Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тың Батыс Вирджиния штатындағы аймақтық "Жанушы адам" өнер фестивалі
Regional Burning Man art festival in West Virginia, USA
Transformus – Солтүстік Каролина штатының Стокс округінде өтетін аймақтық "Жанушы адам" өнер фестивалі. Ол шілде айының үшінші демалыс күндері өткізіледі, ал бұрын Батыс Вирджиния штатының Мейсонтаун қаласындағы Марвин тауында ұйымдастырылған. Қауымдастық шілде айының үшінші демалыс күндері Mysteria деп аталатын уақытша қала құрады, онда өнер инсталляциялары, аудандар, көңілді түнгі өмір және қауымдастыққа қызметтер ұсынатын лагерьлер бар. 2006 жылдан бері Transformus қауымдастыққа 207 747 доллардан астам өнер гранттарын берді. Бұл АҚШ-тағы өнерге ең көп назар аударатын "Жанушы" шараларының бірі. Transformus "Жанушы адамның" радикалды қабылдау, радикалды сыйлық беру, радикалды тауарсыздық, радикалды өзін-өзі жетілдіру, радикалды өзін-өзі көрсету, бірлескен еңбек, азаматтық жауапкершілік, із қалдырмау, қатысу және дереулік сияқты 10 қағидасын тойлайды. Transformus сонымен қатар келісімді 11-ші қағида ретінде қарастырады.
Transformus is a regional Burning Man art festival in Stokes County, North Carolina, held on the third weekend of July and previously hosted on Marvin's Mountaintop in Masontown, West Virginia. The community forms a temporary city called Mysteria during the third weekend in July which includes art installations, neighborhoods, lively nightlife and camps which offer services to the community. Since 2006 Transformus has distributed over $207,747 in art grants to the community. It remains one of the most art centric Burner events in the U. S. Transformus celebrates Burning Man's 10 principles of radical inclusion, radical gifting, radical decommodification, radical self reliance, radical self expression, communal effort, civic responsibility, leaving no trace, participation and immediacy. Transformus also focuses on consent as its 11th principle.
Тарих
Алғашқы Transformus 2004 жылы өтті. Бұл шара бүгінгі күнге дейін 100% қауымдастық күшімен ұйымдастырылып келеді. Бастапқыда ешқандай инфрақұрылымы болмағандықтан, шараға бағыт беру және қауіпсіздік қамтамасыз ету үшін басшылық топтың қажеттігі тез анықталды. Дебра, Wordplay, Chw, Rhythm, Uncle Jonah, Diesel және Theory – жеті адамның күшімен құрылған Transformus қазір LLC директорлар кеңесі, шара жоспарлау комитеті және команда жетекшілерінен тұрады – барлығы дерлік еріктілер, олар минималды ережелер мен жауапты қауіпсіздік топтары арқылы шараны бірлесіп дамытады. Шара жылдам өсті: 2004 жылы 350 билет сатылды және қатысушылар АҚШ-тың 10 штатынан келді. 2012 жылы 2059 билет сатылды, ал қатысушылар АҚШ-тың 33 штатынан және бірнеше шет елдерден келді.
The first Transformus was held in 2004. The event remains 100% community driven to this day. Begun with no firm infrastructure, it quickly became apparent that a leadership group was necessary to give direction and protection to the event. Founded by seven individuals (Debra, Wordplay, Chw, Rhythm, Uncle Jonah, Diesel and Theory), Transformus now has an LLC board of directors, event planning committee and team leads – all volunteers – who collaboratively drive the event through minimal policy and responsible safety teams. The event has grown quickly: in 2004 350 tickets were purchased and participants came from 10 U. S. states. In 2012, 2,059 tickets were purchased and participants came from over 33 U. S. states and several foreign countries.
