Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атлант мұхитындағы дауыл маусымы
Hurricane season in the Atlantic Ocean
1888 жылғы Атлант мұхитындағы дауыл маусымы 1888 жылдың жазы мен күзінің бірінші жартысында жалғасты. 1888 жылғы Атлант маусымында екі тропикалық дауыл, төрт дауыл және екі күшті дауыл болды. Дегенмен, қазіргі заманғы спутниктік және басқа да қашықтан сезіктеу технологияларының болмауына байланысты, құрлықтағы елді мекендерге әсер еткен немесе теңіздегі кемелерге кездескен дауылдар ғана белгілі, сондықтан нақты саны одан да көп болуы мүмкін. 1851 және 1885 жылдар аралығында жылына нөлден алтыға дейін тропикалық циклон, ал 1886 және 1910 жылдар аралығында жылына нөлден төртке дейін дауылдарды қате санау мүмкіндігі болған деп есептеледі. TOC
The 1888 Atlantic hurricane season ran through the summer and the first half of fall in 1888. In the 1888 Atlantic season there were two tropical storms, four hurricanes, and two major hurricanes. However, in the absence of modern satellite and other remote sensing technologies, only storms that affected populated land areas or encountered ships at sea are known, so the actual total could be higher. An undercount bias of zero to six tropical cyclones per year between 1851 and 1885 and zero to four per year between 1886 and 1910 has been estimated. TOC
Бірінші дауыл
16 маусымда 00:00 UTC-де Солтүстік-Батыс Мексика шығанағында маусымның алғашқы тропикалық дауылы мен алғашқы дауылы пайда болды, оның орталығы Техас штатының Галвестон аралынан оңтүстік-шығысқа қарай шамамен 322 км (200 миль) жерде орналасқан. (Жетесіз бақылауларға байланысты, жүйе осы уақытқа дейін дамыған болуы мүмкін, бірақ анықталмаған.) Циклон батыс-солтүстік-батысқа қарай жылжып, 16 маусымның соңында тез күшейіп, дауылға айналды. 17 маусымның таңында ең жоғары қарқынына жетті. 17 маусымда сағат 06:00 UTC шамасында дауыл Техас штатының Бей-Сити қаласының оңтүстік-батысына, Шығыс Матагорда шығанағының шығыс бөлігіне құрлыққа түсті. Құрлыққа түскеннен кейін солтүстік-батысқа бұрылып, тез арада тропикалық дауылға дейін әлсіреді, уақыт өте келе біртіндеп солтүстікке қарай бұрылды. 18 маусымда сағат 06:00 UTC-де тропикалық депрессияға дейін әлсіреді, және тағы 12 сағаттан кейін Техастың Уэко қаласының жанында жоғалып кетті. Техаста циклон қатты жаңбыр әкелді, Галвестонда 16 сағаттан астам уақыт бойы ең жоғары деңгейге жетті. Қаладағы өлшенген ең жоғары жел жылдамдығы жетті. Техас жағалауындағы ең төменгі қысым Корпус-Кристиде тіркелді, ол құрлыққа түскен жерден оңтүстік-батысқа қарай шамамен 193 км (120 миль) қашықтықта орналасқан. Атлантикалық дауылдарды қайта талдау жобасы дауылдың құрлыққа түскен кездегі ең төменгі орталық қысымы шамамен жақын болғанын бағалады. Оперативтік жағдайда, АҚШ Сигнал корпусы (қазіргі Ұлттық ауа райы қызметінің алдыңғысы) жүйені төмен қысымды аймақ ретінде жіктемеді, сондықтан ол 1888 жылғы маусым айындағы «Айлық ауа райы шолуындағы» (Сигнал корпусының ресми басылымы) циклонның жол картасында көрсетілмеді. Алайда, 17 маусымда «Нью-Йорк Таймс» газеті Техасқа орташа күшті дауыл жақындап келе жатқанын хабарлады.
