Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1874 жылы аңшылар үйректер жергілікті көлден ұшып кеткенде таңғалып “ұшады!” деп айқайлады. Атауы қалып қойды және 1893 жылы өзгертілді. “Volant” латын сөзінің мағынасы – “олар ұшады”. (https://www.visitpa.com/region/pittsburgh-its-countryside/volant)
(In 1874, in amazement hunters exclaimed "volant!" as ducks took flight from a local pond. The name stuck and was changed in 1893. The Latin meaning of volant is "they fly." https://www. visitpa. com/region/pittsburgh its countryside/volant )
Бірінші дүкенді 1877 жылы Джон және Уильям Грэмдер салған. 20 ғасырдың басында ауыл сауда орталығына айналды. Жаңа Касл-Франклин темір жолының арқасында Волант сауда ауданына айналды. Диірмен қаланың ядросы болып қала берді. Воланттың ауылдық жерде орналасқандығына байланысты, онда ат қорасы, екі шеге зауыты, темірші және ветеринар болды. Сонымен қатар, айналасындағы аймақтардан студенттерді тартқан колледж де болды. Қала ірі бизнес кәсіпорындарын құруға қарай дамығанда, 1900 жыл шамасында тас карьері, ағаш кесу зауыты және кірпіш фабрикасы ашылды. Мұнайға деген қажеттілік артып, Воланттың солтүстігінде мұнай ағыны басталды. Бұрғылау жұмыстары Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін жалғасты. Ұлы экономикалық дағдарыспен бірге экономика да біртіндеп құлдырады. Волант экономикасының негізгі көзі болған диірмен 1960 жылдардың басында жабылды, ал 1975 жылы Волант арқылы пойыз қатынасы тоқтатылды. 1984 жылы диірмен 20 жылдан астам уақыттан кейін алғаш рет елдік сыйлықтар мен антиквариат дүкені ретінде қайта ашылды. Оның табысынан шабыттанған басқа дүкендер де Мейн-стритте ашылды. Қазіргі таңда 50-ден астам дүкен мен мейрамхана бар, бұл Волантты Пенсильвания штатының батыс аймағындағы танымал туристік орындардың біріне айналдырды.
The first store was built in 1877 by John and William Graham. By the turn of the 20th century the village turned into a commercial community. Thanks to the New Castle Franklin railroad, Volant became a shopping district. The mill remained the nucleus of the town. Because of Volant's rural location there was a livery stable, two harness shops, a blacksmith and a veterinarian. There was also a college which attracted students from the surrounding communities. As the town progressed toward establishing larger business ventures, a stone quarry was set up around 1900, along with a lumber mill and brick company. The growing need for petroleum spurred an oil boom north of Volant. The drilling continued until the beginning of World War I. With the Great Depression came a gradual decline of the economy. The mill, which was the prime source of Volant's economy, closed its doors in the early 1960s, and the trains stopped running through Volant in 1975. In 1984 the mill reopened for the first time in over 20 years as a country gift and antique store. Encouraged by its success, other shops were opened on Main Street. There are over 50 shops and restaurants, turning Volant into one of western Pennsylvania's tourist attractions.
География
Волант (41.114489, 80.259463) координаталарында орналасқан. АҚШ Халық санағы бюросы мәліметтері бойынша, ауданның жалпы аумағы 0,1 шаршы миль (0 км2) құрайды, бұл толығымен құрлық. Волант Пенсильвания штатының 208 тас жолында, I-79 және I-80 тас жолдарынан 10 минуттық қашықтықта орналасқан. Оның басты көшесі Пенсильвания штатының батыс аймағындағы амиштердің жеріне енген төбелерде жатыр. Волант солтүстік, оңтүстік және батыс шекараларын Уилмингтон елді мекенімен, ал шығыс, солтүстік-шығыс және оңтүстік-шығыс шекараларын Вашингтон елді мекенімен бөліседі.
Volant is located at (41.114489, 80.259463). According to the United States Census Bureau, the borough has a total area of 0.1 square miles (0 km2), all land. Volant is located on Pennsylvania Route 208, 10 minutes from I 79 and I 80. It has an old fashioned main street nestled in the hills of western Pennsylvania Amish country. Volant shares its northern, southern and western borders with Wilmington Township and the eastern, northeastern and southeastern borders with Washington Township.
Демография
2000 жылғы санақ бойынша, бұл ауданда 113 адам, 55 үй шаруашылығы және 37 отбасы тұрды. Халық тығыздығы – 64 тұрғын үй, орташа тығыздығы – анытылмаған. Ауданның этникалық құрамы 100% ақ нәсілді адамдардан тұрды. 55 үй шаруашылығының 20,0%-ында 18 жасқа дейінгі балалар тұрды, 49,1%-ында бірге тұратын некедегі жұбайлар, 10,9%-ында күйеуі жоқ әйелдер, ал 32,7%-ы отбасы емес. Барлық үй шаруашылығының 29,1%-ы жеке адамдардан тұрды, ал 12,7%-ында 65 жастан асқан жалғыз адамдар тұрды. Үй шаруашылығының орташа мөлшері 2,05 адамды, ал отбасының орташа мөлшері 2,49 адамды құрады. Аудан халқы жас бойынша таралып, 15,9%-ы 18 жасқа дейінгілер, 8,0%-ы 18-24 жас аралығындағылар, 23,9%-ы 25-44 жас аралығындағылар, 30,1%-ы 45-64 жас аралығындағылар, ал 22,1%-ы 65 жастан асқандарды құрады. Орташа жас 46 жасқа тең. Әр 100 әйелге 88,3 еркек шақ келді. 18 жастан асқан әйелдердің әр 100-іне 75,9 еркек шақ келді. Ауданның бір үй шаруашылығының орташа табысы 30 625 доллар, ал отбасының орташа табысы 37 917 доллар болды. Ер адамдардың орташа табысы 38 750 доллар, ал әйелдердің 25 417 долларға тең. Ауданның жан басына шаққандағы орташа табысы 17 642 долларды құрады. Отбасылардың 6,1%-ы және халықтың 7,9%-ы кедейлік шегінен төмен деңгейде өмір сүрді, оның ішінде 18 жасқа дейінгілердің 12,5%-ы және 64 жастан асқандардың 7,1%-ы. Волант аймағы Нью-Уилмингтон Амиш қонысының фермаларымен қоршалған, онда 19 қауым бар, яғни 2013 жылы шамамен 2500 адам тұрды.
According to the census of 2000, there were 113 people, 55 households, and 37 families residing in the borough. The population density was There were 64 housing units at an average density of The racial makeup of the borough was 100% White. There were 55 households, out of which 20.0% had children under the age of 18 living with them, 49.1% were married couples living together, 10.9% had a female householder with no husband present, and 32.7% were non families. 29.1% of all households were made up of individuals, and 12.7% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.05 and the average family size was 2.49. In the borough the population was spread out, with 15.9% under the age of 18, 8.0% from 18 to 24, 23.9% from 25 to 44, 30.1% from 45 to 64, and 22.1% who were 65 years of age or older. The median age was 46 years. For every 100 females there were 88.3 males. For every 100 females age 18 and over, there were 75.9 males. The median income for a household in the borough was $30,625, and the median income for a family was $37,917. Males had a median income of $38,750 versus $25,417 for females. The per capita income for the borough was $17,642. There were 6.1% of families and 7.9% of the population living below the poverty line, including 12.5% of those under 18 and 7.1% of those over 64. Volant is surrounded by farms of the New Wilmington Amish settlement which had 19 congregation i. e. about 2,500 people in 2013.