Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Д.Х. Лоуренс ранчосы, қазіргі атымен белгілі, 1920 жылдары шамамен екі жыл бойы ағылшын жазушысы Д.Х. Лоуренстің Нью-Мексикодағы тұрақты мекені болды және Лоуренс пен оның әйелі Фридаға тиесілі болған жалғыз мүлік еді. Бұл мүлік, бастапқыда Киова ранчосы деп аталған, Таос қаласының солтүстік-батысына қарай 18 миль (29 км) жерде, Нью-Мексико штатында, Лобо тауы мен Сан-Кристобаль маңындағы Таос округінде, теңіз деңгейінен шамамен 8600 фут (2621 метр) биіктікте орналасқан. Ранчоның қақпасы тарихи белгі және NM 522 мемлекеттік тас жолындағы бұрылыстан көлікпен жетеді. Бұл ранчо Мейбел Додж Луханға қысқа мерзімге тиесілі болған, бірақ 1890 жылдарға дейін осы жерде шаруалар қоныстанған және бірнеше құрылыстар салынған болатын. Мейбел оны Фрида Лоуренске (Лоуренс бас тартқаннан кейін) 1924 жылы сыйға берген кезде, ол алдымен олардың жазғы үйіне, содан кейін Фриданың 1956 жылы қайтыс болғанға дейінгі тұрақты мекеніне айналды, ол оны Нью-Мексико университетіне мұра етіп қалдырды. Ранчо Ұлттық тарихи орындар тізілімінде және Нью-Мексико штатының мәдени мүліктер тізілімінде тіркелген. 2008 жылдан 2014 жылға дейін жөндеу жұмыстары үшін жабылып, 2015 жылдың наурыз айында қайта ашылды.
The D. H. Lawrence Ranch, as it is now known, was the New Mexico residence of the English novelist D. H. Lawrence for about two years during the 1920s and the only property Lawrence and his wife Frieda owned. The property, originally named the Kiowa Ranch, is located about 18 mile (29 km) northwest of Taos, New Mexico, near Lobo Mountain and San Cristobal in Taos County, at about 8600 feet (2621 m) above sea level. The gate of the ranch is by road from a historic marker and turnoff on state route NM 522. The ranch was briefly owned by Mabel Dodge Luhan as part of more extensive holdings nearby, although it had been occupied by homesteaders and several structures existed on the property dating back to the 1890s. When Mabel donated it to Frieda Lawrence (after Lawrence himself declined) in 1924, it became first the summer home of the couple and then Frieda's home until her death in 1956, at which time she bequeathed it to the University of New Mexico. The ranch is on the National Register of Historic Places and the New Mexico State Register of Cultural Properties. It was closed to visitors from 2008 to 2014 for repairs, but re opened to the public in March 2015.
Лоуренс , Нью-Мексико
Лоуренс пен оның әйелі Фрида 1921 жылдың қараша айында Мейбл Додж Стерннен шақыру алды, ол Лоуренстің "Теңіз және Сардиния" кітабын оқыған еді, оның үзінділері Лоуренс үлес қосып жазған әдеби журнал "The Dial"-де жарияланған. Стерн – бай қоғамдық өмірге белсенді қатысушы, өнерді қолдаушы меценат болды, ол Таоста тұрақтап, Тони Лужанға (Стерн Лухан деп атады) үйленді, ол Таос Пуэблодан шыққан америкалық, осылайша 1923 жылы Мейбел Додж Лухан атанды. Австралия арқылы Сан-Францискоға сапар жасап, Лоуренс пен Фрида 1922 жылдың қыркүйек айының ортасында Таосқа келді. Ол: «Біз ешкімнен мұндай сыйлықты қабылдай алмаймыз», – деп бас тартты. Бірақ Фрида келісіп, Лоуренске «Мейбелге Лоуренстің ең белгілі романдарының бірі – "Ұлдар мен махаббат" романының қолжазбасын береміз» деді. Алайда Д. Х. Лоуренс 1930 жылдың 2 наурызында Францияда қайтыс болды, оның денесі Венс қаласының жанына жерленді. 1935 жылы Фриданың өтінішімен оның денесі қайта қазылып алынып, кремацияланды, ал күлі Анджело Равагли (Фриданың сүйіктісі және 1950 жылы оның үшінші күйеуі болған адам) оларды сол жерде жерлеу үшін ранчоға әкелді.
Lawrence and his wife Frieda received an invitation dated November 1921 from Mabel Dodge Sterne, who had read some of Lawrence's Sea and Sardinia, excerpts from which had appeared in The Dial, a literary magazine to which Lawrence contributed. Sterne was a wealthy society hostess and arts patron who had taken up residence in Taos and who was to marry Tony Lujan (stylized Luhan by Sterne), a Native American from Taos Pueblo, thus becoming Mabel Dodge Luhan in 1923. Traveling via Australia, then to San Francisco, Lawrence and Frieda arrived in Taos in mid September 1922. He refused, saying, "We can't accept such a present from anybody." However, Frieda accepted, telling Lawrence that "we'll give Mabel the manuscript" of one of Lawrence's most well known novels, Sons and Lovers. However, D. H. Lawrence died in France on March 2, 1930 and his body was buried near Vence. In 1935, at Frieda's request, his remains were exhumed and then cremated and his ashes were brought to the ranch by Angelo Ravagli (Frieda's lover and the man who became her third husband in 1950) with the intention that they be buried there.
