Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1874 году, пораженные, охотники воскликнули: "Волант!", когда утки взлетели с местного пруда. Название закрепилось и было официально утверждено в 1893 году. Латинское значение слова "volant" – "они летают". https://www.visitpa.com/region/pittsburgh-its-countryside/volant
(In 1874, in amazement hunters exclaimed "volant!" as ducks took flight from a local pond. The name stuck and was changed in 1893. The Latin meaning of volant is "they fly." https://www. visitpa. com/region/pittsburgh its countryside/volant )
Первый магазин был построен в 1877 году Джоном и Уильямом Грэмом. К началу XX века деревня превратилась в торговый центр. Благодаря железной дороге New Castle Franklin, Волант стал популярным местом для шопинга. Мельница оставалась ядром города. Благодаря своему расположению в сельской местности, в Воланте были конюшня, две мастерские по изготовлению упряжи, кузница и ветеринарная клиника. Также здесь находился колледж, привлекавший студентов из окрестных населенных пунктов. По мере развития города и создания более крупных предприятий, около 1900 года был открыт каменный карьер, а также лесопилка и кирпичный завод. Растущая потребность в нефти привела к нефтяному буму к северу от Воланта. Бурение продолжалось до начала Первой мировой войны. Великая депрессия привела к постепенному экономическому спаду. Мельница, являвшаяся основным источником экономики Воланта, закрылась в начале 1960-х годов, а железнодорожное сообщение через Волант прекратилось в 1975 году. В 1984 году мельница вновь открыла свои двери впервые за более чем 20 лет, став магазином подарков и антиквариата в деревенском стиле. Вдохновленные успехом, другие магазины открылись на Главной улице. Сегодня в Воланте более 50 магазинов и ресторанов, что делает его одной из туристических достопримечательностей западной Пенсильвании.
The first store was built in 1877 by John and William Graham. By the turn of the 20th century the village turned into a commercial community. Thanks to the New Castle Franklin railroad, Volant became a shopping district. The mill remained the nucleus of the town. Because of Volant's rural location there was a livery stable, two harness shops, a blacksmith and a veterinarian. There was also a college which attracted students from the surrounding communities. As the town progressed toward establishing larger business ventures, a stone quarry was set up around 1900, along with a lumber mill and brick company. The growing need for petroleum spurred an oil boom north of Volant. The drilling continued until the beginning of World War I. With the Great Depression came a gradual decline of the economy. The mill, which was the prime source of Volant's economy, closed its doors in the early 1960s, and the trains stopped running through Volant in 1975. In 1984 the mill reopened for the first time in over 20 years as a country gift and antique store. Encouraged by its success, other shops were opened on Main Street. There are over 50 shops and restaurants, turning Volant into one of western Pennsylvania's tourist attractions.
География
Волант расположен по координатам (41.114489, 80.259463). Согласно данным Бюро переписи населения США, общая площадь поселка составляет 0,1 квадратной мили (0 км²), вся территория – суша. Волант находится на трассе Pennsylvania Route 208, в 10 минутах езды от автомагистралей I-79 и I-80. В нем есть старомодная главная улица, уютно расположившаяся в холмах западной Пенсильвании, в регионе, населенном амишами. Волант граничит с тауншипом Уилмингтон с севера, юга и запада, а с тауншипом Вашингтон – с востока, северо-востока и юго-востока.
Volant is located at (41.114489, 80.259463). According to the United States Census Bureau, the borough has a total area of 0.1 square miles (0 km2), all land. Volant is located on Pennsylvania Route 208, 10 minutes from I 79 and I 80. It has an old fashioned main street nestled in the hills of western Pennsylvania Amish country. Volant shares its northern, southern and western borders with Wilmington Township and the eastern, northeastern and southeastern borders with Washington Township.
Демография
Согласно переписи 2000 года, в боро проживало 113 человек, 55 домохозяйств и 37 семей. Плотность населения составляла [данные отсутствуют]. На территории находилось 64 жилых единицы при средней плотности [данные отсутствуют]. Расовый состав боро был 100% белым. В 55 домохозяйствах 20,0% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 49,1% были супружескими парами, проживающими вместе, 10,9% возглавлялись женщиной без мужа, а 32,7% не являлись семьями. 29,1% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а 12,7% имели проживающего в одиночестве человека в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составил 2,05 человека, а средний размер семьи – 2,49 человека. В боро население было распределено по возрасту следующим образом: 15,9% – младше 18 лет, 8,0% – от 18 до 24 лет, 23,9% – от 25 до 44 лет, 30,1% – от 45 до 64 лет и 22,1% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составил 46 лет. На каждые 100 женщин приходилось 88,3 мужчин. На каждые 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 75,9 мужчин. Средний доход домохозяйства в боро составлял 30 625 долларов, а средний доход семьи – 37 917 долларов. Средний доход мужчин составлял 38 750 долларов против 25 417 долларов для женщин. Доход на душу населения в боро составлял 17 642 доллара. 6,1% семей и 7,9% населения проживали за чертой бедности, включая 12,5% детей в возрасте до 18 лет и 7,1% лиц старше 64 лет. Волант окружен фермами поселения амишей Нью-Уилмингтон, в котором в 2013 году насчитывалось 19 собраний, то есть около 2500 человек.
According to the census of 2000, there were 113 people, 55 households, and 37 families residing in the borough. The population density was There were 64 housing units at an average density of The racial makeup of the borough was 100% White. There were 55 households, out of which 20.0% had children under the age of 18 living with them, 49.1% were married couples living together, 10.9% had a female householder with no husband present, and 32.7% were non families. 29.1% of all households were made up of individuals, and 12.7% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.05 and the average family size was 2.49. In the borough the population was spread out, with 15.9% under the age of 18, 8.0% from 18 to 24, 23.9% from 25 to 44, 30.1% from 45 to 64, and 22.1% who were 65 years of age or older. The median age was 46 years. For every 100 females there were 88.3 males. For every 100 females age 18 and over, there were 75.9 males. The median income for a household in the borough was $30,625, and the median income for a family was $37,917. Males had a median income of $38,750 versus $25,417 for females. The per capita income for the borough was $17,642. There were 6.1% of families and 7.9% of the population living below the poverty line, including 12.5% of those under 18 and 7.1% of those over 64. Volant is surrounded by farms of the New Wilmington Amish settlement which had 19 congregation i. e. about 2,500 people in 2013.