Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Милл Валлидегі бар және музыкалық орын.
Bar and music venue in Mill Valley
Sweetwater Saloon – Милл Валлиде, 153 Throckmorton Avenue мекенжайында орналасқан бар және музыкалық орын болатын. Онда Бони Райт, Элвис Костелло, Джерри Гарсия, The String Cheese Incident, Джон Ли Хукер және Карлос Сантана сияқты әртістердің 30 жылдық тікелей музыкалық өнер көрсету тарихы бар. Әдетте аптасына кем дегенде 4-5 музыкалық топ шақырылып, ол жергілікті халықтың танымал кездесу орнына айналды. Sweetwater Saloon сонымен қатар дүйсенбі күндері ашық микрофон кештерін ұйымдастырды, онда Грегг Оллман, Train және басқа да танымал әртістер күтпеген өнер көрсетулерін ұсынды. Милл Валлидегі ұлттық деңгейде танымал тәуелсіз дискілер дүкені Village Music, Sweetwater-де жыл сайын екі рет танымал музыканттармен, сондай-ақ Village Music дүкенінің тұрақты клиенттерімен бірге кештер өткізді. 2012 жылы Village Music, Sweetwater және Милл Валлидегі музыкалық қауымдастық туралы деректі фильм – "Ауыл музыкасы: Ұлы дискі дүкендерінің соңғысы" жарық көрді. 2007 жылы жабылып, 2012 жылы Боб Вейр және оның серіктестері бастапқы орналасқан жерінен бірнеше блок қашықтықта Sweetwater Music Hall деп қайта ашты.
Sweetwater Saloon was a bar and music venue located at 153 Throckmorton Avenue Mill Valley, California, with a 30 year history of live musical performances by the likes of Bonnie Raitt, Elvis Costello, Jerry Garcia, The String Cheese Incident, John Lee Hooker and Carlos Santana. There were typically at least 4 to 5 musical acts booked per week making it a popular local hangout. Sweetwater Saloon also featured an open mike night on Mondays that occasionally featured surprise performances by well known artists such as Gregg Allman, Train and others. Village Music, a nationally recognized independent record store also in Mill Valley held twice yearly parties at Sweetwater by well known musicians who were also Village Music store customers. A documentary film about Village Music, Sweetwater and the music community in Mill Valley,Village Music: Last of the Great Record Stores was released in 2012. After closing in 2007 it was reopened as Sweetwater Music Hall in 2012 by Bob Weir and his partners a few blocks away from its original location
Тарих
Джинни Паттерсон және оның сол кездегі күйеуі Джей 1979 жылы "Свитуотер" салонын иеленді. Джинни Паттерсон 1998 жылдың 31 желтоқсанында оны Беки мен Autodesk жобасының директоры Томас Дж. Стирге сату арқылы иесі қызметінен зейнеткерлікке шықты. Алғашқы "Свитуотер" 2007 жылы жабылды. 2012 жылдың қаңтар айында ол Милл Валли қалалық әкімдігінің қарсысындағы масондық ложаға көшірілді. "Көп жылдар бойы "Свитуотер" біздің жергілікті және келуші музыканттардың көңіл көтеру үшін ойнауға жиналатын жері болды. Енді біздің клуб қайта келді – және ол біздің барлығымызға тиесілі! Әй, Милл Валлиде өз ойын алаңымыз қайтадан бар!" – деді бұрынғы Grateful Dead гитарисі Боб Уэйр, 19 Corte Madera Ave мекенжайындағы жаңа, заманауи өнер орнының инвесторларының бірі.
Jeanie Patterson and her then husband, Jay took over the Sweetwater Saloon in 1979. Jeanie Patterson retired as the owner in December 31, 1998 by selling it to Becky and Thomas J. Steere, an Autodesk project director. This original Sweetwater closed in 2007. In January, 2012 it was relocated to the Masonic Lodge across from Mill Valley’s City Hall. “For years, Sweetwater was the place many of us local and visiting musicians headed to when we were looking to play for fun, Well, our clubhouse is back — and it belongs to all of us. Woo hoo — Mill Valley finally has its playpen back!”” said former Grateful Dead guitarist Bob Weir, one of the investors in the new state of the art venue at 19 Corte Madera Ave.
Деректі фильм
Village Music: Last of the Great Record Stores, Гиллиан Грисман мен Монро Грисманның (Сан-Франциско шығанағының музыканты Дэвид Грисманның қызы мен ұлы) түсірген деректі фильмі 2012 жылдың қазан айында Милл Вэлли кинофестивалінде көрсетілді. Village Music дүкенінің иесі Джон Годдард, жақын орналасқан Sweetwater Saloon-да жылына екі рет кештер ұйымдастырып, өзінің сүйікті блюз және R&B орындаушыларын шақырылған қонақтардың алдында өнер көрсетуге шақыратын. Бұл концерттік фильм 60-жылдардың соңынан бастап Village Music дүкенінің 2007 жылы жабылуына дейінгі Милл Вэллидегі Village Music, Sweetwater және музыкалық қауымдастықты көрсетеді. Сондай-ақ, фильмде Эльвис Костелло, Боб Вейр, Рай Кудер, Ник Лоу, Джон Себастьян, Дэн Хикс, Хьюи Льюис, Бонни Райт, Джон Ли Хукер, Поп Стейплс, Джерри Гарсия және Карлос Сантананың Sweetwater-тегі көптеген өнерлері ұсынылған. Live at Sweetwater және Live at Sweetwater Two альбомдарында жергілікті музыканттар Боб Вейр мен Уэви Грейвидің қатысуы бар. 1992 жылдың 7 қаңтарында BBC телеарнасы Sweetwater клубында Джон Ли Хукер, Бонни Райт және Рай Кудердің қатысуымен деректі фильм түсірді.
