Мардж и Гомер в роли семейных консультантов

Введение

"Мардж и Гомер играют в пару" – двадцать второй и финальный эпизод семнадцатого сезона американского анимационного телесериала "Симпсоны". Впервые он был показан на телеканале Fox в США 21 мая 2006 года.

Сюжет

Спрингфилдские "Изотопы" выигрывают первое место в Западной лиге благодаря новому приобретению Бака "Короля хоум-ранов" Митчелла. Во время игры на стадионе в Спрингфилде, жена Бака, поп-звезда Табита Викс, исполняет первые такты американского гимна, затем раздевается до нижнего белья и начинает откровенное выступление со своей песней. Бак, униженный, показывает плохую игру в тот вечер и даже случайно выпускает биту из рук во время замаха, случайно попадая ею в жениха Мила, что вызывает недовольство толпы. Позже он видит, как Гомер и Мардж целуются на большом экране ("Джамбо Вижен"). Позже той же ночью Бак появляется у порога дома Симпсонов и просит помочь ему в браке в обмен на сезонные абонементы. Мардж сомневается в их способности консультировать другие пары. Ее сомнения приводят к тому, что она и Гомер начинают флиртовать, что Бак воспринимает как пример того, чего он хочет от своей жены. На первой сессии, которая проходит в гостиной Симпсонов, Бак признается, что предполагал, что Табита оставит свою музыкальную карьеру, чтобы сосредоточиться на его карьере в бейсболе меньшей лиги, на что она отвечает, что не будет оставаться в браке, где они не подходят друг другу. Следующая сессия проходит в особняке Бака и Табиты и проходит гораздо более гладко. Благодаря его теперь стабильной личной жизни, игра Бака возвращается к прежнему уровню. Табита продолжает свой концертный тур, и Гомер приходит проверить ее в гримерку. Там он делает ей массаж шеи; ее громкие стоны и похвалы Гомера жареной курице, которую он ест, слышны Баком через дверь, который неправильно истолковывает их и врывается в ярости, нанося Гомеру удар. Теперь, когда его брак снова под угрозой, Бак впадает в новую полосу неудач. Гомер хочет, чтобы они помирились, но Мардж отказывается помогать. Через несколько минут Табита стучится в дверь; она шокирует Мардж, сообщив, что планирует навсегда уйти от Бака. Мардж возражает, настаивая на том, чтобы они остались вместе. Во время следующей игры Бака Гомер угоняет дирижабль "Дафф" и выводит сообщение для Бака, якобы от Табиты, в котором она признается в любви. Бак, воодушевленный, отбивает мяч прямо в дирижабль, из-за чего тот сдувается и падает на поле; пока Гомер один убегает от обломков, Бак понимает, что Табита не имеет к этому сообщению никакого отношения. Он бросается на Гомера с битой в руках, но Мардж отговаривает его, говоря, что Гомер просто пытался помочь, и что брак – это тяжелый труд, но он того стоит. Затем Табита появляется на большом экране ("Джамбо Вижен"), чтобы сказать Баку, что она хочет остаться вместе. Эпизод заканчивается тем, что другой игрок "Изотопов", Тито, говорит, что ему все равно на примирение пары, потому что бандиты только что похитили его мать.

The Springfield Isotopes win first place in the NL West thanks to their new acquisition of Buck “Home run King” Mitchell. During a game at Springfield Stadium, Buck's pop star wife Tabitha Vixx sings the first few bars of the American national anthem, then strips down to lingerie and launches into a lascivious performance of one of her own songs. Buck, humiliated, delivers a terrible performance at that night's game, and even accidentally lets go of the bat while swinging it which accidentally hits Sideshow Mel's fiancé, causing the crowd to boo at him. He later sees Homer and Marge kissing on the Jumbo Vision. Later that night, Buck shows up at the Simpsons’ front door and asks for help with his marriage in exchange for season tickets. Marge doubts their ability to counsel other couples. Her doubts lead to her and Homer flirting, which Buck sees as an example of what he wants with his own wife. At the first session—taking place in the Simpsons’ living room—Buck confesses he assumed Tabitha would give up her recording career to focus on his minor league baseball career, to which she responds she will not stay in a mismatched marriage. The next session takes place at Buck and Tabitha's mansion and goes much more smoothly. As a result of his now steady personal life, Buck's game returns to superior form. Tabitha continues her concert tour, and Homer comes to check up on her in her dressing room. There, he gives her a neck rub; her loud moans and Homer's praise of the fried chicken he is eating are overheard through the door by Buck, who misinterprets them and barges in enraged and slugs Homer. Now, with his marriage again on the rocks, Buck goes into another slump. Homer wants to get them back together, but Marge refuses to help. A few minutes later, Tabitha knocks on the door; she tells a shocked Marge that she plans to leave Buck for good. Marge objects, insisting they stay together. During Buck's next game, Homer hijacks the Duff blimp and spells out a message to Buck, supposedly from Tabitha, proclaiming her love. Buck, reinvigorated, hits the ball into the blimp itself, causing it to deflate and crash onto the field; as Homer alone runs from the wreckage, Buck realizes Tabitha had no part in the message. He charges Homer, bat in hand, but Marge dissuades him by saying that Homer was just trying to help, and that marriage is hard work but worth it. Tabitha then comes on the Jumbo Vision to tell Buck she wants to stay together. The episode closes with another Isotope player, Tito, saying he does not care about the healed marriage because bandits just kidnapped his mother.

Прием

Социолог Тим Делани писал, что этот эпизод иллюстрирует эффект присоединения к большинству: интерес случайных болельщиков усиливает популярность "Изотопов" во время побед, и она падает во время неудач. Физик Саймон Сингх отметил, что эпизодическое использование чисел Мерсена и других математических концепций – пример того, как сценаристы "Симпсонов", многие из которых обладают хорошей математической подготовкой, добавляют дополнительные математические шутки для тех, кто способен их заметить.