The first tropical storm and first hurricane of the season formed by 00:00 UTC on June 16 in the northwestern Gulf of Mexico, centered about 200 mile (322 km) southeast of Galveston Island, Texas. (Due to sparse observations, the system may have developed prior to this time, but was not detected.) The cyclone moved west northwestward and quickly strengthened, becoming a hurricane late on June 16. It reached its peak intensity of early on June 17. Around 06:00 UTC on June 17, the hurricane made landfall southwest of Bay City, Texas, over the eastern end of East Matagorda Bay. Turning to the northwest after landfall, it quickly degenerated into a tropical storm, gradually turning northward over time. By 06:00 UTC on June 18, it weakened into a tropical depression, and just 12 hours later it lost its identity near Waco, Texas. In Texas, the cyclone produced heavy rain, peaking at over a 16 hour period at Galveston. The highest measured winds reached in the city. Along the coast of Texas, the lowest measured pressure was at Corpus Christi, about 120 mile (193 km) southwest of the landfall location. The Atlantic hurricane reanalysis project estimated that the minimum central pressure in the storm was likely close to at the time of landfall. Operationally, the U. S. Signal Corps—predecessor to the U. S. Weather Bureau (now the National Weather Service)—did not classify the system as an area of low pressure, and as such, it did not appear in the June 1888 track map of cyclones in the Monthly Weather Review, the official publication of the Signal Corps. However, as early as June 17 the New York Times noted that a moderate storm was apparently approaching Texas.
Екінші тропикалық дауыл
Бұл маусымдағы екінші тропикалық дауыл Рио-Гранде өзенінің сағасынан шығысқа қарай 200 миль (322 км) жерде, Техас-Мексика шекарасында пайда болды. Ол солтүстік-батысқа қарай жылжып, 5 шілдеде сағат 00:00 UTC-ге дейін ең жоғары қарқындылығына жетті. Шамамен 16 сағаттан кейін, осы қарқындылығымен тропикалық дауыл Бей-Ситидің шығысында құрлыққа шықты – бұл бұрынғы дауылдың соққан аймағымен бірдей болды. Циклон құрлыққа соққаннан кейін солтүстікке және солтүстік-шығысқа бұрылып, әлсіреп кетті. 6 шілдеде сағат 12:00 UTC-де циклон Техас штатының солтүстік-батысындағы Чероки округінің үстінде соңғы рет тіркелді. Климат зерттеушісі Майкл Ченовет бұл дауылды HURDAT тізімінен алып тастауды ұсынды, себебі "құрлықтағы немесе кемелерден алынған есептерде ешқандай дәлел табылған жоқ". Техас штатында дауыл Галвестон қаласындағы желдің ең жоғары жылдамдығын көрсетті, ал қаладағы ең төменгі өлшенген қысым болды. Алдыңғы дауыл сияқты, бұл циклон да Техастың бірнеше аймақтарында, әсіресе Андерсон округінің Палестина аймағында қатты жаңбырға себеп болды. Бұл аймақта диаметрі және пішіні дұрыс емес, шамамен 500 мм болатын ұсақ тастардың жауғаны туралы хабарламалар келіп түсті, бұл Палестинадан белгісіз қашықтықта пайда болған торнадо немесе су айдынының салдары болуы мүмкін.
The second tropical storm of the season originated about 200 mile (322 km) east of the mouth of the Rio Grande, on the Texas–Mexico border. It moved north northwest, attaining its peak intensity of by 00:00 UTC on July 5. About 16 hours later, the moderate tropical storm made landfall at that intensity just east of Bay City—impacting the same region as the previous storm. The cyclone turned north and north northeast after striking land, slowly weakening as it did so. By 12:00 UTC on July 6, the cyclone was last positioned over northwestern Cherokee County, Texas. Climate researcher Michael Chenoweth proposed the removal of this storm from HURDAT, finding "No evidence in land based reports or from ships". In Texas, the storm produced peak winds of in Galveston, and the lowest measured pressure was in the city. Like the preceding storm, the cyclone produced heavy rain over parts of Texas, especially in the Palestine area in Anderson County. In this area, a shower of pebbles, each ranging from in diameter and irregularly shaped, was reported to have occurred, possibly due to a tornado or waterspout that touched down at an unknown distance from Palestine.
