Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранчо Д. Х. Лоуренса, как его теперь называют, было резиденцией английского романиста Д. Х. Лоуренса в Нью-Мексико на протяжении около двух лет в 1920-х годах и единственным имуществом, которым владели Лоуренс и его жена Фрида. Изначально названное ранчо Киова, это поместье расположено примерно в 29 километрах (18 милях) к северо-западу от Таоса, штат Нью-Мексико, недалеко от горы Лобо и Сан-Кристобаль в округе Таос, на высоте около 2621 метра (8600 футов) над уровнем моря. Въезд на ранчо находится по дороге от исторического указателя и съезда с трассы NM 522. Ранчо ненадолго принадлежало Мейбл Додж Лухан как часть более крупных владений поблизости, хотя до этого оно было занято поселенцами, и на территории уже существовали несколько построек, датируемых 1890-ми годами. В 1924 году Мейбл пожертвовала его Фриде Лоуренс (после того, как сам Лоуренс отказался), и оно стало сначала летней резиденцией пары, а затем домом Фриды до её смерти в 1956 году, когда она завещала его Университету Нью-Мексико. Ранчо включено в Национальный реестр исторических мест и Государственный реестр культурных ценностей Нью-Мексико. С 2008 по 2014 год оно было закрыто для посещения на время ремонта, но вновь открылось для публики в марте 2015 года.
The D. H. Lawrence Ranch, as it is now known, was the New Mexico residence of the English novelist D. H. Lawrence for about two years during the 1920s and the only property Lawrence and his wife Frieda owned. The property, originally named the Kiowa Ranch, is located about 18 mile (29 km) northwest of Taos, New Mexico, near Lobo Mountain and San Cristobal in Taos County, at about 8600 feet (2621 m) above sea level. The gate of the ranch is by road from a historic marker and turnoff on state route NM 522. The ranch was briefly owned by Mabel Dodge Luhan as part of more extensive holdings nearby, although it had been occupied by homesteaders and several structures existed on the property dating back to the 1890s. When Mabel donated it to Frieda Lawrence (after Lawrence himself declined) in 1924, it became first the summer home of the couple and then Frieda's home until her death in 1956, at which time she bequeathed it to the University of New Mexico. The ranch is on the National Register of Historic Places and the New Mexico State Register of Cultural Properties. It was closed to visitors from 2008 to 2014 for repairs, but re opened to the public in March 2015.
Лоуренс в Нью-Мексико
Лоуренс и его жена Фрида получили приглашение, датированное ноябрем 1921 года, от Мэйбл Додж Стерн, которая прочитала некоторые произведения Лоуренса "Море и Сардиния", отрывки из которых были опубликованы в журнале "The Dial", литературном издании, в котором Лоуренс сотрудничал. Стерн была состоятельной светской дамой и покровительницей искусств, обосновавшейся в Таосе, и готовилась выйти замуж за Тони Луджана (Стерн писала его фамилию как Лухан), уроженца Таос-Пуэбло, и в 1923 году стала Мэйбл Додж Лухан. Путешествуя через Австралию и затем в Сан-Франциско, Лоуренс и Фрида прибыли в Таос в середине сентября 1922 года. Он отказался, сказав: "Мы не можем принимать такие подарки от кого бы то ни было". Однако Фрида согласилась, пообещав Лоуренсу, что "мы отдадим Мэйбл рукопись" одного из его самых известных романов, "Сыновья и любовники". Д. Х. Лоуренс умер во Франции 2 марта 1930 года и был похоронен близ города Венс. В 1935 году, по просьбе Фриды, его останки были эксгумированы, кремированы, а прах доставлен на ранчо Анджело Равагли (возлюбленным Фриды и ее третьим мужем, с которым она вступила в брак в 1950 году) с намерением похоронить его там.
Lawrence and his wife Frieda received an invitation dated November 1921 from Mabel Dodge Sterne, who had read some of Lawrence's Sea and Sardinia, excerpts from which had appeared in The Dial, a literary magazine to which Lawrence contributed. Sterne was a wealthy society hostess and arts patron who had taken up residence in Taos and who was to marry Tony Lujan (stylized Luhan by Sterne), a Native American from Taos Pueblo, thus becoming Mabel Dodge Luhan in 1923. Traveling via Australia, then to San Francisco, Lawrence and Frieda arrived in Taos in mid September 1922. He refused, saying, "We can't accept such a present from anybody." However, Frieda accepted, telling Lawrence that "we'll give Mabel the manuscript" of one of Lawrence's most well known novels, Sons and Lovers. However, D. H. Lawrence died in France on March 2, 1930 and his body was buried near Vence. In 1935, at Frieda's request, his remains were exhumed and then cremated and his ashes were brought to the ranch by Angelo Ravagli (Frieda's lover and the man who became her third husband in 1950) with the intention that they be buried there.
