty and Selma meet their Hollywood heart throb, Richard Dean Anderson, who played MacGyver, who stops by to ask for directions to a convention about his newest show Stargate SG 1, only to find that he is totally uninterested in MacGyver and only did it for the pay. Patty and Selma kidnap Anderson from his Stargate SG 1 convention and tie him to a chair. From there, he manages to escape by using one of his contact lenses to focus the sunlight and burning the ropes, only to discover that he loves escaping, and starts having Patty and Selma put him through increasingly complex MacGyver esque kidnapping trials. Patty and Selma eventually tire of Anderson's antics, and decide to drive him away. They sit him down one night and show him slides of their vacation to the horse drawn carriage museum in Alberta, Canada. Anderson is so overwhelmed with boredom he jumps out the window for good. However, Patty and Selma later manage to track him down to India and join the Simpson's family.
Мәдени сілтемелер
Атауы 2005 жылғы «Kiss Kiss Bang Bang» фильмінен алынған. Эпизодтың шағын бөлігі «Индиана Джонс» фильміне сілтеме жасайды. Мысалы, Гомердің киімі «Индиана Джонс және апат ғибадатханасы» фильміндегі Мола Рам киген киімге ұқсас. Сондай-ақ, адамдар Гомерге фильмдегі Мола Рамға ұқсас әнмен құрмет көрсетеді, ал эпизодтың Үндістан бөлігі тұтастай алғанда «Апат ғибадатханасы» фильміне ұқсас. Симпсондар Смитерс пен Бернспен бірге өзенмен жоғары қарай саяхаттайтын көрініс «Apocalypse Now» фильміндегі PT қайығына тікелей сілтеме, ал үндістердің Гомерге табынуы осы фильмге және The Doors тобының «The End» әніне сілтеме жасайды. Эпизодта Гомердің Mac Tonight кескінін шығаратын бөлігі де бар. Диксиленд тобы Ирвинг Берлиннің «Alexander's Ragtime Band» әуенін орындайды. Эпизодтың соңында Кишор Кумардың 1970 жылғы үнді блокбастері «Johny Mera Naam» фильмінен «Pal bhar ke liye» әні орындалады, онда Дев Ананд пен Хема Малини түскен. Атауы айтылмаса да, Альбертадағы атпен жүретін көліктер мұражайы – Альберта штатының Кардстон қаласындағы Ремингтон ат көліктері мұражайы. Пэтти мен Сельма көрсеткен слайдтарда мұражайдың бас ғимараты, мұражайдың негізін қалаушы Дон Ремингтонның мүсіні және олардың коллекциясындағы бірнеше ат көліктері бейнеленген. Эпизод алғаш эфирге шыққанда, мұражай қызметкерлері, тіпті жазғы демалысқа қатысты болса да, осы сілтемеге қоршағандары үшін мақтан тұтқандарын айтты.
The title is taken from the 2005 film Kiss Kiss Bang Bang. A small part of the episode is a reference to Indiana Jones. For example, the way Homer dresses is referent to what Mola Ram wears in the film Indiana Jones and the Temple of Doom. As well, the people chant to Homer in a similar way as they do for Mola Ram in the film, and the India portion of the episode is similar to Temple of Doom overall. The scene in which the Simpsons along with Smithers and Burns travel up the river is a direct reference to the PT boat in Apocalypse Now and the Indians' apparent worship of Homer is also a reference to this film as well as the song "The End" by The Doors. There is also a part in the episode where Homer pulls out a cutout of Mac Tonight. The Dixieland Band plays an instrumental of "Alexander's Ragtime Band" By Irving Berlin. The song sung at the end of the episode is Kishore Kumar's "Pal bhar ke liye" from the 1970 Indian blockbuster Johny Mera Naam, starring Dev Anand and Hema Malini. Although it is never mentioned by name, the horse drawn carriage museum in Alberta is the Remington Carriage Museum in Cardston, Alberta. The slides that Patty and Selma show depict the museum's main building, a statue of the museum's founder, Don Remington, and several carriages in their collection. When the episode first aired, museum officials said they were honored by the reference, even if it was in the context of boring summer vacations.