Оқиға
Трансформация бұрын Солтүстік Америкадағы санаулы жылы тропикалық ормандардың бірінде өткізілген. Көп жауын жиі кездеседі, және бірнеше рет мүсіннің жануын баяулатып, қиындық тудырған. Қатысушыларға көліктерін тікелей кемпингке кіргізуге рұқсат берілмеген, оның орнына олар жабдықтарын түсіріп, оны жаяу алып жүруге немесе еріктілердің гольф-картпен көмектесуін күтуге тиіс. Трансформация екі маңызды оқиғаның айналасында құрылған: сенбі күні кешке мүсіннің өртелуі және жексенбі күні кешке ғибадатхана/өнердің өртелуі. Бұл "өртеулер" әр адамға әртүрлі мағына береді және басшылық тарапынан нақты анықталмайды. Барлығы ғибадатхананы өртемес бұрын оны жекелендіруге шақырылады. Әрбір құрылыс еріктілер тобымен жобаланып, салынады. Көркемдік өрнек Трансформацияның өте маңызды бөлігі болып табылады, және көптеген қатысушылар осы шара үшін арнайы интерактивті өнер инсталляцияларын жасайды. Компания (LLC) 2006 жылдан бері қоғамға $207,747-тан астам сомада шығармашылық гранттарды әділ бөліп, осы көркемдік өрнекті қолдайды. Гранттар басшылық тарапынан емес, еріктілерден құралған ашық қазылар алқасы арқылы бөлінеді. Непотизмге жол бермеу үшін, компания мүшелері өнерді қаржыландыруға құқылы емес. Трансформацияға қатысушылар бірлесіп Мистерия деп аталатын уақытша қала салады, содан кейін шара аяқталғанға дейін барлық іздерін жояды.
Transformus was previously held in one of the only Temperate Rainforests in North America. Large amounts of rainfall are common, and on more than one occasion have made ignition of the effigy slow and difficult. Attendees were not allowed to take their vehicle to their campsite, and instead are expected to unload their gear and either haul it by foot to their campsite, or wait for a volunteer to help them haul their gear on a golf cart. Transformus is built around two central events: an effigy burn on Saturday night and a temple/art burn on Sunday night. These "burns" mean various things to various people and remain completely undefined by leadership. All are invited to personalize the temple before it is burned. Each structure is designed and built by volunteer teams. Artistic expression is a very important part of Transformus and many participants create interactive art installations specifically for the event. The LLC seeds this artistic expression through the fair distribution of Creativity Grants with over $207,747 distributed to the community since 2006. Grants are not allocated by the leadership but by the community through an open jury of volunteers. To avoid nepotism, members of the LLC are not eligible for art funding. Together, attendees of Transformus build a temporary city called Mysteria and then remove every trace before the event ends.
Transformus ресми "Жоқтайтын адам" аймақтық шарасының мәртебесі
Transformus 2004 жылы Burning Man-ден тәуелсіз, өнерге, музыкаға және руханилыққа бағытталған, қарсы мәдениет фестивалі ретінде құрылды. 2005 жылы екінші шарадан бұрын Transformus Оңтүстік-Шығыс аймақтық өртеуге ресми аймақтық болып бекітілді. 2008 жылдың маусым айында Burning Man-нің аймақтық комитеті Transformus-тің ресми Burning Man шарасы мәртебесін жойып жіберді. Transformus қауымдастығына жолданған хатында Burning Man азаматтық жауапкершілік пен ашықтық жетіспеуін себеп ретінде көрсетті. 2009 жылы Transformus-ке Burning Man ресми шара мәртебесіне қайтадан үміттүну ұсынылды, бірақ бастапқыда тәуелсіздігін сақтауды жөн көрді. 2010 жылдың басында Transformus ресми Burning Man аймақтық шарасы ретінде қайта жаңартылды және ол жаһандық Burning Man қауымдастығымен үнемі байланыста болатын, санкцияланған аймақтық өртеу шарасы болып табылады.
Transformus was founded in 2004 as an art, music and spiritually focused counterculture festival, independent from Burning Man. In 2005, prior to the second event, Transformus became The Southeast Regional Burn, an official Burning Man regional. In June 2008, Burning Man's regional committee revoked Transformus' status as an official Burning Man event. In a letter to the Transformus community, Burning Man cited lack of civic responsibility and transparency as the reasons. In 2009 Transformus was invited by Burning Man to reapply for official event status but initially chose to remain independent. In early 2010, Transformus was reinstated as an official Burning Man regional event and is a sanctioned regional burn regularly participating in the global Burning Man community.