Мемориал
После смерти Лоуренса Фрида вернулась на ранчо и жила там с Равагли, который построил в 1934 году мемориальное здание, оштукатуренное снаружи, размером 3,6 x 4,5 метра. Хотя вокруг обстоятельств, связанных с прахом писателя после кремации, ведутся споры, общепринято считать, что его доставили в Нью-Мексико и смешали с бетоном, чтобы сформировать часть большого мемориального камня, который был установлен в небольшом крытом строении на территории ранчо, ныне известном как Мемориал Лоуренса, хотя ранее использовался термин "святилище". Например, весной 1979 года в книге посещений красовалась четкая черная подпись английской писательницы "Ирис Мердок, Оксфорд, Англия". Инициатива "Ранчо Д. Х. Лоуренса" (UNM D. H. Lawrence Ranch Initiatives) была создана в конце 2014 года. "Целью Инициативы является сохранение наследия писателя Д. Х. Лоуренса и его жены Фриды Лоуренс. Программа Инициативы будет направлена на обеспечение устойчивой финансовой базы для функционирования ранчо, а также на его восстановление и развитие для поддержки образовательной, культурной и исследовательской деятельности студентов, преподавателей и широкой общественности Нью-Мексико. Эта миссия соответствует указаниям в завещании Фриды Лоуренс, где предписано, что имущество 'должно использоваться в образовательных, культурных, благотворительных и рекреационных целях'". Rananim, онлайн-сообщество писателей при Инициативе "Ранчо Д. Х. Лоуренса", начало предлагать свои первые онлайн-воркшопы в октябре 2014 года, чтобы привлечь внимание к ранчо. Чистая прибыль идет на реновацию и продвижение ранчо. Рананим – это название утопического общества, которое Лоуренс мечтал создать вместе с другими писателями и художниками.
After Lawrence's death, Frieda returned to the ranch and lived there with Ravagli, who constructed the white plastered 12 ft. x 15 ft. Memorial building in 1934. While some controversy surrounds the issue of what exactly happened to the writer's ashes after the cremation, it generally is agreed that they were brought to New Mexico and then mixed with concrete to form part of the large memorial stone which was placed in a small covered building on the ranch site, now known as the Lawrence Memorial, although the term "shrine" had been used in the past. For example, in Spring 1979, the guest book showed the bold, black signature of English novelist "Iris Murdoch, Oxford, England." The UNM D. H. Lawrence Ranch Initiatives was created the end of 2014. "The purpose of the Ranch Initiatives is to preserve the legacy of novelist D. H. Lawrence and his wife, Frieda Lawrence. The Ranch Initiatives program will seek to place the operation of the property on a firm financial basis and to restore and develop the site so that it can support educational, cultural, and research activities for students, faculty, and the greater New Mexico community. This mission honors the directives of Frieda Lawrence's will, which stipulated that the property 'be used for educational, cultural, charitable, and recreational purposes.'" Rananim, the online writing community of the D. H. Lawrence Ranch Initiatives, began offering its first set of online workshops in October 2014 to bring awareness to the ranch. Net proceeds benefit the renovation and promotion of the ranch. Rananim was the name of the utopian society Lawrence wished to create with other writers and artists.
Жилые дома
Когда Лоуренс, Фрида и Дороти Бретт поселились там в начале мая 1924 года, на территории находились два жилых дома и небольшой сарай. Самый большой, "Кабина поселенца", был выбран парой, а леди Бретт заняла небольшую однокомнатную хижину, которую можно осмотреть. Обе бревенчатые постройки требовали ремонта, и в первые месяцы их проживания потребовались реставрационные работы.
"Two dwellings and a small barn existed on the property" when Lawrence, Frieda, and Dorothy Brett went to live there in early May, 1924. The largest, "The Homesteader's Cabin" was chosen by the couple while Lady Brett occupied the small one room cabin, which may be visited. Neither log cabin was in good repair and renovations were necessary in the early months of their occupancy.
Лоуренсовое дерево
Внешняя часть примечательна огромной сосной, получившей название Дерево Лоуренса. Писатель часто работал за небольшим столом у его подножия и выражал свою любовь к нему так:
A striking feature of the exterior is the very large pine which became known as the Lawrence Tree. The writer frequently worked at a small table at its base and he expressed his love for it as follows:
Большая сосна перед домом, неподвижная, безмятежная и живая – возвышающееся дерево, на зеленую крону которого никогда не взглянешь. Выходишь из двери, а ствол дерева там, словно ангел-хранитель. Ствол дерева, длинный рабочий стол и забор! Летом 1929 года, во время одного из первых визитов в Нью-Мексико, Джорджия О’Кифф посетила ранчо Лоуренса. Это посещение вдохновило её на создание картины «Дерево Лоуренса», с необычной перспективы, полученной, когда она лежала на длинной скамье и смотрела вверх, на ветви дерева.
The big pine tree in front of the house, standing still and unconcerned and alive the overshadowing tree whose green top one never looks at One goes out of the door and the tree trunk is there, like a guardian angel. The tree trunk, the long work table and the fence! In the summer of 1929, on one of her early visits to New Mexico, Georgia O'Keeffe visited the Lawrence Ranch. The visit inspired her painting The Lawrence Tree, with its unusual viewpoint gained from lying on a long bench and looking up into the branches of the tree.