Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ашық Радио (Open Radio 95.0) – Стамбул қаласынан Ұлы Стамбулға және оған жақын аймақтарға хабар тарататын тәуелсіз радиостанция. Станция эфирінде жаңалықтар, музыка және сөздік радио бағдарламалары беріледі.
Açık Radyo (Open Radio 95.0) is an independent radio station broadcasting from Istanbul to metropolitan Istanbul and surrounding areas. The station's format includes news, music and talk radio.
Құрылымы
Ашық Радиосы алғаш рет 1995 жылғы 13 қарашада хабар таратуды бастады. Бұл – жеке компания ретінде құрылған (Түркия заңдарына сәйкес), бірақ коммерциялық емес ұйым сияқты жұмыс істейтін аймақтық радиостанция. Оның 92 серіктесі бар, олардың үлесі шамалы айырмашылықпен тең. 2009 жылға дейін Ашық Радио 822-ден астам сөйлесу және музыкалық бағдарламада 935 адаммен жұмыс істеді. Ашық Радионың барлық жүргізушілері мен продюсерлері еріктілер, тек таңғы бағдарламадан басқа. Ашық Радиода әр апта сайын 134 түрлі бағдарлама эфирге шығады, оған шамамен 200 жүргізуші үлес қосады. Радиостанция 14 жылдық эфир уақытында 14 000-нан астам қонақ қабылдады. Ашық Радио, басқа станциялармен (оның ішінде Radio Nova Paris және RBB Multikulti Berlin) бірлесіп, әлемдік музыка және интернет саласындағы ғылыми-зерттеу және технологиялық даму бағдарламасын жүзеге асырды. Сонымен қатар, ол төрт еуропалық радиостанциямен бағдарлама алмасуды жүзеге асырды: RBB Multikulti Berlin, VDR Funkhaus, Radio Sweden P6, Europa Köln және Radio Bremen. Бұған қоса, ол коммерциялық емес балалар радиостанциясы Radijojo үшін үш 13 жасар жүргізуші дайындаған әлемдік музыка бағдарламаларын эфирге шығарады.
Açık Radyo first began broadcasting November 13, 1995. It is a regional radio station, founded as a private company (as required by Turkish law) but functioning similarly to a nonprofit organization. It has 92 partners, holding near equal shares. By 2009, Açık Radyo had worked with 935 individuals on more than 822 talk and music shows. All of Açık Radyo's presenters and producers are volunteers except morning show program. Nearly 200 presenters contribute to 134 different programs broadcast on Açık Radyo each week. The radio station has hosted more than 14,000 guests in its 14 years of broadcasting. Açık Radyo, with other stations (including Radio Nova Paris and RBB Multikulti Berlin), carried out a collaborative program of research and technological development on world music and the internet. It has also been carrying out program exchanges with four European radio stations: RBB Multikulti Berlin, VDR Funkhaus, Radio Sweden P6, Europa Köln and Radio Bremen. It also airs world music programs prepared by three 13 year old presenters for the nonprofit children's radio station, Radijojo.
Медиа қамту
Ашық Радионың бағдарламалары мен қызметі 6000-нан астам мақалада, оның ішінде шамамен 120 сұхбат және эфирде берілген материалдарда жарияланды. Осы радио туралы екі деректі фильм түсірілді.
Açık Radyo's programs and activities have been reported in more than 6,000 articles, including nearly 120 interviews and broadcasts. It has been the subject of two documentaries.
Онлайн-болуы
1997 жылдың басында Açık Radyo веб-сайты іске қосылды; 2000 жылдың мамырында станция онлайн хабар таратуды бастады. 2001 жылдың соңында "Açık ("ашық") сайты" деп аталған екінші (абоненттік) веб-сайт ашылды; сұхбаттар мен ток-шоулардан алынған стенограммалар жарияланды. 2004 жылдың желтоқсанында Açık Site-тың абоненттік жүйесі жойылып, екі веб-сайт біріктірілді. 2009 жылғы мәліметтер бойынша, ай сайын шамамен 50 000 адам веб-сайтқа кіретін.
The Açık Radyo website was launched in early 1997; in May 2000, the station began broadcasting online. A second (subscription) website, named the "Açık ("open") Site", was launched in late 2001; transcripts from interviews and talk shows are posted. In December 2004, Açık Site's subscription system was eliminated and the two websites were combined. As of 2009, an average of 50,000 people visited the website each month.
