Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1974 жылғы Тед Нельсонның кітабы
1974 book by Ted Nelson
«Компьютерлік кітап / Арман машиналары» – Тед Нельсонның 1974 жылғы кітабы, оның «бір-бірімен байланысты» екенін көрсету үшін екі алдыңғы мұқабасы бар кітап түрінде басылған. Алғаш рет Нельсонның өзі басып шығарған, 1987 жылы Стюарт Брэндтің алғы сөзімен Microsoft Press баспасы қайта басып шығарды. Стивен Левидің «Хакерлер» кітабында «Компьютерлік кітап» компьютерлік революцияның эпосы, хакерлік арманның Киелі кітабы деп сипатталған. [Нельсон] ешкім оны жақсы идея деп ойламағанда оны жариялауға батыл болды. Altair 8800 жинағы шығарылғанға дейін жарық көрген «Компьютерлік кітап» көбінесе жеке компьютер туралы алғашқы кітап деп есептеледі.
Computer Lib/Dream Machines is a 1974 book by Ted Nelson, printed as a two front cover paperback to indicate its "intertwingled" nature. Originally self published by Nelson, it was republished with a foreword by Stewart Brand in 1987 by Microsoft Press. In Steven Levy's book Hackers, Computer Lib is described as "the epic of the computer revolution, the bible of the hacker dream. [Nelson] was stubborn enough to publish it when no one else seemed to think it was a good idea." Published just before the release of the Altair 8800 kit, Computer Lib is often considered the first book about the personal computer.
Өмірбаян
Компьютерлік Lib/Dream Machines алғашқы жариялануынан бұрын Нельсон 1960 жылы құрылған алғашқы гипермәтіндік жоба – Project Xanadu жобасымен айналысты. Ксанаду көзқарасының негізгі бөлігі – есептеу технологиясы және оның осымен байланысты еркіндік болды. Бұл ойлар кейіннен 1974 жылғы мәтінде жиналып, дамытылды, сол кезде жергілікті желілердегі компьютерлер пайда болғанда, ал Нельсон жаһандық желілерді гипермәтін жүйесі үшін ыңғайлы кеңістік деп тапты.
Prior to the initial release of Computer Lib/Dream Machines, Nelson was working on the first hypertext project, Project Xanadu, founded in 1960. An integral part to the Xanadu vision was computing technology and the freedom he believed came with it. These ideas were later compiled and elaborated upon in the 1974 text, around the time when locally networked computers had appeared and Nelson found global networks as a space for the hypertext system.
Компьютерлік кітап
Компьютерлік кітапханада. Сіз компьютерлерді қазір түсіне аласыз және түсінуіңіз керек, Нельсон компьютерлердің техникалық және саяси жақтарын қамтиды. Нельсон дербес компьютерлер кеңінен таралмаған кезде, қарапайым адамдарға компьютерлерді түсіндіруге тырысады және машинаның кез келген адамға қолжетімді болуын болжамдайды. Нельсон адамдардың компьютерлерді компьютерлік сауаттылық деп жалпыға таратылған қарапайым таныстырудан гөрі тереңірек түсіну қажеттігі туралы жазады, ол оны белгілі бір аппараттық және бағдарламалық құралдармен беттеспе таныстық деп есептейді. Оның "Киберқалпын жоқ қылу" атты шақыруы сол кездегі IBM сияқты компьютерлерді орталықтандыруға, сондай-ақ "компьютершілердің" компьютерлерді түсінуден алғысыздану үшін компьютерлік емес адамдарға айтқан қасақана жалғандыққа қарсы бағытталған.
In Computer Lib. You can and must understand computers NOW, Nelson covers both the technical and political aspects of computers. Nelson attempts to explain computers to the laymen during a time when personal computers had not yet become mainstream and anticipated the machine being open for anyone to use. Nelson writes about the need for people to understand computers more deeply than was generally promoted as computer literacy, which he considers a superficial kind of familiarity with particular hardware and software. His rallying cry "Down with Cybercrud" is against the centralization of computers such as that performed by IBM at the time, as well as against what he sees as the intentional untruths that "computer people" tell to non computer people to keep them from understanding computers.
Түс машиналары
Түс машиналары. "Компьютер экраны арқылы жаңа бостандық" – бұл "Компьютерлік еркіндік" бағытының қарама-қарсысы. Нельсон компьютерлердің болашағы мен оларды пайдаланудың балама жолдарын зерттейді. Бұл оның компьютерлерді дәстүрлі түрде қолдануға қарсы мәдени көзқарасы болды. Нельсон компьютердің сол кездегі жаңалыққа толы бейімделмелі медиа мүмкіндіктерін ашады. Ол өзі ұсынған гипермедиа және гипертексттің шығармашылық пен білім беру үшін пайдалы екенін көрсетеді. Ол оқырмандарды компьютерді ғана емес, кез келген адамға қол жетімді интерактивті құрал ретінде қарауға шақырады. Осы бөлімде Нельсон Ксанаду жобасының толық мәліметтерін де сипаттайды. Ол болашақта Xanadu желісін құру идеясын ұсынады, онда пайдаланушылар Xanadu стендтерінен тауар сатып алып, әлемдік сақтау жүйелерінен материалдарға қол жеткізе алады.