Үшінші дауыл
Бұл жүйе алғаш рет 14 тамызда сағат 12:00 UTC-де Түркс және Кайкос аралдарының солтүстік-шығысында 100 миль (161 км) жерде анықталды. Батысқа қарай солтүстік-батысқа қарай жылжыған дауыл шамамен 24 сағаттан кейін дауылға айналды. 16 тамызда Багам аралдарындағы Кэт аралына, содан кейін 16 тамызда Андрос аралына соқты. Флориданың оңтүстік-шығысына жақындағанда, дауыл Саффир-Симпсон шкаласы бойынша 3-ші санаттағы күшті дауылға теңесті және 16 тамызда сағат 12:00 UTC шамасында 125 миль/сағ (205 км/сағ) жел жылдамдығына жетті. Шамамен сағат 19:00-де қазіргі Майами Бичтің солтүстігінде ең жоғары қарқынымен құрлыққа түсті. Циклон құрлықта әлсіреп, 17 тамызда Кайо Коста жанындағы Мексика шығанағына 1-ші санаттағы дауыл ретінде шықты. Алайда, дауыл тез арада қайта күшейіп, 18 тамыздағы екінші ең жоғары қарқынына – 175 км/сағ жетті. Желдің бағыты солтүстік-батысқа бұрылып, жағалауға жақындады. 19 тамызда сағат 16:00 шамасында циклон Кокодриден оңтүстікке қарай 2-ші санаттағы күшті дауыл ретінде құрлыққа түсті. Ішкі аймаққа өткеннен кейін солтүстікке бұрылып, 20 тамызда сағат 18:00 UTC шамасында Миссисипи штатындағы Гринвиллге жақын жерде солтүстік-шығысқа қарай бұрылды. Бір тәуліктен кейін Оңтүстік Жаңа Англияны басып өтіп, 22 тамызда сағат 12:00 UTC-де тропикалық циклоннан экстатропикалық жүйеге айналды. Экстратропикалық қалдықтары Атлант мұхитының Канадасын кесіп өтіп, 24 тамызда Лабрадор теңізінде тарап кетті. Багам аралдарында дауыл жеміс ағаштарына, егістіктерге және қоршауларға, әсіресе Абако аралдарында, Харбор аралында және Нью-Провиденсте зақым келтірді. Оңтүстік Флорида сол кезде сирек қоныстанған болса да, Себастьянға дейін солтүстікке қарай кең аумақта үлкен зардаптар тіркелді. Оңтүстік Флоридадағы ең күшті жел Юпитерде болды, ал ең көп жаңбыр да сол жерде жауды. Солтүстікке қарай Себастьян шығанағындағы желдің жылдамдығы шамамен 4 мың метр/сағатқа жететіні болжалды, нәтижесінде ағаштар мен телеграф бағаналары құлады, көптеген кішкентай қайықтар жағаға шығып, жергілікті жеміс бақшаларына "бірнеше мың доллар" көлемінде зиян келтірді. Сондай-ақ, "Майами маңындағы жағажайларда" дауылдың салдарынан 4 метрлік су көтерілгені хабарланды. Дауылдан туған су тасқыны Мобил өзенінен екі-үш блокқа дейінгі аумақты 3 фут (1 метр) тереңдікке дейін су басты. Бастапқыда тропикалық дауыл болған жүйе сол күні дауылға айналды. Дауыл одан әрі күшейіп, 2 қыркүйекте 18:00 UTC шамасында Түркс және Кайкос аралдарына соққы беруден бұрын 2-ші санатқа жетті. Шамамен 24 сағаттан кейін циклон 3-ші санаттағы дауылға айналды, желдің максималды жылдамдығы 125 миль/сағ (205 км/сағ) құрады. 4 қыркүйекте дауыл қазіргі Вилла-Клара провинциясының жағалауына соқты. Келесі күні таңертең 1-ші санаттағы дауылға дейін әлсіреп, жүйе Кубадан оңтүстік-батысқа қарай бұрылып, бірнеше сағаттан кейін Юкатан арнасына шықты. Содан кейін дауыл 6 қыркүйекте Юкатан түбегінің солтүстік-шығыс жағынан өтіп, құрлыққа түсті. Тропикалық дауылға дейін әлсірегеннен кейін, Кампече шығанағында оңтүстік-батысқа қарай жылжығанда қысқа мерзімге 2-ші санатқа дейін күшейді. Содан кейін дауыл 8 қыркүйекте Коатзакоалькос, Веракрус маңында құрлыққа түсуге дейін 1-ші санатқа дейін әлсіреп, көп ұзамай тарап кетті. Дауыл Пуэрто-Рикодан алыс болғанына қарамастан, қатты жаңбыр су тасқынына әкеліп, 100-ден астам адамның өміне қиындық тудырды, олардың 30-ы Понседе Португес өзенінің арнасынан асып кетуінен кейін қаза тапты. Понседегі негізгі көпір құлады, ал егін мен мал көптеген зиянға ұшырады. Пуэрто-Рикодағы салдарынан дауыл 1960 жылғы Донна дауылымен салыстырылды. Түркс және Кайкос аралдарында дерлік барлық үйлерге қандай да бір зақым келді, ал 250-ден астам шаруалардың үйлері қирады. 400 мың бушельден астам тұз жойылды. Түркс және Кайкос аралдарында барлығы 21 адам қаза тапты. 1938 жылы метеоролог Иван Рэй Таннехилл "Куба жағалауындағы барлық қалалар алып толқындармен жойылды" деді. Бұл дауылдың салдарынан. Гаванада көптеген қоғамдық ғимараттар зақымдалып, үлкен ағаштар құлады, ал кейбіреулері бірнеше блокқа дейін ұшып кетті, ал құлаған шамдар қаланың көп бөлігін қараңғы қалдырды. Толқындар көптеген баржаларды суға батырып, Гавананың солтүстік бөліктерін су басты, оған тек қайықпен ғана жете алатын болды. Кубадағы зиян 1 миллион доллардан асты, ал аралда шамамен 800 адам қаза тапты. Мексикада дауыл Веракрус маңындағы аймақтарда қатты жаңбыр жаудырды. Үш кеме жағаға шығып, бір кеме мен шхуна соқтығысты.