Құжаттамалық фильмдер
1996 жылы Ашық Радио Стамбулда өткен БҰҰ Хабитат (II) конференциясының жартылай ресми радиостанциясы болып жұмыс істеп, он бес күн бойы екі тілде хабар таратты. Екінші жылы жұмыс істегеннен бастап (1996 ж.), станса әр жылдың 31 желтоқсанында "Өткен жылға шолу" атты екі сағаттық жылдық қорытынды бағдарламасын ұсынады. 2005 жылы Ашық Радио (Радио Нидерландпен бірлесіп) ядролық қаруға қарсы Рассел-Эйнштейн манифестінің 50 жылдығына арналған екі сағаттық бағдарлама дайындады. 2008 жылдың мамыр айында 1968 жылғы революцияның 40 жылдығын еске алу үшін дыбыстық коллаждар күнделікті эфирге берілді.
In 1996, Açık Radyo acted as a semi official radio station for the UN HABITAT (II) Conference held in Istanbul, broadcasting bilingually for fifteen days. Since its second year of operation (1996) the station has presented a two hour yearly wrap up program, "Last Year in Perspective", on December 31 each year. In 2005, Açık Radyo produced (in cooperation with Radio Nederland) a two hour program commemorating the 50th anniversary of the Russell Einstein Manifesto against nuclear arms. In May 2008, sound collages commemorating the 40th anniversary of the 1968 revolution were broadcast daily.
Музыкалық фестивальдар мен көрмелер
1997 және 1998 жылдары «Позитивтік ұйым» бірлестігімен бірлесіп, «Ашық радио» екі Стамбул музыкалық фестивалін ұйымдастырды. Әр радиофестивальға он мың адам қатысты; бағдарламаларда түрлі-түрлі музыка мен 125 іс-шара, оның ішінде балаларға арналған шаралар, халықаралық панельдер, әлемдік премьералар және би семинарлары ұсынылды. «Ашық радио» екі фотосурет көрмесін демеушілік етті: 1968 жылы «Magnum объективі арқылы 1968 жыл» және 2000 жылы «20 ғасыр портреттері». Әр көрмені шамамен 8000 адам қарады. 2006 жылы «Ашық радио» жаһандық климаттың өзгеруіне назар аудару мақсатында «NaturMort» («Табиғаттың өлгені») атты қайырымдылық шарасын ұйымдастырды. Алты галерея мен 83 суретші өздерінің түсімдерін станцияға сыйлады.
In 1997 and 1998, in collaboration with Positive Organization, Açık Radyo organized the two Istanbul Musical Festivals. Ten thousand people attended each radio festival; the programs featured an eclectic range of music and 125 activities, including activities for children, international panels, world premiere performances and dance workshops. Açık Radyo co sponsored two photography exhibitions: "1968 Through the Lens of Magnum" in 1968 and "Portraits of the 20th Century" in 2000. Each exhibition drew an audience of about 8,000. In 2006, Açık Radyo organized a fundraiser entitled "NaturMort" ("Still Life") to draw attention to global climate change. Six art galleries and 83 artists contributed, donating their proceeds to the station.
Конференциялар мен панельдер
"Ашық радио" жылына бес конференция ұйымдастырады. Университеттер мен мәдени орталықтарда 50-ден астам конференция өткізілді, оның ішінде "Ашық радио" редакторы мен бағдарламашылары тарату, тәуелсіз бұқаралық ақпарат құралдары, баспасөз бостандығы, жаһандық климат өзгеруі, жаһандану және музыка тарихы сияқты тақырыптар бойынша талқылаулар өткізді.
Açık Radyo organizes five conferences annually. Over 50 conferences have been held at universities and cultural centers, including panels by Açık Radyo editors and programmers on such topics as broadcasting, independent media, freedom of the press, global climate change, globalization and the history of music.
Ашық кеңістік жобасы
2005 жылдың күзінде Стамбул Бильги университетінің студенттері жастарға баламалы медиа арқылы өзін-өзі таныстыруға мүмкіндік беретін бағдарламалау конкурсын жасады. Бұл "Ашық радионың" университет студенттері үшін өткізілген алғашқы бағдарламалау байқауы болды ("Дүниеге өзгеріс енгіз, тіпті аптасына бір сағат болса да"), ал келесі жылы "Ойнайық!" деген тақырыппен екінші байқау ұйымдастырылды. 18 университеттен 64 жас 47 жобамен қатысты. Жеңімпаз жобалар "Ашық радиода" алты ай бойы эфирге шықты.
In fall 2005, a group of students from İstanbul Bilgi University created a programing contest enabling young people to express themselves through alternative media. This was Açık Radyo's first programming contest for university students (“Change the world, even if it’s for an hour a week”), followed by a second contest (entitled “Let’s Play!”) the following year. Sixty four young people from eighteen universities participated with forty seven projects. Winning projects were aired on Açık Radyo for six months.