Dream Machines. New Freedom through Computer Screens a Minority Report, is the opposite of the Computer Lib side. Nelson explores what he believes is the future of computers and the alternative uses for them. This side was his counterculture approach to how computers had typically been used. Nelson covers the flexible media potential of the computer, which was shockingly new at the time. He saw the use of hypermedia and hypertext, both terms he coined, being beneficial for creativity and education. He urged readers to look at the computer not as just a scientific machine, but as an interactive machine that can be accessible to anyone. In this section, Nelson also described the details of Project Xanadu. He proposed the idea of a future Xanadu Network, where users could shop at Xanadu stands and access material from global storage systems.
Формат
1974 және 1987 жылғы басылымдардың екеуінде де дәстүрден тыс екі беткі мұқабасы бар. "Computer Lib" мұқабасында компьютердің ішінде белгілі бір нысанмен (мысалы, тұтқамен) бейнеленген жұдырық суреті бар. Мұқабасын кергенде, "Dream Machines" мұқабасында плащ киген адамдың экранға бағытталған бармағымен ұшып бара жатқаны көрсетілген. Екі бөлімнің арасы екінші жаққа арналған 180 градусқа бұрылған мәтінмен белгіленген. Кітаптың стилі Стюарт Брэндтің "Whole Earth Catalog" каталогының ықпалында жазылған. Мәтін көптеген бөлімдерге бөлінген, сондай-ақ журналдық мақалалар сияқты, имитацияланған цитаталар, комикстер, қосымша мәліметтер және т.б. қолданылған. Стивен Левидің сөзіне сәйкес, Нельсонның кітаптың "өте үлкен беттеріне тым кішкентай шрифтпен, қолмен жазылған жазбалармен және әуесқойлардың шамадан тыс суреттерімен" қатысты талаптары алғашқы басылым үшін баспагер табуды қиындатқан. Нельсон бірнеше жүз данадан тұратын алғашқы басылымды шығару үшін өз қаражатынан 2000 доллар төлеген. "Whole Earth Catalog" каталогынан басқа, кітаптың макеті сол аттас менло парктегі "People's Computer Company (PCC)" ұйымының жариялаған бюллетеніне де ұқсас болды, онда Нельсонның кітабы (Левидің айтуынша) "көптеген жанкүйерлерді [PCC] кештерінде патшалар сияқты күтіп алды".
Both the 1974 and 1987 editions have an unconventional layout, with two front covers. The Computer Lib cover features a raised fist in a computer. Once flipped over, the Dream Machines cover shows a man with a cape flying with a finger pointed to a screen. The division between the two sides is marked by text (for the other side) rotated 180°. The book was stylistically influenced by Stewart Brand's Whole Earth Catalog. The text itself is broken up into many sections, with simulated pull quotes, comics, sidebars, etc., similar to a magazine layout. According to Steven Levy, Nelson's format requirements for the book's "over sized pages loaded with print so small you could hardly read it, along with scribbled notations, and manically amateurish drawings" may have contributed to the difficulty of finding a publisher for the first edition Nelson paid 2,000 dollars out of his own pocket for the first print run of several hundred copies. Besides the Whole Earth Catalog, the layout also bore similarities to the People's Computer Company (PCC) newsletter, published by a Menlo Park based group of the same name, where Nelson's book would gain (as described by Levy) "a cult following Ted Nelson was treated like royalty at [PCC] potluck dinners."
Мұра
Ол жарық көргеннен кейін, медиа теорияшыларынан бастап компьютерлік хакерлерге дейін құпия жанкүйерлерді тартты. Говард Райнгольд өзінің "Ой құралдары" атты кітабында Computer Lib-ті "микрокомпьютер революциясының ең көп сатылған құпия манифесті" деп атады. Кейін ол "сандық медиа тарихындағы ең ықпалды кітап", сондай-ақ "Жаңа медиа оқулығында" "жаңа медиа тарихындағы ең маңызды кітап" деп аталды. Computer Lib кітабынан ең көп қабылданып, тараған идеялардың бірі Тед Нельсонның "бөлік стиліндегі" гипермәтіні болды. Бүгінгі таңда көптеген веб-сайттарда осы гипермәтін түрі қолданылады. Кітап алғашқы жеке компьютерлер пайда болып, танымал бола бастағанға дейін жарық көргендіктен, Нельсон компьютермен өнер және ойын-сауық, мысалы бейне ойындар арқылы қалай өзара әрекеттесетінімізді болжаған делінеді. Ол компьютерді "әмбебап машина" ретінде таныстырғандардың алғашқыларының бірі болды.
After its release, it drew an underground following from media theorists to computer hackers. In his book Tools for Thought, Howard Rheingold calls Computer Lib "the best selling underground manifesto of the microcomputer revolution." It has since been referred to as "the most influential book in the history of computational media", as well as "the most important book in the history of new media" in The New Media Reader. One of the most widely adopted ideas from Computer Lib was Ted Nelson's "chunk style" hypertext. This type of hypertext is used in most websites today. As the book came out before the first personal computer and its rise in popularity, Nelson has been credited with predicting how we interact with computers in terms of arts and entertainment, like video games. He was one of the first to present the computer as an "all purpose machine".