Ескерткіш
Лоуренс қайтыс болғаннан кейін Фрида ранчоға оралып, 1934 жылы ақ түсті жабынмен қапталған 12 фут x 15 фут өлшемдес Мемориалдық ғимаратты салған Раваглимен бірге өмір сүрді. Жазушының күлі кремациядан кейін не болғаны туралы пікір таласы бар болғанымен, олар Нью-Мексикоға әкелінді деп жалпыға мәлім, содан кейін бетонмен араластырылып, ранчодағы кішкентай жабық ғимаратқа орналастырылған үлкен ескерткіш тастың бір бөлігін құрады, қазір ол Лоуренс Мемориалы деп аталады, бірақ бұрын «қасиетті орын» деген термин де қолданылған. Мысалы, 1979 жылдың көктемінде қонақ кітабында ағылшын романшысы «Ирис Мердок, Оксфорд, Англия» деген қатаң қара қолтаңбасын қалдырған. Д.Х. Лоуренс ранчолық бастамалары 2014 жылдың соңында құрылды. «Ранчолық бастамалардың мақсаты – жазушы Д.Х. Лоуренс пен оның әйелі Фрида Лоуренстің мұрасын сақтау. Ранчолық бастамалар бағдарламасы мүлікті берік қаржылық негізге қоюға және білім беру, мәдени және ғылыми-зерттеу шараларын студенттерге, оқытушыларға және Нью-Мексиконың кеңінен таралған қауымдастығына қолдау көрсете алатындай етіп, оны қалпына келтіріп, дамытуға тырысады. Бұл миссия Фрида Лоуренстің өсиетімен сәйкес келеді, онда мүлік «білім беру, мәдени, қайырымдылық және демалыс мақсаттарында пайдаланылуы керек» делінген». Д.Х. Лоуренс ранчолық бастамаларының онлайн жазу қауымдастығы Ранним 2014 жылдың қазан айында ранчо туралы хабардар ету мақсатында алғашқы онлайн семинарлар жиынтығын ұсынды. Алған табыс ранчоны жаңартуға және насихаттауға жұмсалады. Ранним – Лоуренс басқа жазушылар мен суретшілермен бірге құрмақ болған утопиялық қоғамның аты.
After Lawrence's death, Frieda returned to the ranch and lived there with Ravagli, who constructed the white plastered 12 ft. x 15 ft. Memorial building in 1934. While some controversy surrounds the issue of what exactly happened to the writer's ashes after the cremation, it generally is agreed that they were brought to New Mexico and then mixed with concrete to form part of the large memorial stone which was placed in a small covered building on the ranch site, now known as the Lawrence Memorial, although the term "shrine" had been used in the past. For example, in Spring 1979, the guest book showed the bold, black signature of English novelist "Iris Murdoch, Oxford, England." The UNM D. H. Lawrence Ranch Initiatives was created the end of 2014. "The purpose of the Ranch Initiatives is to preserve the legacy of novelist D. H. Lawrence and his wife, Frieda Lawrence. The Ranch Initiatives program will seek to place the operation of the property on a firm financial basis and to restore and develop the site so that it can support educational, cultural, and research activities for students, faculty, and the greater New Mexico community. This mission honors the directives of Frieda Lawrence's will, which stipulated that the property 'be used for educational, cultural, charitable, and recreational purposes.'" Rananim, the online writing community of the D. H. Lawrence Ranch Initiatives, began offering its first set of online workshops in October 2014 to bring awareness to the ranch. Net proceeds benefit the renovation and promotion of the ranch. Rananim was the name of the utopian society Lawrence wished to create with other writers and artists.
Тұрғын үйлер
1924 жылдың мамыр айының басында Лоуренс, Фрида және Дороти Бретттер сол жерге көшіп келгенде, мүлікте екі тұрғын үй мен кішкентай қора болды. Ең үлкені, "Жер көшпендісінің үйі" деп аталатын үйді жұбайлар таңдап алды, ал леди Бретт кішкентай бір бөлмелі үйді иеленді, оны қазір де көруге болады. Екі үйдің де күйі жақсы болмады, сондықтан оларды алғашқы айларда жөндеу қажет болды.
"Two dwellings and a small barn existed on the property" when Lawrence, Frieda, and Dorothy Brett went to live there in early May, 1924. The largest, "The Homesteader's Cabin" was chosen by the couple while Lady Brett occupied the small one room cabin, which may be visited. Neither log cabin was in good repair and renovations were necessary in the early months of their occupancy.
Лоуренс ағашы
Сыртқы пішінінің ерекшелігі – Лоуренс ағашы деп аталған өте үлкен қарағай. Жазушы оның тамырындағы кішкентай үстелде жиі жұмыс істеген және оған деген құрметін былай білдірген:
A striking feature of the exterior is the very large pine which became known as the Lawrence Tree. The writer frequently worked at a small table at its base and he expressed his love for it as follows:
Үйдің алдында тыныш, көңілсіз және тірі тұрған алып қарағай – көлеңкесімен жабатын, жасыл шығыршығына ешкім көз салмайтын ағаш. Есіктен шығасың, алдынан ағаш діңі келіп тұрады, сақшы періштедей. Ағаш діңі, ұзын жұмыс үстелі және қоршау! 1929 жылдың жазында Джорджия О’Кифф Нью-Мексикоға жасаған алғашқы сапарларының бірінде Лоуренс ранчосына келді. Бұл сапар оның «Лоуренс ағашы» картинасына шабыттандырды, оның ерекше көзқарасы ұзын төсекте жатып, ағаш бұтақтарына қарап алынған.
The big pine tree in front of the house, standing still and unconcerned and alive the overshadowing tree whose green top one never looks at One goes out of the door and the tree trunk is there, like a guardian angel. The tree trunk, the long work table and the fence! In the summer of 1929, on one of her early visits to New Mexico, Georgia O'Keeffe visited the Lawrence Ranch. The visit inspired her painting The Lawrence Tree, with its unusual viewpoint gained from lying on a long bench and looking up into the branches of the tree.