This system was first detected by 12:00 UTC on August 14, while centered about 100 mile (161 km) north northeast of the Turks and Caicos Islands. Moving west northwestward, the storm intensified into a hurricane about 24 hours later. It made landfall on Cat Island in The Bahamas on August 16 and then Andros Island on August 16. As it approached southeast Florida, the storm strengthened into the equivalence of a major hurricane—Category 3 on the Saffir–Simpson scale—and peaked with winds of 125 mph (205 km/h) by 12:00 UTC on August 16. Around 19:00 UTC, it made landfall just north of present day Miami Beach at peak intensity. The cyclone weakened over land and emerged into the Gulf of Mexico near Cayo Costa on August 17 as a Category 1 hurricane. However, the hurricane soon re intensified as it turned westward and attained a second peak intensity of 110 mph (175 km/h) early on August 18. While nearing the Gulf Coast, the storm curved northwestward and then north northwestward. Around 16:00 UTC on August 19, the cyclone made landfall south of Cocodrie, as a strong Category 2 hurricane. Turning northward after moving inland, the hurricane weakened to a strong tropical storm by 18:00 UTC on August 20, near Greenville, Mississippi, before curving to the northeast. Little more than a day later, it passed over southern New England, becoming extratropical by 12:00 UTC on August 22. The extratropical remnants crossed Atlantic Canada before dissipating over the Labrador Sea on August 24. In the Bahamas, the hurricane damaged fruit trees, crops, and fences, especially on the Abaco Islands, Harbour Island, and New Providence. Despite South Florida at the time being sparsely populated, widespread damage occurred as far north as Sebastian. The highest wind reported in South Florida was at Jupiter, and the heaviest rainfall was at that location. Farther north, winds at Sebastian Inlet were estimated at , downing trees and telegraph poles, beaching many small boats, and causing local fruit groves "several thousand dollars" in damage. Additionally, the hurricane reportedly produced a storm surge of 14 feet (4 m) "on the beaches near Miami." Flooding from the storm surge inundated the waterfront to a depth of 3 feet (1 m) and areas as far as two to three blocks inland from the Mobile River. Initially a tropical storm, the system strengthened to a hurricane later that day. The storm intensified further, reaching Category 2 intensity prior to striking the Turks and Caicos Islands around 18:00 UTC on September 2. About 24 hours later, the cyclone peaked as a Category 3 hurricane with maximum sustained winds of 125 mph (205 km/h). On September 4, the storm made landfall along the coast of modern day Villa Clara Province. Weakening to a Category 1 hurricane by early on the following day, the system turned southwestward over Cuba and remained over land until emerging into the Yucatán Channel several hours later. The hurricane then crossed the channel and made landfall near the northeastern tip of the Yucatán Peninsula on September 6. After weakening to a tropical storm, it briefly re strengthened into a Category 2 hurricane while moving southwestward in the Bay of Campeche. Thereafter, the storm weakened back to a Category 1 prior to its landfall near Coatzacoalcos, Veracruz, early on September 8 and soon dissipated. Although the storm remained well north of Puerto Rico, heavy rainfall caused flooding that killed more than 100 people, 30 of them in Ponce after the Portugués River overflowed. The main bridge in Ponce collapsed, while crops and cattle suffered major impacts. Due to the effects in Puerto Rico, the storm was compared to Hurricane Donna in 1960. On the Turks and Caicos Islands, almost every dwelling experienced some degree of damage, while the hurricane flattened over 250 homes owned by peasants. More than 400,000 bushels of salt were ruined. A total of 21 people died on the Turks and Caicos Islands. Meteorologist Ivan Ray Tannehill stated in 1938 that "Whole towns along coast of Cuba swept out of existence by gigantic waves." generated by this storm. Extreme damage to tobacco plantations, farms, homes, In Havana, few public buildings escaped damage and massive trees felled, with some being blown several blocks away, while downed street lamps left most of the city dark. Waves capsized many barges and left the northern sections of Havana inundated and only accessible via boats. Damage in Cuba exceeded $1 million, while approximately 800 people died on the island. In Mexico, the storm produced heavy rainfall in the vicinity of Veracruz. Three vessels were beached, while a bark and schooner collided.
