Симпсон отбасының араласуы: Бейсбол, махаббат және кешірім

Кіріспе

"Мардж мен Гомер жұп құрайды" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он жетінші маусымының жиырма екінші және соңғы бөлімі. Алғаш рет АҚШ-та 2006 жылдың 21 мамырында Fox телеарнасында көрсетілді.

Сюжет

Спрингфилд Изотоптары Батыс дивизионындағы NL біріншілігін жаңа ғана келген Бак "Хоум-ран патшасы" Митчеллдің арқасында жеңіп алды. Спрингфилд стадионындағы ойын барысында Бактың поп-жұлдыз әйелі Табита Викс американдық әнұранның алғашқы шумақтарын орындап, содан кейін іш киімдерін шешіп, өзінің әндерінің бірін ашық-айқын орындайды. Бак ұялып, сол түнігі ойында нашар ойнайды, тіпті соққы жасағанда, құбыжықпен қателікке ұшырап, Сайдшоу Мелдің болашақ әйеліне тиіп, көрермендер оған ызырық береді. Кейін ол Гомер мен Мардждың Жумбо Визионда сүйісіп жатқанын көреді. Сол түні Бак Симпсон отбасының есігіне келіп, маусымдық билеттердің орнына некесіне көмектесуді сұрайды. Мардж олардың басқа жұптарға кеңес бере алатынына күмәнданады. Оның күмәндануы Гомер мен оның флирттесуіне әкеледі, Бак бұл әрекетті өзінің әйелінен де осылай күтетінінің үлгісі деп қабылдайды. Симпсонның қонақ бөлмесінде өткен алғашқы сессияда Бак Табитаның өзінің бейсбол карьерасына назар аудару үшін жазу карьерасынан бас тартады деп ойлағанын мойындайды, ал ол оған үйленуде тұрмайтынын жауап береді. Келесі сессия Бак пен Табитаның сарайында өтеді және бұрынғыдан гөрі оңай өтеді. Жеке өмірі жақсарғаннан кейін Бактың ойыны да жақсарады. Табита концерттік турнесін жалғастырады, ал Гомер оның гримеркасына барып, жағдайын тексеріп қайтады. Ол жерде ол оның мойнына массаж жасайды; оның қатты аңғырығы мен Гомердің жеп жатқан қуырылған тауықты мақтауы есіктен естіледі, Бак оларды қате түсініп, ашуланып, Гомерге шабуыл жасайды. Енді, некесі тағы да қиын жағдайға түскен Бак тағы да нашар ойнай бастайды. Гомер оларды қайтадан біріктіргісі келеді, бірақ Мардж көмектесуден бас тартады. Бірнеше минуттан кейін Табита есікті соғып, Марджға Бакты мүлдем тастап кетуге ниеттенгенін айтады. Мардж олардың ажырасуына қарсы тұрады. Бактың келесі ойынында Гомер Дафф дирижаблін басып алып, Табитадан деген сезімін білдіретін хабарды Бакқа жолдайды. Жаңа күш алған Бак допты дирижабльге тигізеді, ол жарылып, алаңға құлайды; Гомер қираған дирижабльден жалғыз қашып бара жатқанда, Бак Табитаның бұл хабарға қатысы жоқ екенін түсінеді. Ол Гомерге шабуыл жасауға асығады, бірақ Мардж оны тоқтатып, Гомердің тек көмектесуге тырысқанын және неке – қиын жұмыс, бірақ оған тұруға тұрарлық екенін айтады. Содан кейін Табита Жумбо Визионда пайда болып, Бакпен бірге болуға ниеттенгенін айтады. Эпизодтың соңында тағы бір Изотоп ойыншысы Тито, олардың татуласуына қарамастан, бандиттер оның анасын ұрлап кеткендігіне алаңдайды.

The Springfield Isotopes win first place in the NL West thanks to their new acquisition of Buck “Home run King” Mitchell. During a game at Springfield Stadium, Buck's pop star wife Tabitha Vixx sings the first few bars of the American national anthem, then strips down to lingerie and launches into a lascivious performance of one of her own songs. Buck, humiliated, delivers a terrible performance at that night's game, and even accidentally lets go of the bat while swinging it which accidentally hits Sideshow Mel's fiancé, causing the crowd to boo at him. He later sees Homer and Marge kissing on the Jumbo Vision. Later that night, Buck shows up at the Simpsons’ front door and asks for help with his marriage in exchange for season tickets. Marge doubts their ability to counsel other couples. Her doubts lead to her and Homer flirting, which Buck sees as an example of what he wants with his own wife. At the first session—taking place in the Simpsons’ living room—Buck confesses he assumed Tabitha would give up her recording career to focus on his minor league baseball career, to which she responds she will not stay in a mismatched marriage. The next session takes place at Buck and Tabitha's mansion and goes much more smoothly. As a result of his now steady personal life, Buck's game returns to superior form. Tabitha continues her concert tour, and Homer comes to check up on her in her dressing room. There, he gives her a neck rub; her loud moans and Homer's praise of the fried chicken he is eating are overheard through the door by Buck, who misinterprets them and barges in enraged and slugs Homer. Now, with his marriage again on the rocks, Buck goes into another slump. Homer wants to get them back together, but Marge refuses to help. A few minutes later, Tabitha knocks on the door; she tells a shocked Marge that she plans to leave Buck for good. Marge objects, insisting they stay together. During Buck's next game, Homer hijacks the Duff blimp and spells out a message to Buck, supposedly from Tabitha, proclaiming her love. Buck, reinvigorated, hits the ball into the blimp itself, causing it to deflate and crash onto the field; as Homer alone runs from the wreckage, Buck realizes Tabitha had no part in the message. He charges Homer, bat in hand, but Marge dissuades him by saying that Homer was just trying to help, and that marriage is hard work but worth it. Tabitha then comes on the Jumbo Vision to tell Buck she wants to stay together. The episode closes with another Isotope player, Tito, saying he does not care about the healed marriage because bandits just kidnapped his mother.

Қабылдау

Әлеуметтанушы Тим Делани бұл эпизодтың "арналы әсерді" көрсететінін жазды: жеңіске жеткенде "кейбір жанкүйерлердің" қызығушылығы Изотоптардың танымалдылығын арттырады, ал сәтсіздікке ұшырағанда танымалдылығы төмендейді. Физик Саймон Сингх эпизодта Мерсенн сандары мен басқа математикалық ұғымдарды кездейсоқ пайдалануы, Симпсон жазушыларының, олардың көпшілігі математика саласында мықты білімге ие, оларды тани білгендерге арналған қосымша математикалық әзілдерді қосуының мысалы болып табылады деп жазды.