Тыңдаушылар қолдаған жобалар
2000 жылы AC Nielsen жүргізген сауалнама нәтижесінде «Ачик Радионың» тұрақты тыңдаушылары (күнделікті тыңдаушылар) 45 мыңға жуық, әрбір екінші күні тыңдаушылар 80 мың, аптасына бір рет тыңдаушылар 120 мың, ал соңғы үш айда кем дегенде бір рет тыңдағандардың саны 200 мыңға жуық болды. 2001 және 2003 жылдары Стамбул мәдениет және өнер қоры (IKSV) жүргізген сауалнамалар бойынша, Халықаралық классикалық музыка, джаз және Стамбул халықаралық кино фестивальдерінің музыка тыңдаушылары мен кино көрермендері арасында «Ачик Радио» ең танымал радиостанция деп таңдалды. 2004 жылдың наурыз айының басында «Ачик Радио тыңдаушыларын іздейді» атты қаржы жинау жобасы басталды. Бұл жобаның мақсаты – 92 негіздеуші және 650 ерікті жүргізушінің күш-жігерін тыңдаушылардың жарнасы арқылы толықтырып, «тұрақты тәуелсіздік» деңгейіне жету болды. Жақын шағын мың «тыңдаушы-демеушілерден» жиналған қаражатты жарнамадан және демеушіліктен түскен табысқа қосып, «Ачик Радио» тұрақты қаржылық тұрақтылыққа қол жеткізуді жоспарлады. Бір жылдық науқан барысында тыңдаушылардан бір (немесе бірнеше) бағдарламаны демеу етуі сұралды. 2004 жылдың соңында демеушілердің саны 2250-ге жетті. 2005 жылы өткізілген екінші науқан да ұқсас санда жеке демеушілерді қамтыды. «Ачик Радио» жыл сайын тыңдаушыларды қолдау жобасын жариялап, қонақтар мен арнайы хабарлармен бір апталық радио фестиваль өткізеді. 2006 жылдың наурыз айында тыңдаушыларды қолдаудың үшінші науқаны тоғыз күнге созылып, 99 сағатқа дейін жалғасты. Жүз ескі (және жаңа) жүргізушілер панельдік бағдарламаларда «Ачик Радионың» және әлемдік мәдениет пен музыканың соңғы он жылдағы хабарларын талқылады. «Ачик Радиомен бірге» атты төртінші жоба 2007 жылдың 24 ақпаны мен 4 наурызы аралығында өтті. Осы тоғыз күн ішінде бағдарламаға қырыққа жуық «тұрақты» тыңдаушы қатысты. Тоғызыншы күннің соңында жеке демеушілердің саны 3000-ға жетті. Бесінші арнайы жоба «Ачик Радиомен бірге мәңгілік!» тақырыбында танымал жүргізушілерді және жақын арада жарық көретін «Ашық кітап» энциклопедиясынан алынған мақалаларды авторлары бағдарламаларға енгізді. 2009 жылдың наурызында тыңдаушылардың алтыншы қолдау науқаны тоғыз күн бойы өтті, оған көптеген тыңдаушылар қолдауын қайталады. Осы науқанның соңында «Ачик Радиодағы» жеке демеушілердің саны 4500-ге жетті.
An opinion poll conducted by AC Nielsen in 2000 showed that Açik Radyo's "core listeners" (those who listen every day) numbered around 45,000; those who listened every other day, 80,000; once a week, 120,000; the number of people who listened at least once during the last three months is around 200,000. According to polls conducted by the Istanbul Foundation of Culture and Arts (IKSV) in 2001 and 2003, among music listeners and film goers at the International Festivals of Classical Music, Jazz, and the Istanbul International Film Festival Açik Radyo was chosen as the most popular radio station. In early March 2004 a fundraising project, "Açik Radyo is seeking its listeners", was begun to augment the efforts of the 92 founders and 650 volunteer presenters with contributions from listeners to attain a level of "sustainable independence." With the addition of funds raised from a few thousand "listener sponsors" to income from advertisements and sponsorship, Açik Radyo hoped to reach a level of permanent financial sustainability. During a year long campaign, listeners were asked to sponsor one (or more) programs. At the end of 2004, the number of sponsors totaled 2,250. The second campaign, in 2005, yielded a similar number of individual sponsors. Every year, Açik Radio announces its listener support project with a one week radio festival featuring guests and special shows. In March 2006, the third listener support campaign lasted 99 hours over nine days. One hundred old (and new) presenters came together in panel programmes to discuss the last ten years of culture and music broadcasting of Açik Radio and around the world. A fourth project, "Altogether with Açik Radyo", was held between 24 February and 4 March 2007. During these nine days, nearly forty "regular" listeners participated in programs. At the end of the ninth day, the number of individual sponsors reached 3,000. The fifth special project, "Altogether With Açik Radyo, Forever!," featured celebrity presenters and articles from the soon to be published Open Book (the Açik Radyo encyclopedia) were incorporated into programmes by their authors. In March 2009 the sixth listener support drive was held over nine days, with the majority of listeners renewing their support. At the end of this drive, the number of individual sponsors at Açik Radyo reached 4,500.