Бесінші тропикалық дауыл
6 қыркүйекте Түркс және Кайкос аралдарының солтүстігінде тропикалық дауыл пайда болды. Ол Флорида Панахы арқылы солтүстішке қарай жылжып, АҚШ-тың шығыс жағалауымен солтүстікке қарай жалғасты. Дауыл 11 қыркүйекте Мэрилендке жеткен соң, экстратропикалық жүйеге айналды. 13 қыркүйекте жүйе Оттаваның жанында тарап кетті. АҚШ-тың аумағында дауыл Флоридадан бастап шығыс Джорджия, Каролина және оңтүстік Вирджинияға дейін ауыр жаңбыр жаудырды. Ең көп жауын-шашын Оңтүстік Каролина штатының Гринвуд қаласында тіркелді.
A tropical storm formed north of the Turks & Caicos Islands on September 6. It travelled north through the Florida Panhandle and continued northward along the east coast of the US. The storm reached Maryland before becoming extratropical on September 11. The system dissipated near Ottawa on September 13. Across the United States, the storm deposited heavy rainfall from Florida through eastern Georgia through the Carolinas into southern Virginia. The heaviest total reported was at Greenwood, South Carolina.
Алтыншы дауыл
23 қыркүйекте Кей-Уэсттің оңтүстігінде тропикалық дауыл пайда болып, солтүстік-шығысқа қарай жылжуды бастады. Ол Грузия жағалауымен қатарласып жүрді, содан кейін 26 қыркүйекте 1-санатты дауылға айналды. 27 қыркүйекте Сент-Лоуренс шығанасының жанында экстратропикалық дауылға айналуға дейін солтүстік-шығыс бағытында жалғастырды.
A tropical storm formed south of Key West on September 23 and began moving northeast. It travelled parallel to the coast of Georgia, where it produced winds of before becoming a Category 1 hurricane on September 26. It continued heading northeastward before it became extratropical on September 27 near the Gulf of St Lawrence.
Жетіінші дауыл
8 қазанда Мексика шығанағының оңтүстік-батысында тропикалық дауыл пайда болды. Келесі күні жүйе күшейіп, дауылға айналды, ал 10 қазанда 2-санатты дауылға жетті. 11 қазанда таңертең дауыл ең жоғары қарқынына жетті, желдің жылдамдығы 175 км/сағ (110 миль/сағ) болды және ең төменгі қысым тіркелді, сол кезде ол Флорида штатындағы Седар-Кейден солтүстікке қарай құрғаққа шықты. Құрғаққа шыққаннан кейін алты сағаттан аз уақыт ішінде циклон Флорида түбегінен өтіп, Джексонвилл маңында Атлантика мұхитына шықты, бірақ бұл әлдеқайда әлсіз дауыл болды. Атлантика мұхитына жеткеннен кейін әлсіреуін жалғастырған жүйе, қазіргі Солтүстік Каролина штатындағы Оук аралының жанында тағы бір құрғаққа шығар алдында тропикалық дауыл деңгейіне төмендеді. Дауыл 12 қазанда Элизабет-Ситидің шығысында Атлантика мұхитына қайта оралды және солтүстік-шығысқа қарай қозғалды, содан кейін Нью-Йорк штатының Лонг-Айленд аймасының шығыс жағынан шығыс-солтүстік-шығысқа бұрылды. Бірнеше сағаттан кейін жүйе соңғы рет Мэн шығанағының жанында байқалды. Флорида штатының Седар-Кей қаласында желдің жылдамдығы 30 минут ішінде 3 метрге (9 футқа) дейін көтерілді, нәтижесінде төменгі жатқан көшелер суға батып, көптеген адамдарды үйлерін эвакуациялауға мәжбүр етті. Седар-Кейдегі зиян 5000 долларға бағаланды. Солтүстік Флорида мен Оңтүстік Джорджияның бірнеше аймақтарында жаңбыр мөлшері шамамен … құрады. Саванна, Джорджияда желдің жылдамдығы … болды. Солтүстікке қарай, Жаңа Англиядағы кем дегенде бір аймақта тропикалық дауылдың күшіндегі жел тіркелді – Род-Айленд штатының Блок-Айленд аймағында.