Village Music: Last of the Great Record Stores, a documentary film by Gillian Grisman and Monroe Grisman (daughter and son of San Francisco Bay Area musician David Grisman) debuted at the Mill Valley Film Festival in October 2012. John Goddard, the owner of Village Music held twice yearly parties at the nearby Sweetwater Saloon and invited his favorite blues and R&B performers to perform in front of packed invite only guests. The concert film documents Village Music, Sweetwater, and the music community in Mill Valley in the late 60s through the closing of Village Music record store in 2007 and contains performances by Elvis Costello, Bob Weir, Ry Cooder, Nick Lowe, John Sebastian, Dan Hicks, Huey Lewis, Bonnie Raitt, John Lee Hooker, Pop Staples, Jerry Garcia, and Carlos Santana with many performances at Sweetwater. Live at Sweetwater, and Live at Sweetwater Two, featuring guest performances by local figures Bob Weir and Wavy Gravy. BBC Television shot a documentary at the club on January 7, 1992 featuring John Lee Hooker, Bonnie Raitt and Ry Cooder.
Құтқару
2004 жылы ғимарат иелері жалдау ақысын көтеріп, ол ақыны иелері төлей алмайтынын айтты. Бар қайырымдылықтар арқасында сақталды, ал ғимарат иелері жаңа шарттар ұсынғанда жалдау мерзімі жаңаланды. Жаңа жалдау ақысының әділ екендігіне ешкім дау айтпады, ал Sweetwater иелері ай сайынғы жалдау шартына келісті. 2007 жылдың қыркүйегінде Sweetwater жабылды, себебі ғимарат иесі тозығы жеткен мүлікті жөндеу қажет деп тапты және жөндеуден кейін клубқа жаңа жалдау шарттарын ұсынбады. Ғимарат иелері сонымен қатар 1960 жылдары ашылған, өте танымал итальяндық мейрамхананың ұзақ жылдар бойы иелері болды. Ол кезде ғимарат пен мейрамханаға иелік ететін отбасының өкілі ғимаратқа ұзақ күткен жөндеу жұмыстары жүргізілетінін және Sweetwater-дің жаңа иелері екі жыл бұрын мерзімі біткен жалдау жоспарлары туралы білгенін айтты. "Біз осы қауымда 45 жылдан беріміз", - деді ол. "Егер біз Sweetwater-ді жабуды қаласақ, оны бұрыннан жасаған болар едік". 2012 жылдың 21 қаңтарында, алғашқы Sweetwater жұмысын тоқтатқаннан кейін төрт жыл төрт ай өткен соң, ол жаңа басқару және инвесторлар тобының меншігіндегі Sweetwater Music Hall ретінде қайта ашылды. Жаңа зал Милл Валли қалалық әкімдігінің қарама-қарсысында орналасқан масондық ғибадатхананың жаңадан жөнделген төменгі қабатында орналасқан. Sweetwater Music Hall ашылу салтанатында жергілікті музыкант Остин Де Лонның тобы, сондай-ақ Talking Heads тобының бұрынғы гитаристі Жери Харрисон сияқты қонақ орындаушылар өнер көрсетті. Жаңа Sweetwater Music Hall толық қызмет көрсететін мейрамхана мен орын басында тамақ қызметін ұсынады.
In 2004, the establishment faced eviction by landlords who raised the rent to more than what the owners claimed they could pay. The bar was saved through donations, and its lease was renewed when the owners of the building offered new terms. It was not disputed that the new rent was fair, and the owners of the Sweetwater entered into a month to month lease. In September 2007 Sweetwater closed because the landlord of the building found it necessary to renovate the somewhat run down property and declined to offer the club terms for a new lease after the renovation's anticipated completion. The owners of the building were also the longtime owners of a very popular Italian restaurant next door that had been established in the 1960s. A spokesman for the family that owned the building and restaurant said at the time that the building would undergo long overdue repairs and maintenance and that the new Sweetwater owners knew about renovation plans since their lease had expired two years previously. "We've been in this community for 45 years," he said. "If we wanted to throw the Sweetwater out, we would have done it a long time ago.". On Saturday, January 21, 2012, four years and four months after the original Sweetwater ceased operations, it reopened as Sweetwater Music Hall, owned and operated by a new management and investor group and located in the recently renovated lower floor of Mill Valley's Masonic Temple (opposite Mill Valley's City Hall), held its inaugural music event, a "trade only" party featuring local musician Austin De Lone's band with guest performers including Jerry Harrison (local resident and former lead guitarist for Talking Heads). The new Sweetwater Music Hall includes a full service restaurant and on site catering service.