A tropical storm formed over the southwestern Gulf of Mexico on October 8. By the following day, the system strengthened into a hurricane and then reached Category 2 status on October 10. The hurricane then reached peak intensity early on October 11 with winds of 110 mph (175 km/h) and a minimum pressure of around the time it struck just north of Cedar Key, Florida. In less than six hours after landfall, the cyclone traversed the Florida peninsula and emerged into the Atlantic near Jacksonville, albeit as a much weaker storm. Continuing to weaken after reaching the Atlantic, the system fell to tropical storm intensity prior to making another landfall near present day Oak Island, North Carolina. The storm re emerged into the Atlantic east of Elizabeth City early on October 12 and continued northeastward until curving east northeastward near the eastern tip of Long Island, New York. Several hours later, the system was last noted near the Gulf of Maine. Cedar Key, Florida, observed sustained wind speeds as high as Tides there reportedly rose by 9 feet (3 m) in 30 minutes, flooding low lying streets and forcing many people to evacuate their homes. Damage on Cedar Key was estimated at $5,000, Several locations in North Florida and South Georgia reported rainfall amounts up to Sustained winds up to in Savannah, Georgia, Farther north, at least one location in New England reported tropical storm force winds – on Block Island, Rhode Island.
Сегізінші тропикалық дауыл
8-ші тропикалық дауыл 1 қарашада Желді аралдарға жақын жерде қалыптасып, солтүстік Атлантика мұхитының солтүстігіне қарай жылжыды, сонымен бірге 50 түйінге дейін күшейді.
Tropical storm eight formed close to the Windward Islands on November 1 and moved northward into the north Atlantic, while strengthening to 50 knots.
Тоғызыншы дауыл
Аскания мен Моцарт пароходтары алғаш рет 17 қарашада Кіші Антиль аралдарының солтүстік-шығысында тропикалық дауылға тап болды. Шамамен бір апта бойы батыс-солтүстік бағытта жылжыған циклон 20 қарашаның соңында дауылға айналып, 23 қарашада 2-санатты дауылға жетті. Содан кейін дауыл келесі күні солтүстік-шығысқа бұрылып, Солтүстік Каролина жағалауынан өтті. Моранси атты шкуна 25 қарашада атмосфералық қысымды тіркеді, бұл дауыл тропикалық циклон ретінде болған кездегі ең төменгі көрсеткіш еді. Бірақ бірнеше сағаттан кейін жүйе Солтүстік Каролина штатының Китти-Хок қаласынан шамамен 115 миль (185 км) шығысқа қарай экстратропикалық циклонға айналды. Экстратропикалық циклон солтүстік-шығысқа қарай жылжуын жалғастырып, 28 қарашада Нью-Шотландияға дауылға тең күшпен соқтығысты. Содан кейін шығыс-солтүстік-шығысқа бұрылып, 30 қарашада Ньюфаундлендтен өтті. 2 желтоқсанда экстратропикалық дауыл Азор аралдарының солтүстігінде соңғы рет байқалды.
The steamships Ascania and Mozart first encountered a tropical storm on November 17 to the northeast of the Lesser Antilles. Moving generally west northwestward for about a week, the cyclone intensified into a hurricane by late on November 20, before reaching Category 2 status on November 23. The storm then curved northeastward on the next day and remained just offshore North Carolina. A schooner known as the Morancy recorded a barometric pressure of on November 25, the lowest associated with the storm when it as a tropical cyclone. However, several hours later, the system became extratropical about 115 mile (185 km) east of Kitty Hawk, North Carolina. The extratropical cyclone continued northeastward, striking Nova Scotia at hurricane equivalent intensity on November 28 and then turning east northeastward, crossing Newfoundland on November 30. By December 2, the extratropical storm was last noted well north of the Azores.